…k ß Sawow, ein Lobgedicht von Wolf Meyer; drei Gedichte von Ephraim Luzzatto; ein Lied von Mendelssohn; ein Lied Z voll Büschenthal, übersetzt von S. L. Rapoport, ein Trauerlied auf Asulai, vou I. S. Reggio; ein Stück aus Schillers Glocke, von S. L. R…

…Gedichte j^von Schiller -in/ dept-/ schep.und p&b räisch er,.Sprache nach den. Ueberse?. tzüngenvon Rapoport, LetteriS, Büschenthal u. s. w. durch Schüler der' oberen Claffe. — Äöchte dies auch, mäanderen israelitischen Schulen des.. deutschen Vaterla…

…ine Concurrenz zu der dortigen Predigerstelle betrifft, so trete ich freiwillig davon zurück aus Freundschaft für Herrn Büschenthal.3) Wie ich erfahre, so hat dieser Mann sich noch nicht unmittelbar angetragen, — dass er die Stelle wünscht, weiss ich:…

…n die Angaben Luzzatto’s in 1880 אוצר טיב S. 10, 134 überein. — Eine deutsche Uebersetzung dieses Stückes lieferten: a) Büschenthal in dessen Gedichten und in Sulamith I, 2 S. 1 (1807), mit kleinen Aenderungen, jedoch irrig׳־ unter dem Namen Fürstenth…

…igens meine Konkurrenz zur dortigen Predigerstelle betrifft, so trete ich freiwillig zurück, aus Freundschaft für Herrn Büschenthal. Wie ich erfahre, so hat dieser Mann sich noch nicht unmittelbar angetragen — daß er die Stelle wünscht, weiß ich; daß …

…) Einer freundlichen Mittheilung des Herrn Dr. I. Joel verdanke ich die Notiz, daß der im vorigen Artikel erwähnte L M. Büschenthal nach dem Grabstein auf dem alten Friedhof am 27. Dezember >818 gestorben ist. In feinen „Sterbetagen" giebt Zunz selbst…

…ür Herrn Düschenrhal, einen Mitbewerber um die Stelle, freiwillig zurück- Er beklagt sich in einem Briefe mit Bezug auf Büschenthal, der noch im selben Jahre am 27. Tecember 1818 in Berlin verstorben, über die Juden, indem er schreibt: Auch er ist ein…

…00 fahren. Bon Sttrl Blind. In einem Feuilleton über „Heinrich Heine" von Gustav Karpeles ^Nr. 153) wurde Lipmann Moses Büschenthal, der Lerfasser des Dramas „Der Siegelring des Salomo", als ..der erste oder mindestens einer der ersten jüdischen Dicht…

…lberg, feierte Heidenheim in einer grossen prächtigen Ode, betitelt die Vision Zions, deren deutsche Uebersetzung durch Büschenthal an Klopstock erinnert3). Mit welchem Beifall sie aufgenommen wurde, ersehen wir aus einem Briefe von Bettina Brentano a…

…etta General Jos. Ottvlenghi, fr. Kriegsminister, milit. Erz. desKönigs bon Italien. 27. 1818 st. i. Berlin Lipru. Mos. Büschenthal. Dichter. 28. 1286 bluteten Märtyrerc in Lauda. 1860 st. i. Keusington Maeauleh d. ber. Geschichtsschreiber. 20. 1500 s…

…ger, Lehrer an der israelitischen Bürger- und Realschule zu Frankfurt a. M., Rödelheim 1817, 2. Aufl. 1831, und die von Lippmann Moses Büschenthal hebräisch und deutsch gedichtete, von W. Heidenheim herausgegebene »Ode, Sr. Majestät Napoleon, Kaiser der Franzosen, d…

…on L. Raschkow. Die Worte des Glaubens von Bauer, von Jakobssohn, von Letteris. AndieFreude von B. Schönfeld, von M. J. Büschenthal, von Letteris. Des Mädchens Klage von Letteris. Die Hoffnung vonB. Schlesinger, von B. Schwarzwald, von Leni Adler, von…

…th. Die Uebersetzungen vollständiger Dramen erschienen zwischen 1868 und 1879. Von den erwähnten Uebersetzern war M. F. Büschenthal (st. 1820) ein Deutscher, Bacher und M. E. Stern Ungarn, die übrigen durchaus Galizianer und Russen. Philosophisches. P…

…s erste Gedicht von Schiller, das ins Hebräische übersetzt wurde, dürfte wohl „An die Freude" sein; der Uebersetzer war Büschenthal; die Uebersetzung erschien im Jahre 1817 in der Berliner Zeitschrift Jedidja. Eine größere Auswahl Schillerscher Gedich…

…ie verbrecherische l) „Der Siegelring des Salomo" Romantisches Trauerspiel in 5 Aufzügen nach einer Tradition von L. M. Büschenthal. Berlin 1820. Verlag für Literatur und Kunst. Geh.Justizrat Dr. Leonhard Lriedmann.

…rschaffen. Dieser Freund ist der allerdings sehr früh, wenige Jahre nach der Abfassung unserer Briefe, gestorbene Moses Büschenthal, von dem in diesen Blättern in jüngster Zeit mehrfach die Rede war. Die beiden Briese, die eines weiteren Kommentars ni…

…iotheca judaica 1126, verwechselt ihn mit R. Jakob Samst Bass, dem Verfasser des חדות יעקב, Rödelheim 1751. Ueber M. L. Büschenthal, den Uebersetzer Heidenheims, siehe Zunz, gesammelte Schriften II143 f., Berliner, Jessod Olam, Berlin 1874, S. XX. Hei…

…liner hebräischen Zeitschrift „Jed'idj-a" eine U-e'bersetzung des Schilleyschen Geldichtes „An die Freude" von A tos es Büschenthal. Schillers Gedicht „Die Bürgschaft" übersetzte Jjfaak Kandia (abgedrnckt als Anhang zu dem vom Ueoersetzer verfaßten zw…

…n Jahre erschien eine Ode an den Ersten Konsul Bonaparte „Mismor scbir l'Bonapart'* (Straßburg 1802) von Lippmaun Moses Büschenthal. einem gebürtigen Elsässer, und drei Jahre später von demselben eine Ode an den Kaiser der Franzosen „Tehilla'* (Rödelh…

…r mit Lob erwähnen: Wolff Heidenheim, Gelehrten Orientalischer Sprache zu Rödelheim bei Frankfurt a. M., eines Lippmann Büschenthal, jungen Dichters Geisenheimer, der mit einem Stifter ihres Philanthropins oder Armenschule eine Reise nach Verdun smuß …