…. 95): ״Ein zur Zeit Jesu verfaßtes Thargum freierer Art ist das des Onkelos zur Torah und das jüngere des Jonathan ben Usiel zu den Propheten". Wir wollen diesen Satz, der auch, abgesehn von den unkritischen Annahmen über die Zeit der Abfassung…

Inhaltsanzeige sämmtlicher Jahrgänge der Monatsschrift. 477 Seite. Ueber den Geist der Uebersetzung des Jonathan ben Usiel zum Pentateuch und die Abfassung des in den Editionen dieser Uebersetzung beigedruckten Targum Jeruschalmi. Von II. Sel…

…aber sich auch den scharfsinnigsten Coimnentatoren entzogen haben. Als Aushülfe dient die Uebersetzung des Jonathan den Usiel zum Pentateuch, den Onkelos zur Grundlage seiner paraphrastischen Version nimmt: aus ihm ist, was bisher noch wenig bea…

…Spieler (v. jlqj נן*ן) und das angeblich hebräische Wort )A3 hat nicht der hebräische Text, sondern der des Jonathan b. Usiel a. 1. .גברא דידע לנגנא בכנ1רא נ) Das oben erwähnte Scholion fehlt in unserer Ausgabe, findet sich jedoch cod. Vat. 103 …

…keit noch greifbarer hervorsticht: ״Die Worte אלנלס דכלדין sind die des Jerusalemischen Targum (d. h. unser Jonathan b. Usiel) für מרין j1~D (Exod. 18, L Aruch hat wie es scheint in der Stelle Ex. 2, 16 das אלנלס nicht vor sich gehabt) und sie b…

…ervorging. (Vergl. Steinschneider hebr. Bibliogr. Berlin 1859). Hieraus folgte bald eine hebr. Grammatik seines Lehrers Usiel, und im März 1628 ein Index zum Midrasch Nabbot von R. Menasse, betittelt ^L» Im Jahre 1633 erschien in seiner Osficin …

…l« sich ähnliche sagenhafte Anklänge au« dem Leben Joseph'« und der Asseneth im Talmud und Midrasch finden. Jonatan den Usiel macht, nach alter Tradition, Assenet zur Tochter Dina'S aus der Verbindung mit Sichem (l. M. 41, 45) wa» auch in Pirke …

…erem Fleiße den talmudischen und mathematischen Studien, bei dem damaligen afrikanischen Rabbiner zu Amsterdam, R. Jsak Usiel (einige nennen ihm fälschlich Uriel) ob. 1622 folgte er im 18. Jahre seines Lebens seinen im Jahre 1620 verstorbenen Le…

…de von Onkelos verfaßt, welches ihm von R. Cliesar und R Josua überkommen war; das Targum zu den Propheten hingegen hat Jonatan ben Usiel zum Verfasser, dem dieses wieder von den Propheten Chagai, Secharja und Malachi überliefert wurde. Jonatan b. Usiel hei…

…g des Wortes EKttn! mit der Bedeutung „verbrennen, war allenfalls nicht die urj sprüngliche Uebersetzung des Jonatan b. Usiel, sondern ein! späterer Zusatz des R. Josef; denn wäre es ursprünglich von j Jonatan mit sZNNIXI übersetzt worden, wie e…

…riginal, theils wegen der Bedeutung der Uebersetzer und ihrer charakteristischen Behandlung der Bibel, ist Jonathan ben Usiel, der vorzüglichste Schüler Hillel's, wegen seines Scharfsinns berühmt, so daß es bildlich von ihm heißt: „Wenn er studi…