…mus sich selbst widerlegt. Und im weiteren: Kann man sagen, daß seit der Peripetie der spanisch-jüdischen Periode, seit jehuda Halevi der Verwesungszusfand augenfällig geworden ist? Sind vor allem die Belege, die wir hören, irgendwie von durchschlagende…

…chmann (Whitman), Martin Buber (Bibel und „Überholung" einer älteren Kalewala-Übersetzung) und Franz Rosenzweig (Bibel, Jehuda Halevi) fußen, einen Maßstab. Das Problem des Juden als Übersetzers liegt ähnlich wie das des Juden als Literaten: in seiner B…