…othein: „Einer der größten Mitarbeiter an der deutschen Kultur, der Hauptschöpfer der neueren deutschen Schriftsprache, Martin Luther, hat die neuzeitliche religiöse Kultur des größten Teiles des deutschen Volkes durch seine Bibelübersetzung in die Wege…

Nr. 11 JUED1SCHE RUNDSCHAU Seite 83 Literatur-Blatt Die deutsche Bibel’’ Von Bertha Badt-Strauß. Martin Buber und Franz Rosennveig habet! ein großes Wagnis gewagt. Gleich unserem Erzvater Jakob haben sie ״mit irdischer und göttli…

…an zuvörderst das Buch der Bücher ins Deutsche übersetzen. Das ist denn auch g^ schehen. Mer es war der Augustinermönch Martin Luther, der tapferste und deutscheste Sohn vom Stamme Germania, der mit seiner Bibelübersetzung dem deutschen Votte einen unve…

…onen von Maimonideö und von Joseph Karo sowie in den klassischen Kommentaren dazu, von Ernst Simon (in der Festgabe für Martin Buber „Aus unbekannten Schriften" im Verlag Lambert Schneider) in feinsinniger Weise besprochen und „religionssoziologisch" g…

…, und damit zugleich manche Eigenarten. die die an reizvollen Neubildungen und Wortfügungen reiche Buberbibel aufweist. Martin Buber ist sich sehr wohl der Grenzen bewutzt. die seinem Werk gezogen sind: deutlich spricht er sich darüber in der oben erwä…

…t korrekt ist sondern sie erlaubt ihnen auch nicht, „Sprache und Wort Gottes in der Weise aneinander zu binden, wie das Martin Luther getan hat" (vgl. Peterson, Die neueste Entwicklung der protestantischen Kirche in Deutschland. Hochland, November 1933,…

…saal)' Pessach-Ausklang: Kunstabend PROGRAMM Bibel:*1 Durchzug durch das Rote Jtfeer (Verdeutscht Jesaja (Verdeutschung Martin Luther, SchluBverse i Legende, in deutsche Fassung gebracht von Walther J. L Perez: Pessach-Spaziergang. J. ZangwUI:* Humi „De…

…rg", wo er sich einer Gallen- Steinoperation unterzogen hatte, plötzlich nach einem Anfall von Herzschwäche verstorben. Chaim Nachman Bialik wurde im Winter 1873 als Kind eines armen Dorfschenkers in Wolynien geboren, verlor schon im siebenten Lebensjahre sein…

…ung des religiösen Liberalismus. — Von Rabbiner Dr. S. Samuel Das Buch in 667 Sprachen Es sind jetzt 400 Jahre her, daß Martin Luther die Bibel aus dem Lateinischen und aus dem Urtext ins Deutsche übertragen hat. Seitdem ist die Bibel in fast sämtliche …

…raft, nicht diese weite Gelehrsamkeit und doch: sein Werk begeistert und reißt mit. Weil Thomas Mann zur Bibel und weil Gerson Stern von der Bibel kommt, weil Gerson Stern das „Erbe im Blut" hat, das bei ihm lebendig wird. Lebendiges Judentum, das ist …

Hr. 8 » 2. Beiblatt 20. Februar 1936 Das Psalmen-Werk Martin Bubers i,Die Schrift“, zu verdeutschen unternommen Von Martin Buber gemeinsam hiit Franz Rosenzweig. Bd. XIV: Das Buch der Preisungen. Verdeutscht von Martin Buber. Schochen-Verlag, Berli…

…utschen unternommen von Martin Luder gemeinsam init Franz Rosenzweig. Bd. XIV: Das Buch der Preisungen. Verdeutscht von Martin Buber. Schocken-Verlag, Berlin 1936. 276 Seiten Die klassische religiöse Liedersammlung, das „Gesangbuch" des nachexilischen …

…ie der Tü- <■"* " - O *" ~' J ■ binger Philosoph Max Wundt, preist doch die Eindeutschung des ..Alten Testaments" durch Martin Luther, weil ..diese Ober- Setzung schon durch die sprachliche Färbung und durch manchen leisen Pinselstrich Strecken dieses j…

…chein» bar von ungefähr, etwas heraus und ließen Schöneresi und Wichtigeres liegen. Wenn man bedenkt, daß, zum Exempel, Martin Luther mit 23 Aussprüchen und Uebersetzungen vertreten ist, während von H i 1= 1 e 1 nur zwei armselige Sätze erborgt sind, so…

…l schon etwa hundert Jahre friiner verfasst worden sein. Epochemachend ist die klassische deutsche Bibelübersetzung von Martin Luther, der damit die Bibel zu einem Werk der deutschen Literatur gemacht hat. Seine Uebersetzung, die die deutsche Schriftspr…