…hritt er vollends das Maß des für einen Uebersetzer Zulässigen, indem er sich Aenderungen, Abkürzungen, Ergänzungen und allerhand Korrekturen erlaubte. Es existiert indes noch eine zweite hebräische Uebersetzung des „Halevy" von Salomon Lurie, einem…

… die Vereinigten Staaten, Kleidungsstücke, Lumpen, Wäsche, ein zerbrochener Koffer, ein Stuhl ohne Bein, kurz und gut — allerhand miserabler Hausrat. Das Korn sah dadurch sonderbar aus. Ehe ich mich umsehen konnte, vernahm ich die Stimme einer alten…

…hritt er vollends das Maß des für einen Ucbersetzer Zulässigen, indem er sich Aenderungen, Abkürzungen, Ergänzungen und allerhand Korrekturen im Texte erlaubte. Die einleitende Strophe: Lechzend klebe mir die Zunge An dem Gaumen, und es welke Meine …