…w, Meyerfeld für Wilde, Schalit für Galsworthy, Fulda übersetzte Moliere und Rostand, Ehrenstein chinesische Lyrik, von Alexander Eliasberg und Raphael Löwenfeld stammen wesentliche Übersetzungen aus dem Russischen, um nur die Wichtigsten zu nennen. Ein zweit…

…licht, »Oie Tate" (Schitomir 1869), russisch von I. M. petrikowski, »Fischte, der Krumer" (Schitomir 1869), deutsch von Alexander Eliasberg, »Oer Luftballon" (ebd.), »Oer Fisch", (Odessa 1870), »Die Kliatsche" Die (femeinde bietet am Mittwoch, 12. Febr. 1936.…

…ei es gesagt! Aber nach dem Winter kommt Peßach. Er hat schon seine ganze *) Aus J. L. Perez ״Die Zeit״. Uebersetzt von Alexander Eliasberg. Verlag Benjamin Harz, Berlin-Wien. Habe, vom Hängeleuchter bis zum letzten Kissen versetzt. Sagt Riwke-Bejle: ״Geh zum…

…rt älteren ukrainischen Landsmann Schalom Alechem nicht gleichkommt, ist in der Uebertragung des längst hingeschiedenen Alexander Eliasberg nur mit zwei Erzählungsbänden nach Deutschland gelangt: der Novellenreihe „Arum wagsal" (Am Bahnhof oder Rings um den B…

…rnst Peiser. — Ost und West 1921. Sp. 131—132. 248. S, M. Dubnow: ״Die neueste Geschichte des jüd. Volkes. Deutsch von. Alexander Eliasberg.“ — KHZ 1921. Nr. 281. 249. Fritz Mordechai Kaufmann: ״Die schönsten Lieder der Ostjuden.“ ■— KHZ 1921. Nr. 281. 250. A…

… wo sie aus dem Englischen und Französischen übersetzt. Zwei Stücke aus dem Jiddischen sind von dem längst verstorbenen Alexander Eliasberg übersetzt, dessen frühe Verdienste um die Verdeutschung jiddischer und russisch-jüdischer Literatur bei dieser Gelegenh…

…eziehungen und Zeitverhältnisse schildert. Die echte Dichterkraft von Perez spiegelt sich in der Uebersetzungskunst von Alexander Eliasberg wider, dem das deutschverstehende Publikum für eine ganze Reihe klassischer Werke der jiddischen Sprache, die er vor de…