…zu überminte». andererseits da« listig« n»st zndringlich« Uedeilnnsno der nielgeplogien keamle» mi» Nein«» Unsragen und allerhand Lappalien zu »erstütenuud somll menschenwürdige Znstinde wenigsten» anpistnstnen? vnI«»«öimgrU. Unter »orstestendem Dte…

…hritt er vollends das Maß des für einen Ucbersetzer Zulässigen, indem er sich Aenderungen, Abkürzungen, Ergänzungen und allerhand Korrekturen im Texte erlaubte. Die einleitende Strophe: Lechzend klebe mir die Zunge An dem Gaumen, und es welke Meine …