…esen) ist euer Land von euch geleert, es ist gewendet und den Fremden zu eigen geworden‘.‘ So fassen es auch Raschi und David Kimchi. Aber Kimchi weist hierbei schon darauf hin, dass זרים auch von Andern wie זרם als ,,Sturm von Wassern“ verstanden werd…

…d und Midrasch wurden berücksichtigt, sodann wurden die großen jüdischen Erklärer des-Mittelalters konsultiert: Raschi, Kimchi, Ibn Esra, Gersonides; aber auch die neueren und neuesten: Luzatto, Malbim und Ehrlich. Von diesem Manuskript wurde je …

…ה ועזו ואחיו בני אבינדב נהגים את העגלה חדשה: וישאהו מבית אבינדב אשר בגבעה עם ארון א ל ק י ם ואחיו הולך לפני הארץ. Rabbi David Kimchi verbindet den Satz עם ארון אלקים von der Mitte des V. 4 mit dem Satze נהגים את העגלה חדשה von V. 3. (Vgl. auch Malbim z…

… sich nicht immer nach den Akzenten richtet, ist zu begreifen, sind doch auch Klassiker der traditionellen Exegese, von David Kimchi bis auf Malbim, manchmal von ihnen abgewichen. Daß er aber bei den Prophetenbüchern öfters von MT abweicht, der LXX und…