…ab sich später nach Palästina. Zum Nachfolger hatte er den besonders als Lehrer des Menassch ben Israel berühmten Isaak Usiel; dieser gelehrte hebräische Sprachkenner und Litcrator zog sich aber durch seine überaus strengen Büßpredigten viele Fe…

…e Talmudstellen angefübrt lz. B. das Zeugnisi des R. Dosa b. Horkinos vom Propbeten Hagai, die Angabe, das? Aonatban b. Usiel seine Uebersetzung aus den! Munde Hagai's,^Zachana'S und Maleachi'S vernommen habe), die dem bistoriseben Gewissen deö …

…er und Treue hervorragende Uebersetzung des Onkelos befragt, und häufig auf den sie zur Grundlage nehmenden Jonathan b. Usiel, nicht selten auch auf die Septuaginta hingewiesen. An Commentatoren stehet oben an Raschi, dann Jbn Esra, Raschbam und…

…ächtnißseier vortragen. Dieses Jahr wurde als Preisaufgabe gestellt: lieber den Geist der Uebersetzung des Jonathan ben Usiel zum Pentateuch; und ob diese Uebersetzung einen Verfasser hat mit dem ihr in den Editionen beigedruckten Targmn jerusch…

…n Stellung unserer Brüder in Hessen, zu. Wissenschaftliche Aufsätze. Ueber d en Geist der Uebersetzung des Jonathan den Usiel zum Pentateuch und die Abfassung des in den Editionen dieser U.ebersetzung beigedruckten Targüm jeruschLlmi*). Man könn…

…ktion in das 3 — 4. Jahrh. d. übl. Zeitr. zu setzen ist, ist an Alter gleich die Version der Propheten von Jonathan ben Usiel. Die nähere Erörterung der Onkelos'fchen Version wird sich im weitern Verlaufe ergeben; hinsichtlich Jonathans bemerken…

138 Wissenschaftliche Aufsätze. Wissenschaftliche Aufsätze. Ueber den Geist der Übersetzung des Jonathan ben Usiel zum Pentateuch und die Abfassung des in den Editionen dieser Uebersetzung beigedruckten Targum jeruschalmi. (Schluß.) F…

… dem levitischen Stamme entsprießen zu lassen, sse — gleich Moses — als Enkel des Kehoth darzustellen. ' Elizaphan Sohn Usiel's war Staminsürst der Kehotiten (4. Mos. 3, 30), also der Vornehmst« und Würdigste jenes Geschlechts, darum ebenbürtig,…

…2: La prim er cabeca Rabinica de Bet Jacob fue 01 illustre ,Taxam Joseph Pardo; vgl. Casa, de Jacob, 24; Vida, de Isaac Usiel, 38; La Synagoge de Bet Jacob tenia por su Jaxam al venerable Joseph Pardo, natural de la Cuidad de Salonique; Govierno…

…ם 1שפ נפטר. 2) Kore Ha-Dorot, 45b; 52 a. 3) Ibid. 49 a; Barrios, govierno Populär Judayco 27. 4) Barrios, Vida de Isaac Usiel 35, 40, 43. 5) Barrios, Arbol de las Vidas 62. . 6) Barrioz>, Govierno Populär Judayco 28. 7) Barrios, Gemil. Chassadim…

…s ausdrücklich (2 a): לשוב אל עירו גדולה ויניציא זת יולד שם 8) Steinschneider, Cat. Bodl. 2508, 9) Barrios, Vida de Is. üsiel, 37, vgl. meine Geschichte der Juden in Spanien und Portugal. I, 148 u. Sephardim, 345. 1) Er war jedenfalls noch lehr …

…und hiutcrließ eine sehr reichhaltige Vibliothek, welche wenigsteirs 30 Mannscriptp, unter anderen zwei Werke von Jsaac Usiel poetischen Inhalts 3 4), umfaßte. Das Berzeichniß derselben ist erschienen Amsterdam 1680, 48 Seiten, in 4, mit lateini…

… ״De duabus hierosolymitanis Pentateuchi paraphrasibus" ziemlich festgestellt ist. Wenn der Verf. 8. 55, sagt: ״Jon. b. Usiel unterscheidet sich hier merklich vom Targ. Jeruschalmi; während Ersteres die oben angezogene talmudische Erklärungsweis…

…utor, der nachweislich גוי als Individuum nimmt, ist der im 10. Jahrhundert lebende Pentateuch- Übersetzer Jonathan ben Usiel. Genes. 21, 4 המי ג□ צדיק תחרוג gibt er wieder mit: הבר ע נוכו ל ן הלא הב אוף הכלי ליה לכלוכה מי ♦ברינא איתקטיל ist ihm…

…אדם בצלמנו כדמותנו, י * וראו שהם אם יפרדו סואת.וחשבו שהשם על צורת אדם האמונה ינדבו הכתוב. 4) Daher übersetzt Jonathan b Usiel, 1. Mos« 1, 27: בצלטא י״י ברא יתיח, und nicht בצלמא די״י״“ (S. Ozar klcchmad III., 5). In der mir vorliegenden Wiener P…

…nden. Als Preisaufgabe zur Erlangung des Lehmann’sehen Prämienpreises wurde gestellt: Die Uebersetzung des Jonathan ben Usiel zum Pentateuch nach ihrer halachischen Paraphrase und Angabe der Quellen. Der Preis wurde Herrn stud. phil. N. Glaser a…

…aber sich auch den scharfsinnigsten Coimnentatoren entzogen haben. Als Aushülfe dient die Uebersetzung des Jonathan den Usiel zum Pentateuch, den Onkelos zur Grundlage seiner paraphrastischen Version nimmt: aus ihm ist, was bisher noch wenig bea…

…Spieler (v. jlqj נן*ן) und das angeblich hebräische Wort )A3 hat nicht der hebräische Text, sondern der des Jonathan b. Usiel a. 1. .גברא דידע לנגנא בכנ1רא נ) Das oben erwähnte Scholion fehlt in unserer Ausgabe, findet sich jedoch cod. Vat. 103 …

…keit noch greifbarer hervorsticht: ״Die Worte אלנלס דכלדין sind die des Jerusalemischen Targum (d. h. unser Jonathan b. Usiel) für מרין j1~D (Exod. 18, L Aruch hat wie es scheint in der Stelle Ex. 2, 16 das אלנלס nicht vor sich gehabt) und sie b…

…ch kriegerisch und leben mit ihren Nachbarn in steter Fehde. Ihren Oberrichter nennt Eldad, Abdin (עבדין), ihren König, Usiel Sohn Michaels aus dem Stamme Ascher, der ein geordnetes Kriegsheer von 480,000 Mann unter 4000 Fähnlein — je 120,000 Ma…