Kalman Schulmann verfaßte eine neunbändige „Allgemeine Weltgeschichte“, geographische Arbeiten über Palästina und Rufiland, eine Geschichte Petersburgs, eine Biographie Meyer Amschel Rothschilds und andere umfangreiche Arbeiten naturkundlichen und archäologischen Inhalts, sämtlich in hebräischer Sprache; von Schillers „Spaziergang“, Sues „Geheimnissen von Paris“ und dem ersten Bande von Graetz’ „Flavius Josephus“ schuf derselbe Schulmann hebräische Übersetzungen. … Seine Kulturpolitik ging dahin, daß die jüdische Literatur aus anderen Sprachen ins Hebräische übersetzt werden müßte, um für das „Gesamtarchiv des jüdischen Schrifttums“ reif zu sein. Aber er machte auch die hebräische Wirklichkeit Palästina zu einer gesamtjüdischen Verpflichtung. So steht — wiederum — eine originale Schöpfung der hebräischen Literatur im Schütten der Berührung des Judentums mit einer der großen nichtjüdischen Kulturen der Welt.