…ל aus אל gemacht. Was aber בטוחיהם betrifft, so hat der Dichter wahrscheinlich in ישליו אהלים לשדרים ובטחות למרגיזי אל (Ijob 126) in Uebereinstimmung mit Ibn "Ezra בטוחות parallel zu אהלים (Wanderzelte) als feste oder sichere Wohnungen aufgefaß…

…s strahle über dem Haupte des Kindes im Mutterschoße ein Licht (בחילת in Z. 1 ist wohl nur ein Druckfehler; es muß nach Ijob 293 בהלת lauten), in dessen Scheine es die Welt von einem Ende zum andern schaue. Diesen Ausspruch deutet Sahlal dahin,…

…en. Zur letzten Zeile bekennt er (n. 187): Diese Phrase kann ich nicht erklären. — לחבי lese ich לחבי meinem ־.: Busen (Ijob 3133). אדהים ist aus אדהים verschrieben, das der Dichter aus נדהם (Jer 149) gebildet hat, um es auf Grund der Verwandts…

…xt, wie er nun einmal da steht, trotz den angeführten Bedenken unverändert, so braucht man nur ברוב plene zu schreiben (Ijob 35ö, Ester 103, 1 ואנכי רדפוני משנאי; vgl. auch V. 6: אשד אישר עלי קמי פעמי, % Der Dichter, der seine Hymne vermutlich …

…erkung weist Bab darauf hin, wie sehr schon den Knaben Goethe der Doppelsinn des hebräischen Wortes ״barech“ in dem das Hiob-Buch einleitenden Dialog zwischen Gott und Satan (segnen — fluchen) erschüttert hat, diese Stelle, auf der der ״Prolog im Hi…

…o belegt er die Uebersetzung des Gen. Rab. IV für שמים (Gen. 1, 4) ״erstaunenswert״ als aus dem Verbum שמם stammend mit Ijob 18, 20 und 21, 5 sowie Ps. 46^9. EiD ganz origineller Gedanke ist seine Ableitung :1 -3 ä 41 3 3i

…er Sohn des R. Jehuda im Namen des R. Jochanan wie folgt: was haben die Genossen dem R. Jose, erwidert? Es heisst doch (Ijob 16,1B): ״er schüttet zur Erde meine Galle“, und doch war Ijob noch am Leben. Er entgegnete ihnen: Wundertaten kann man …

…t gerecht, gewiss nicht den Worten, אין מזכירין מעשה נסים. דאי לא תימא הכי. . . מי קא חיי. Gerade nach Tossaphoth hätte Ijob doch am Lehen bleiben können, auch ohne dass ein Wunder geschehen wäre. Indessen bedarf es m. E. dieser Erklärung gar n…

514 Randglossen Es verschlägt also für unsere Frage nichts, ob Ijob gelebt hat oder nicht. Satan macht jedenfalls von seiner Erlaubnis ״er sei in deiner Hand“ Gebrauch, soweit dies irgend…