…ch dieser Richtung hin verletzt, daß er Homer und Dante vor das Buch der Richter und das Buch Esther, daß er Goethe vor Jehuda Halevi, Schubert! und Beethoven vor Sulzer und Lewandowski stellt usw. Kurzum, diese ganze These vom Primat des Judentums ist …

…chmann (Whitman), Martin Buber (Bibel und „Überholung" einer älteren Kalewala-Übersetzung) und Franz Rosenzweig (Bibel, Jehuda Halevi) fußen, einen Maßstab. Das Problem des Juden als Übersetzers liegt ähnlich wie das des Juden als Literaten: in seiner B…

… größere Bedeutung gewonnen als der in Jerusalem entstandene. Und der größte hebräische Dichter in nachbiblischer Zeit, Jehuda Halevi, schuf seine Poesien in Spanien. Im weiteren Verlauf des jüdischen Mittelalters schrieb Maimonides seine Hauptwerke, bi…