…nd Josef eben durch Rivalität wegen der Uebersetzung entstanden ist, so wie später im Kleinen zwischen Josef Kimchi und Jehuda ibn Tibbon wegen einer Uebersetzung des Chobat Halebabol. . Was mich betrifft, so glaube ich nicht an eine Uebersetzung des ganzen…

…EIDER, Catdl. Bodl. p. 2326 nach der Ed. pr. und den Handschriffcen. 5) Aus dem Arabischen ins Hebräische übersetzt von jehuda IBN tibbon. Ed. pr. 1550; ed. Riva di Trento 1562; Luneville 1807 und Lyek 1859. Ich citire nach ed. Luneville. 6) Einleitung fol …

…kleine, aber gehaltvolle Schrift über die Verbesserung oder Veredlung der Sitten2) folgt — ^lls j^n wie ihr Uebersetzer Jehuda Ibn Tibbon sich rols ethischem ausdrückt — einer wissenschaftlichen Methode, Compendium. stützt sich aber auch auf die heilige Sch…

…a nun dieser R. Meschullam im Jahre 1170 gestorben ist, so muss die litterarische Thätigkeit Berachja’s, gleich der des Jehuda Ibn Tibbon, in die Mitte oder spätestens in die zweite Hälfte des zwölften Jahrhunderts ge־ setzt werden. Als zutreffender muss ei…

…ücke in homonymen Bedeutungen zura Gegenstand« hat. Die Uebersetzung ist durchaus dem klassischen hebräischen Texte des Jehuda ibn Tibbon angepaßt und glücklich auch in der Wiedergabe der spezifischen philosophischen Terminologie. Ueberdies sind dem Texte z…

…31. Jahrgang, Nr. 12 enthält: Bachya ben Joseph ihn Paguda, Duties of the Heart, transl. from the Arabic into Hebrew by Jehuda ibn Tibbon. English Translation by M. Hyamson (A. S. Yahuda); J. G. Frazer, L’homme, Dieu et Pimmortalite, trad. de l’Anglais par …

…. Leiden 1912. C 165. 164 Bechai Ibn Bakoda ben Josef. Chobot ha-Lebabot. (Hebräisch). Aus d. Arab. ins Hebr. übers, v. Jehuda ibn Tibbon ben Saul m.Kommentar v. Manoach Hendel ben Schemarja. Jessnitz 1744. C 4511 Bechai Ibn Bakoda ben Josef. Chobot ha-Leba…

…. Leipzig 1845. C 970 — Vom Glauben u. Wissen. Saadiah's „Emunoth we-Deoth" (Einleitung u. Kosmologie). Aus d. Hebr. d. Jehuda ibn Tibbon (ben Saul), m. Benutzung einer älteren hebr. Paraphrase übers, u. erl. v. Philipp Bloch. München 1879. G 2151 Guttmann,…

…il der wissenschaftlichen jüdischen Literatur des Mittelalters verfaßt ist, auch nach der recht guten Übersetzung durch Jehuda Ibn Tibbon (1120—1190) ein beträchtliches Hindernis. Kimchis Art, Ausdrucksweise -und Terminologie hingegen war bekannt und belieb…

…n sein. Aus dem sephardischen Kulturkreis liegen solche Schriften vor von Abraham ben Chija (1160), Nachmanides (1160), Jehuda ibn Tibbon (1170), Maimonides (1200), Palquera (1250), Josef ibn Caspi (1330), Salomo al Ammi in Portugal (1415); aus Deutschland …