…avid, von einem siegreichen Feldzug heimgekehrt, wird von seinen Söhnen und den „Kronprätendenten" begrüßt Es sind dies Abschalom, der eitle Jüngling mit den blonden Märchenlocken; Adonjahu, aus rohem Instinkt nach der Krone Israels strebend; Salome…

…Feldzug heim, es begrüßen ihn die Söhne, Prätendenten und Verliebte des neuen, strahlenden Gestirns: der Krone Israels. Abschalom, hysterischer Narziß, eitler Intrigant mit blonden Märchenlocken; Adonjahu, formlos und unbegabt, nur aus Instinkt nach…

…re der althebräischen Sprache und ihr gänzlicher Verzicht auf Hilfsverben zu deutschem Ausdruck: Gekönigt in Hebron ist Abschalom" statt Luthers „König worden". Hier liegt einer der Gründe, warum die Übersetzung zum Teil archaisch wirkt, was man, z.…