…b, weil dem Roman das lebendige Tempo und die beschwingte Sprache fehlt. Vielleicht ist die nicht immer glückliche, von Gustav Meyrink verfaßte Uebersetzung die Ursache, daß man in der deutschen Uebersetzung nicht alle Feinheiten des Buches erkennt. Aber…