…it widersteht, löst sich im Rhythmus und Klingen der verlautenden Verse bis auf jenen kleinen Rest auf, den nur der dem Jehuda Halevi an Glaubensmacht und Wortgabe ebenbürtige Dichter bewältigen könnte. Diese Uebersetzung, so spröde sie am Anfang dem al…

…sche Dichtung in Spanien vom 9. bis 12. Jahrhundert (Samuel ha- Nagid, Salomo lbn Gabirol, Moses und Abraham, Ibn Esra, Jehuda Halevi u. a.). Dienstag 21(4 bis 22 Uhr. lif. Hebräische Arbeitsgemeinschaft (Gruppe A und B), in der den bereits im Dienste s…

…almudischer und literarischer Texte. Von besonderer Bedeutung sind vielleicht die mit der Uebersetzung des „Cusari" von Jehuda Halevi begonnene Herausgabe der mittelalterlichen Religionsphilosophen, die Sammlung der kleineren Schriften von Hermann Cohen…

…ischen Text ist die Rosenzweig-Bubersche Uebersetzung gegenübergestellt. Aus der großen Publikation der Zionslieder des Jehuda Halevi, die wir Franz Rosenzweigs Uebersetzungskunst verdanken, sind mehr als zwanzig Gedichte im zweiten Bändchen vereinigt. …

…und des Siechtums hat jedoch der große Geist Franz Rosenzweigs nicht aufgehört, zu arbeiten und zu denken. Er übersetzt Jehuda Halevi und dichtet seine Werke nach, schreibt Aufsatz über Aufsatz und schafft eine neue Bibelübersetzung. Ergreifend ist die …