… gewaltiger Versuch gewagt. Die vielleicht bedeutsamsten Wortführer der jüdischen Erneuerungsbewegung: Martin Buber und Franz Rosenzweig, haben gemeinsam die Verdeutschung der Bibel unternommen*). Ein gewaltiger Versuch: denn diese Uebersetzung erhebt den …

…lley, Rimbaud), Hedwig Lachmann (Whitman), Martin Buber (Bibel und „Überholung" einer älteren Kalewala-Übersetzung) und Franz Rosenzweig (Bibel, Jehuda Halevi) fußen, einen Maßstab. Das Problem des Juden als Übersetzers liegt ähnlich wie das des Juden als …

…eltsprache wurde, gleichsam als hätte das Hebräische in Jehuda Halevi (von dem eine große Auswahl seiner Dichtungen von Franz Rosenzweig treu übersetzt und ansprechend erläutert, im Schocken-Verlag deutsch vorliegt) noch einmal seine schöpferische Sprachkr…

…erhalten kann, dass er aus eigenem aufblühen muss. So seltsam es klingen mag, gerade diese Menschen fühlen sich als von Franz Rosenzweig beeinflusst Er hatte die Formel geprägt: tu nur das, was du tun kannst, das aber tu auch. Nun hatte er sich aus seinem …