…id each other. Disconnected members reunite and acquire life; the shadows begin to speak, like the souls of the dead in Homer in the nether world, when they have tasted blood.“ Die Geniza von Fostat war damals noch nicht entdeckt; wir haben gese…

…enkweise der althebräischen ist und wie sehr die hebräische Sprache arm an jenen Worten des Alltags ist, in deren Fülle Homer schwelgt, so wird man das große Verdienst des Uebersetzers ermessen können. Frischmann hat gleichzeitig eine Uebersetzu…

…idbkeit bekannter macht, als es ehedem war. Oderi' wäs kennen die Leute besser, den Menelaus des Offendach oder den des Homer. So ist die Karikatur die Zwillingsschwester des Erfolges und war es seit jeher: Am die1 Ilias heftete sich der Froschm…

…die gewaltige Aufgabe. Wir wipen, daß Schiller sich in fremden Literaturen heimisch gemacht und daß Johann Heinrich Voß Homer und Aristophanes, Vergit, Ovid und Hesiod überseht hat. Uns Heutigen hat Ludwig Fulda Mokiere und spanische Dramatiker …

…ines Herzens, mein Freund. Leider ging es bei der ״Tekufah“ auch nicht ohne Skandal ab. Tschernichowski übersetzte den ״Homer“. Frischmann begann, ihn zu verbessern, und verbesserte so lange, bis von Tschernichowskis Uebersetzung höchstens siebe…

…ealisiert werden wird. Es umfaßt vier Buchserien, und zwar: 1. K1 assisch e Li ter at ur: Saul Tschernichowsky wird den Homer «Ilias» I. Teil herausgeben und den Oedipus von Sophokles, ferner drei Bände Shakespeare, und zwar «Der Kaufmann von Ve…

…und römischer Klassiker ein und eröffnet den „ersten Abschnitt“ der ganzen Sammlung mit der Geisteswelt des alten Vater Homer, um seinen Genius im Rahmen der biblischen Betrachtung erstrahlen zu lassen. Jesaja wird mit Homer verglichen, da beide…

…s, auf der die neuen Übersetzerleistungen von Nichtjuden wie Rilke (Michelangelo, Valery, Barrett-Browning), Schroeder (Homer, Racine) und Juden wie Borchardt (Pindar, Dante, Swinburne), Gundolf (Shakespeare), Stefan Zweig (Verhaeren), Alfred Wo…

…hm schwerlich vorkommen; diese Damen sind uns fremd. Die schöne Helena, die so seltsam heiss die Geister entflammt hat, Homer bewegte und den Doktor Faust verführte, tritt erst als Parodie Olfenbachs in den jüdischen Gesichtskreis. Be-!H!!il!!!l…

…ten Gemeinde ein neuer Weg göttesdienstlicher Gestaltung beschritten worden ist, hat am 16. Mai eine Feierstunde Sfirat Homer stattgefunden, bei der die tragenden Idee von Beth "Israel durch Dr. E 1 k (Haifa), Dr. M. Rosenberg (Tel-Aviv) und Dr.…

…Uchen Denkens und Pu°hlens. Die Qualitaet der hebraelschen Ueberstetzungen, die heute erscheinen, beweist dies vollauf. Homer, Shakespeare und Cervantes, Dante. Goethe, Tolstoi. Dostojewski, Stendhal. Flaubert. Strindberg. Ibsen. Dickens, Galswo…