…nd Josef eben durch Rivalität wegen der Uebersetzung entstanden ist, so wie später im Kleinen zwischen Josef Kimchi und Jehuda ibn Tibbon wegen einer Uebersetzung des Chobat Halebabol. . Was mich betrifft, so glaube ich nicht an eine Uebersetzung des ganzen…

…EIDER, Catdl. Bodl. p. 2326 nach der Ed. pr. und den Handschriffcen. 5) Aus dem Arabischen ins Hebräische übersetzt von jehuda IBN tibbon. Ed. pr. 1550; ed. Riva di Trento 1562; Luneville 1807 und Lyek 1859. Ich citire nach ed. Luneville. 6) Einleitung fol …

…Jehuda b. Barsilai 72 Z. 23. Jehuda Chajug 72 Z. 5. Jehuda d. Fromme 71 Z. 30; s. oben S. 208. Jehuda ha Levi 72 Z. 10. Jehuda ibn Tibbon 72 Z. 12. Jekutiel Cohen 76 Z. 4. Jizchak Cohen 74 Z. 3. Jona 74 Z. 15.

…kleine, aber gehaltvolle Schrift über die Verbesserung oder Veredlung der Sitten2) folgt — ^lls j^n wie ihr Uebersetzer Jehuda Ibn Tibbon sich rols ethischem ausdrückt — einer wissenschaftlichen Methode, Compendium. stützt sich aber auch auf die heilige Sch…

…a nun dieser R. Meschullam im Jahre 1170 gestorben ist, so muss die litterarische Thätigkeit Berachja’s, gleich der des Jehuda Ibn Tibbon, in die Mitte oder spätestens in die zweite Hälfte des zwölften Jahrhunderts ge־ setzt werden. Als zutreffender muss ei…

… ergeben, dass die literarische Thätigkeit Berachja’s ungefähr in die Mitte des zwölften Jahrhunderts falle. Da nämlich Jehuda Ibn Tibbon’s TJebersetzung des Cusari in mehreren Handschriften das Datum des Jahres 1167 trägt, so könnte die Entstehungszeit uns…

…ruck veranstaltet, do׳ ge nur sehr niedrig o|rzügliche, viel besser׳ Louis Lamm, Verlagsbuchhandlung Berlin C. 2 des R. Jehuda Ibn Tibbon e mit einer allgemeinen Einleitung h. Mk. 9.—, eleg. geb. Mk. 10,80. auch zu höchstem Preise — nicht empfiehlt es sich,…

…d zu sichern, da die Aufla; Die Ausstattung ist eine v der Preis ein sehr niedriger zu nenne m hebräischen Texte des R. Jehuda Ibn Tibbon m Commentar, sowie mit einer allgemeinen Einleitung Auflage. Preis brosch. Mk. 9—, eleg. geb. Mk. 10,80. seit langer Ze…

…d zu sichern, da die Auflag Die Ausstattung ist eine vo der Preis ein sehr niedriger zu nenner hebräischen Texte des R. Jehuda Ibn Tibbon in Commentar, sowie mit einer allgemeinen Einleitung Auflage. Preis brosch. Mk. 9.—, eleg. geb. Mk. 10,80. seit langer …

…sie ja als dichterisch tadellose Einheit für sich gelten kann. (Fortsetzung folgt) soeben: 1 m hebräischen Texte des R. Jehuda Ibn Tibbon m Commentar, sowie mit einer allgemeinen Einleitung Auflage. Preis brosch. Mk. 9.—, eleg. geb. Mk. 10,80. r seit langer…

…en« zur Umschreibung des arabischen אצלאץ anwendet, 10. Die lautere Gesinnung bei Jehuda Halevi. ln dem dritten der von Jehuda Ibn Tibbon übersetzten Grundwerke der jüdischen Religionsphilosophie, dem Kusari Jehuda Halevi’s, hat der Begriff der Herzensläute…

…t des Herzens gleichsam in das Zentrum des religiösen Empfindens gestellt und berührt sich darin mit Bachja Ibn Pakuda. Jehuda Ibn Tibbon hat aber in den Übertragungen der Werke Saadja’s und Jehuda Halevi’s selbst Zeugnis dafür abgelegt, wenn es dessen noch…

…der Verfasser Bachjas Werk nicht im arabischen Original, sondern in einer der beiden hebräischen Übersetzungen, der des Jehuda Ibn Tibbon oder der des Josef Kimchi, gelesen hat, die in der zweiten Hälfte des zwölften Jahrhunderts entstanden sind3). Die erst…

…ücke in homonymen Bedeutungen zura Gegenstand« hat. Die Uebersetzung ist durchaus dem klassischen hebräischen Texte des Jehuda ibn Tibbon angepaßt und glücklich auch in der Wiedergabe der spezifischen philosophischen Terminologie. Ueberdies sind dem Texte z…

…31. Jahrgang, Nr. 12 enthält: Bachya ben Joseph ihn Paguda, Duties of the Heart, transl. from the Arabic into Hebrew by Jehuda ibn Tibbon. English Translation by M. Hyamson (A. S. Yahuda); J. G. Frazer, L’homme, Dieu et Pimmortalite, trad. de l’Anglais par …

…. Leiden 1912. C 165. 164 Bechai Ibn Bakoda ben Josef. Chobot ha-Lebabot. (Hebräisch). Aus d. Arab. ins Hebr. übers, v. Jehuda ibn Tibbon ben Saul m.Kommentar v. Manoach Hendel ben Schemarja. Jessnitz 1744. C 4511 Bechai Ibn Bakoda ben Josef. Chobot ha-Leba…

…. Leipzig 1845. C 970 — Vom Glauben u. Wissen. Saadiah's „Emunoth we-Deoth" (Einleitung u. Kosmologie). Aus d. Hebr. d. Jehuda ibn Tibbon (ben Saul), m. Benutzung einer älteren hebr. Paraphrase übers, u. erl. v. Philipp Bloch. München 1879. G 2151 Guttmann,…

…n sein. Aus dem sephardischen Kulturkreis liegen solche Schriften vor von Abraham ben Chija (1160), Nachmanides (1160), Jehuda ibn Tibbon (1170), Maimonides (1200), Palquera (1250), Josef ibn Caspi (1330), Salomo al Ammi in Portugal (1415); aus Deutschland …