… Bewegung in Erez Israel und der proletarische Zionismus .... 455 — Die Kwuzah...............................,. . . 716 Franz Rosenzweig, Vom Übersetzen ..................... 222 — Die Bauleute................................. 433 — Heimkehr. Ein Hymnus de…

…Wissen, sondern vermittelte auch die Bedeutung des neuen Uebertragungswerkes. Die Bibelübertragung von Martin Buber und Franz Rosenzweig ist nach dem Willen ihrer Schöpfer nicht dazu bestimmt, die hebräische Bibel zu ersetzen, sondern soll den Zugang zu ih…

…erhalb und außerhalb des Judentums finden kann. Die Schrift, zu verdeutschen unternommen von Martin Buber gemeinsam mit Franz Rosenzweig, Berlin, Lambert Schneider. Von dieser Uebersetzung sind nunmehr erschienen clas Buch Jelioseliua, 100 S., das Buch Ric…

…de religions-philosophische Schriften allgemeiner Natur erscheinen lassen. Seit zirka zwei Jahren gibt er gemeinsam mit Franz Rosenzweig eine Bibelübersetzung heraus, die den Versuch macht, dem Grundsinn der Bibelbücher in der deutschen Uebertra-f gung vol…

…ührt. Zur Feier seines Geburtstages schlagen wir die Uebersetzung der Heiligen Schrift auf, die B u b e r gemeinsam mit Franz Rosenzweig bei Lambert Schneider in Berlin herausgibt. Wie der erste Martin, der das heilige Buch in sein geliebtes Deutsch zu übe…

…d Du", erstes Buch einer Gesamtdarstellung (1923), „Das verborgene Licht" (1924). Seit 1926 erscheint die von Buber und Franz Rosenzweig gemeinsam besorgte Bibelübersetzung. ROSNER L SEIDL Olerhemden, SSragen, dKravatten, Olerhemdenstoffe Wir führen die un…

…de Einflüsse von ihm empfangen, aber auch in der deutschen Jugendbewegung sind sie spürbar. Diese Einflüsse gingen, wie Franz Rosenzweig sagt, „von Bubers eigener Entwicklungsperiode aus, von dem Mystiker, der er heute nicht mehr ist, wenn er es je war. He…

…r. 97, 7. X!I 1938 JUEDISCHE RUNDSCHAU Seite 683 DIE SCHRIFT Zu verdeutschen unternommen von MARTIN BUBER gemeinsam mit FRANZ ROSENZWEIG D&s Werk erscheint ln tw&nxig Bünden INHALT DER BÄNDE: Ölt FÜNF BÜCHER HER WEISUNG I. Dm Buch 1a Anfang 3. Dm Buch Name…

…hrliche Würdigung dieses wichtigen Artikels vorzunehmen. Doch kann ich mich auf den für dieses Gebiet gewiß zuständigen Franz Rosenzweig berufen, der als kostbare letzte Veröffentlichung den tiefgründigen Abschnitt „Die weltgeschichtliche Bedeutung der Bib…

…ste keiner Ergänzung mehr bedurfte. A. Spanier. Die Schrift, zu verdeutschen unternommen von Martin Buber gemeinsam mit Franz Rosenzweig, Das Buch der Zwölf, verdeutscht von Martin Buber, Schocken-Verlag, Berlin, 237 S. Pentateuch und Haftorahs (Lessons fr…

…o Baeck, FritzBaer, Jacob Bernays, Ch. N. Bialik, Elias Bickermann, Martin Buber, Hermann Cohen, N.N.GIatzcr.A D.Gordon,Franz Rosenzweig, G.Sdiolem,Ernst Simon,Ludwig Strauß, Karl Wolfskehl, Leopold Zunz und anderen. Ausführl. jtaUftUche Angaben über die V…

…acob Bernays, Ch. N. Bialik, Elias Bickermann, Martin Buber, Hermann Cohen, Max Dienemann, N. N. Cilatzer, D.D. Gordon, Franz Rosenzweig, 0.Scholem, Ernst Simon, Ludwig Strauß, Karl Wolfskehl, Leopold Zunz u.a. Der Almanach des Schocken-Verlags hat bereits…

…Jacob Bernays, Oh. N. Bialik, Elias Biekermann, Martin Buber, Hermann Cohen, Max Dienemann, N. N.Glatzer, A. D. Gordon, Franz Rosenzweig, G. Sdholem, Ernst Simon, Ludwig Strauß, Karl Wolfskehl, Leopold Zunzu.a. Der Almanach des Schocken-Verlags hat bereits…

…ms. 2. Aufl. Hg. v. Br. Strauss. Frankfurt, Kauffmann, 1929. 29. Ds.: Jüdische Schriften. Hg. v. Br. Strauss, Einl. von Franz Rosenzweig. Bde. 1—3. Berlin, Schocken, 1924. 30. Ds.: Der Nächste. Vier Abhandlungen über das Verhalten von Mensch zu Mensch nach…

…ms. 2. Aufl. Hg. v. Br. Strauss. Frankfurt, Kauffmann, 1929. 29. Ds.: Jüdische Schriften. Hg. V. Br. Strauss, Einl. von Franz Rosenzweig. Bde. 1—3. ' Berlin, Schocken, 1924. 30. Ds.: Der Nächste. Vier Abhandlungen über das Verhalten von Mensch zu Mensch na…

…he und Besinnungen ergibt sich erst, was es mit einer heutigen Uebertragung großer Menschheitswerke *) Martin Buber und Franz Rosenzweig: „Die Schrift uni» ihre Verdeutschung". 351 Seiten; Berlin, Schoden-Verlag' 1936. Feuchtwanger wie der Bibel oder eines…

…ss seiner grossartigen Bibeluebertragung gedacht werden, die er zu Anfang der Zwanziger Jahre gemeinsam mit dem Freunde Franz Rosenzweig begonnen, und dann, nach dessen fruehem Tode (1929) allein fast zuende gefuehrt hatte. Es ist eine grandiose Arbeit, di…

…uses” und der “Mittelstelle fuer juedische Erwachsenenbildung”. Gemeinsam mit dem gelehrten und unvergesslichen Freunde Franz Rosenzweig (gestorben 1929) begann er damals das gigantische Werk der neuen Bibeluebertragung in die deutsche Sprache, um es spaet…

…der Aufgaben ging der Gelehrte an seine Bibelübersetzung ins Deutsche heran, gemeinsam mit dem unvergesslichen Freun de Franz Rosenzweig, an ein monumentales Werk, das er nach des Freundes frühem Tode allein weiterführte. Dieses Werk ist von Treue und Ursp…

…leinen Kreis sprechen, in dem ein Dialog moeglich waere. Aber schliesslich rang er sich durch. Da sprach der Buber, den Franz Rosenzweig zur Stellungnahme ueber das Gesetz herausgefordert hatte. Er hatte “auf diese Herausforderung direkt und privat nur seh…