…r Uebersetzung Dank, da sich durch jenen Manches in dieser berichtigen lässt, wie z. B. wenn S. 26 der Uebersetzung Mar Chelbo ben Moses und R. David bei! Rabana Menschern erwähnt wird, während im Original Mar Moscheh ben Chelbo und Menachem ben …

…. (2ך Saraval), abgedruckt in Frankens Mtsckr. 1856. Die Worte das. ולש* אשר דקדק לומר beziehen sich auf R. Menachem b. Chelbo, dessen Erklärung dem R. Samuel entweder durch Kara oder auf einem andern Wege bekannt geworden war. Der Anfang der Ste…

…terstützung seiner eignen Erklärung mit5). 3. Joseph Kara b. Simeon6), Neffe und Schüler des oben genannten Menachem b. Chelbo, war ein gelehrter, im Gebiete der Schrifterklärung selbständig forschender und schaffender Ab- Schreiber, verkehrte mi…

…שובות ד ו געז v. filipowsky p. 71. 3) In d. Bruchstücke oben S. 13 A. 5 und bei Kara zu Ijöb II, 17 über r. menachem b. chelbo: לא יתכן לשונו ופתרונו ודקדוקו (S. 14 a. 4)• 4) so heisst מדקדק לשון הקדש (zu 1. Mos. 24, 23 Schl.) der Grammatiker im …

… Dichters Dons ihn Labrat ist, ist unwahrscheinlich, aber dennoch nicht ausgeschlossen. — Vielleicht ist an Meuahem ben Chelbo zu denken. — Zu Micha Cap. 5, V. 2, z. R. עד עת יולדה ילד finden sich die Worte אך לפי פשוטו וה הצעו שפירשתי. Das Wort …

…reffen könne, weil dann der Versöhnungstag am Sonntag resp. Freitag hätte sein müssen. 11. In der Gemara9) berichtet R. Chelbo im Namen des R. Huna, wie man sich mit dem Vorlesen des Buches Esther zu verhalten habe, wenn Purim am Sabbat ist. 12. …

…a ben Koreisch (einmal Jerem. 11,?19-«£יי erwähnt), R. Machir und dessen Alfabet, R. Moscbel ״ hadarsclmn, Menachein b. Chelbo, R. Josef Karo zu V; Proverbia, R. Jehuda hadarschan. Von Poetanim end-, lieh spricht er vorzüglich mit höchster Achtan…

…4^9) עיקר היסוד ober נופל ij)'p(Raschi), ein Mittelding zwischen Radical- und Servilbuchstabe; ל׳שוזן הווה (Menachem b. Chelbo, Raschi^), Kara); מנרעת .נריעה .נרע für Verkürzung, Wegfall eines Buchstaben (Menachem); התחלף, sich verwandeln (Raschi…

…בי המשא יהיה משאוי של פורענות למי שאומרו השואל מהמשא• Andrerseits nimmt J, zu 86, 23—32 die von K. im Namen Menachem b. Chelbo’s mitgeteilte Erklärung gemäsz der haggadischen Deutung auf und nimmt von K’s. Widerlegung keine Notiz, so dass anzunem…

…zu erfassen und zu verstehen, sind bereits auf Grund eingehendster Einzelforschung besprochen worden: über Menachem ben Chelbo, über Raschi, 1) מחברת מנחם ed. Filipowski. London 1854. 2) ספר תשובות דונש בן לברט עם הכרעות לבינו יעקב תם gegen Menac…

U. Josef Koro. 1. Seine Abstammung. R. Simon Kara. R. Menachem b. Chelbo. Nur äußerst spärliche Nachrichten über den Lebensgang und die Lebensverhältnisse des R. Josef Kara sind uns überliefer…

…imon hadarschan und der Verfasser des Jalkut sei. -*) R. Simon Kara, der Vater des R. Josef Kara, war der Sohn eines R. Chelbo und der Bruder des Menachem bar V. S. 294 Note t und Z. G. u. L. Nachträge S. 566.) Doch ist dies eine völlig unbegründ…

R. Josef Kara. 215 Chelbo ^), den Josef Kara oftmals in seinen Commentaren als אחי אבא, als Oheim väterlicherseits rittet.* 2 *) Menachem bar Che…

…n nicht mit denen überein, welche Josef Kara in Menachem's Namen zu Ezechiel anführt. 4) Vielleicht hat R. Menachem bar Chelbo seine schriftlichen Aufzeichnungen nur seinem Neffen und Lieblingsschüler Josef Kara hinterlassen und dieser benützte u…

…ben verboten. Offenbar ist auch der von Josef Kara zu Jes. 29, 9 erwähnte ורב מנחם קרא kein anderer wie R. Menachem bar Chelbo.*) Was bedeutet aber der Namen קרא? 2, 15 על פרשה זו היה מזהיר ר׳ מנחם בר חלבו אחי אבא את כל העומדים לפניו ושומעים את ד…

…Ehrenname ist, wie ja auch R. Simon's Bruder Menachem außer in der einen Stelle (Jes. Cap. 29, V. 9) stets Menachem bar Chelbo genannt ift.ב) Anders verhält es sich bei den Nachkommen des R. Simon, insbesondere bei unserem R. Josef. Ihm gegenüber…

…durch Beilegung des Ehrennamens קרא seine Verehrung bezeugen wollte. — Geiger (Parschandatha S. 11) meint, Menachem bar Chelbo sei ein קרא, d. h. ein Schriftvorleser gewesen. — Jedenfalls ist dieser einmal vorkommende Menachem Kara eine auffallen…

…rfte. * 2) In welcher Stadt R. Josef geboren ist, läßt sich kaum vermuthen. Sein Vater R. Simon, der wie R. Menachem b. Chelbo ein älterer Zeitgenosse Raschi's war, soll in Mans gelebt haben. 3 * * 6) Möglicherweise ist diese Stadt auch der Gebur…

…- V- S- 398 Z. G. u. L. S. 68 ff. Einen Commentar Kara's zu den Piutim Kalir's, in dem er auch seinen Oheim Menachem b. Chelbo erwähnt, führt Geiger an. (Parschandatha hebr- S- 20 1t. 26). fKalir wird von Kara zu den Klageliedern citht.] — Die Ve…

…en, da er Hiob II. Ausl. Leipzig 1876, S. 31 Note 1 bemerkt: Andere ältere rabbinische Commentare, wie von Menachem ben Chelbo, Josef Kara, Parchon u. a. sind noch nicht bekannt geworden. *) Keren, chem. VII. S. 68. 3) Z. G. 11. L. S 68. 4) Ein C…