…lley, Rimbaud), Hedwig Lachmann (Whitman), Martin Buber (Bibel und „Überholung" einer älteren Kalewala-Übersetzung) und Franz Rosenzweig (Bibel, Jehuda Halevi) fußen, einen Maßstab. Das Problem des Juden als Übersetzers liegt ähnlich wie das des Juden als …

…eltsprache wurde, gleichsam als hätte das Hebräische in Jehuda Halevi (von dem eine große Auswahl seiner Dichtungen von Franz Rosenzweig treu übersetzt und ansprechend erläutert, im Schocken-Verlag deutsch vorliegt) noch einmal seine schöpferische Sprachkr…