…rtragen" von Rabbi Meir, solvie Salomo Gabirol's visionäres „Er naht." Unter den sich hieran reihenden Zionsliedern von Jehuda Halevi lvirkte der „Seesturm" durch seine Wandlungen in Form und Lebhaftigkeit der Sprache am meisten. Daß der Künstlerin hier…

…chmann (Whitman), Martin Buber (Bibel und „Überholung" einer älteren Kalewala-Übersetzung) und Franz Rosenzweig (Bibel, Jehuda Halevi) fußen, einen Maßstab. Das Problem des Juden als Übersetzers liegt ähnlich wie das des Juden als Literaten: in seiner B…

… größere Bedeutung gewonnen als der in Jerusalem entstandene. Und der größte hebräische Dichter in nachbiblischer Zeit, Jehuda Halevi, schuf seine Poesien in Spanien. Im weiteren Verlauf des jüdischen Mittelalters schrieb Maimonides seine Hauptwerke, bi…