…e vollwertige Wiedergabe des morgenländischen Kolorits in einer Sprache des Westens halte ich allerdings für unmöglich. Franz Rosenzweig. Sechzig Hymnen und Gedichte des Jehuda Halevi deutsch. Konstanz. Verlag Oskar Wöhrle o. I. Auch die beste Uebertragung…

…te der Poale Zion 1 Repräsentant. (ITA). Reue Bücher. Buber und Rüsenzweig, Die Schrift zu verdeutschen unternommen von Martin Buber gemeinsam mit Franz Rosenzweig. 1. Buch: Im Prima- Donna edelste deutsche Marke jedem auslÄndisAen Fabrikat ebenbürtig,…

…hste wagen, dann muß das Urteil umso strenger sein. Das gilt im Bollsinn des Wortes von der neuen Bibelübersetzung, die Martin Buber gemeinsam mit Franz Rosenzweig unternommen, deren erster Band: das B uch „Im Anfang", vorliegt. Wie soll die Bibel über…

…dichte und Prosafragment« des zweiten Programmteiles. Die Hymnen Jehuda Halevis, in der vortrefflichen Uebertragung von Franz Rosenzweig, erstanden in blühender Kraft und Schöne. Aus seinem Gedicht „Der Wahre" spricht der tiefe sittliche Ernst des strebend…

— 158 — von Franz Rosenzweig. Hermann Cohens Leitgckanke war die Sicherung des geistigen Fortbestandes des Judentums durch die Sicherung des jüdisch…

…r große Maggid" (1922), „Ich und Du", Erstes Buch einer Gesamtdarstellung (1923). Seit 1926 erscheint die von Buber und Franz Rosenzweig gemeinsam besorgte Bibelübersetzung. Auch in Stuttgart ist Martin Buber ein gern^ gesehener Gast. Im Laufe des vergange…

… n g e r. | groni gloyenttoeifl, | Ein Großer ist von uns gegangen, vielleicht der größte Jude der deutschen Gegenwart: Franz Rosenzweig ist am 12. Tezember aus dem neuen Frankfurter jüdischen Friedhof zur letzten Ruhe gebettet worden - aber nur sein Leib …

…ße 2. BUCH i: R E I DES SCHOCKEN VERLAl.S Nr. I/)/e Tröstung Israels. Alts Jeschujahu Kap..40— MicdcrVerdettrschung von Martin Buber und Franz Rosenzueig. Nr. 2: Jehuda llalrei: Zionslieder. Mit der Verdeutschung von Franz Rosenzweig und -einen Anmerku…

…ite Band enthält 21 Gedichte Jehuda Halevis unter dem Titel „Zionslieder“ mit der Liebersetzung und den Anmerkungen von Franz Rosenzweig. Die weiteren Bände sind „Joseph und seine Brüder“, ein altjüdischer Roman, deutsch herausgegeben von Micha Josef bin G…

…nn werdet ihr erkennen, daß ICH es bin, ders redet, ders tut — Erlaufen von IHM —. Aus dem Buch „Jecheskel". In der von Martin Buber u. Franz Rosenzweig gemeinsam unternommenen Verdeutschung der Schrift erschien im Schokken-Verlag, Berlin, als 12. Band…