…ische Ucbersetzung des Maasse-Buches, die allerdings immer noch nicht im Druck erschienen ist: in Deutschland versuchte Bertha Pappenheim, die Fülle der ,,Allerlei Geschichten“ mit fast wortgetreuer Gewissenhaftigkeit in neuhochdeutsche Schriftzeichen zu üb…

…f das 19. Jahrhundert herab erschien; eine deutsch gedruckte Bearbeitung der Amsterdamer Ausgabe von 1723 veranstaltete Bertha Pappenheim (Berlin 1929). Die übrigen Maassebücher aber sind Einzel-Erzählungen grösseren Formats; ihre Fülle ist am wenigsten dur…