… gewaltiger Versuch gewagt. Die vielleicht bedeutsamsten Wortführer der jüdischen Erneuerungsbewegung: Martin Buber und Franz Rosenzweig, haben gemeinsam die Verdeutschung der Bibel unternommen*). Ein gewaltiger Versuch: denn diese Uebersetzung erhebt den …

… es nicht rechtzeitig die Inkarnation aus dem althebräischen Schrifttum empfangen hätte! Der leider so früh verstorbene Franz Rosenzweig schrieb einmal im Hinblick auf die durch Luther verdeutschte S^ibeX1: „Jedes große Werk einer Sprache kann in einem gew…

…lley, Rimbaud), Hedwig Lachmann (Whitman), Martin Buber (Bibel und „Überholung" einer älteren Kalewala-Übersetzung) und Franz Rosenzweig (Bibel, Jehuda Halevi) fußen, einen Maßstab. Das Problem des Juden als Übersetzers liegt ähnlich wie das des Juden als …

…eltsprache wurde, gleichsam als hätte das Hebräische in Jehuda Halevi (von dem eine große Auswahl seiner Dichtungen von Franz Rosenzweig treu übersetzt und ansprechend erläutert, im Schocken-Verlag deutsch vorliegt) noch einmal seine schöpferische Sprachkr…

… Grunde die tragische Situation des heutigen Menschen? An dieser Stelle hilft sien nun Ben-Choiin, wohl in Anlehnung an Franz Rosenzweig durch Einführung eines neuen und in der Tat reizvollen Begriffes, indem er den Menschen, dessen „sinaitische Potenz ver…