…ebersetzung wurde im Jahre 5307 gedruckt, eine verbesserte von den Rabbinen zu Ferrara erschien 5313, eine deutsche von Elia Levita 5307 zu Constanz. Zahlreiche spätere Versionen in das jüdisch-deutsche bezeugen wenigstens den Eifer, wenn nicht das Ta…

…jiddische Uebersetzung derPsälmen, welche in Venedig im Jahre 1545 herauskam, drei Jahve nach dem Tode ihres Verfassers Elia Levita, der lfast 40.'Jahre vorher 'das erste uns bekannte profane Druckwerk in jüdischer Sprache, die aus, der angloromamsche…

…e und die fünf Megilloth ins Deutsche übersetzt (Konstanz 1544 und gleich- zeitig Augsburg). Nach Angabe von Graetz war Elia Levita der Uebersetzer, doch ist dies nach der Darstellung von Dubnow unwahrscheinlich. Von Konstanz zog Elia wieder nach Vene…

…r ein jüdischer Gelehrter von Format als Korrektor taetig war und auch einen Teil seiner eigenen Werke druckte. Das war Elia Levita, auch Elia Habachur, Elia Tischbi oder Elia Medakdek genannt genauer: Elia Ben Ascher Halevi Germanus, also ein deutsch…