Studien über die Septuaginta und Peschito zu Jeremia. 447 30, die Verse: ואיחר׳ אל רחירא עבדי יעקיב u. s. M. bei den LXX ausgefallen sind. Fast ganz dieseibett Worte nämlic…

448 Studien über die Septuaginta und Peschito zu Jeremia. 24 bis zu Ende des 23. Cap. herrscht eine derartige Verwirrung im Texte der LXX, daß in dem, was vorliegt, absolut kei…

Studien über die Septuaginta und Peschito zu Jeremia. 449 33, Vers 12 יהיוהאלהי הצבאות durch xvqiog dwapemv übersetzt wird während die LXX sonst bloß xvqiog dafür setzen, o…

450 Studien über die Septuaginta und Peschito zu Jeremia. von Jsebel die Rede, die LXX רסן ohne Bedenken durch xonqog und bergt, wiedergegeben hätten, so Könige II, 9, 37, Psal…

Studien über dis Septuaginta und Peschito zu Jeremia. 4SI aqxfi txMxpovocv, scheinen demnach für בדי אש zuerst בריאש, dann בריש gelesen zu haben, während sie Hab. II, 25.13…

452 Studien über die Septuaginta und Peschito zu Jeremia. [קיר חדשרח für קיר חרש tnaf.] genommen hat, also selber schwankend gewesen ist, Wenn der Verteilt von Jes. das חירר in…

454 Studien über die Septuaginta und Peschito zu Jeremia. קרח רשת קיר חרשת gelesen, wovon xeigäSas avxpov eine wörtliche Uebersetzung ist. Das <xvx!jov ist sicherlich acht, wie…

Studien über die Septuaginta und Peschito zu Jeremia. 455 berücksichtigte nicht einmal das Targum; wo er sich ohne viele Mühe von der Haltlosigkeit seiner Argumente hätte ü…

Studien über die Septuaginta und Peschito zu Jeremia. 501 überwiegt über die objektiv richtige Auffassung. Selbst bei nüchternen und besonnenen Uebersetzern, wie bei der Pe…

502 Studien über die Septuaginta und Peschito 51t Jeremiä. voller: אף אנון אמרו עלך מלין בי׳^ין. Beide dachten an מלא Worte, das freilich zu ראו? nicht schlecht Paßt. Allein bei…

Studien über die Septuaginta und Peschito zu Jeremia. 503 Vieles besser entspricht, als das des inas. Textes. Wer möchte einer Conjectur, die auf Versionen sich stützt, nic…

504 Studien über die Septuaginta und Peschito zu Jeremia. deren Editor sich rühmt — in gewisser Hinsicht nicht ohne Berechtigung, — er lasse Hiob nichts Unsinniges und nichts U…

506 Studien über die Septuaginta und Peschit o zu Jeremia. vennnthet, sie tjätteu אילי gelesen, das sie Könige 2, 24, 15, wo das Ktib אולי, das Kri אילי ist, durch l0%rQol wiede…

Studien über die Septuaginta und Peschito zu Jeremia. .507 und Symmachus, wie aus Montfoueo'n zu ersehen ist, hineingekonnnen. Theodotion, der meist den Intentionen der LXX…

508 Studien über die Septuaginta und Peschito zu Jeremia. erzielen, wie bei den LXX. Da man sich im Saufe der Zeit gewohnt halte, die Version stets höher zu schätzen, als den. …

Studien über die Septuaginta und Pcschito zu Jeremia. . 5Ö9 bloß die Uebersetzung von mp, während avxfiov, die Uebersetzung von ריש ausgefallen ist. Im Araber V. 31, wird f…

545 Studien über die Septuaginta und Peschito zu Jeremia. Studien über die Septuaginta und 'Ueschito zu Jeremia- Von vr. P.F. Frankl. II. Wir wenden uns nun zur zweiten Version…

Studien über die Septuaginta und Peschito zu Jeremia. . 549 Cap. 12, V. 13: זרעו uub קצרו von Beiden für Imperative gehalten. Cap. 13, V. 18: ולגבירה LXX: ruX< «Im-aaEnonae…

552 Studien über die Septuaginta und Peschito zu Jeremia. Ca;,. 30, V. 13 : למוור. Pesch.: רנעדרך. Trg.: לרחמא עליך. Sie haben hier entweder den Sinn etwas stärker hervorgehobe…

Studien über die Septuaginta und Peschito zn Jeremia. . 553 hatte, ihm nicht zustehe. Er ließ nnn an ihn durch R. Schescheth die Frage richten: ״ .טאן יחיב בי מחיחא ברישאWe…