… einander helfend und ergänzend die Hand. Zu der erstgenannten Kate-! gorie von Arbeiten zählen wir die Schriften eines Michael Sachs und Veit (Stimmen von Jordan und Euphrat), eines Max Letteris, Tendlau, Fürstenthal (rabbinische Anthologie), Jolowicz …

…ung, und erwähnen für heute Zunächst: Ben-Abuja. Goethe's Faust, eine Tragödie in einer hebräischen Umdichtung von I)r. Max Letteris. Nebst erläuternden Anmerkungen. Wien 1865. 8. Bei Jakob Schloßberg. I THlr. 10 Ngr. Die Meisterschaft und Gewandtheit …

…on ihm noch erhaltenen kleinern Aufsätzen, Briefen und Dichtungen. Mit Biographie und Einleitung, herausgegeben von Or. Max Letteris. Mit einem Photographirten Bildniß des Verfassers. Wien, Arnold Hilberg. 8. 1864. Die neuhebräische Poesie ist nicht re…

…, in Berlin, Rabb. Dr. M. Lehmann, Red. des Israelit, in Mainz. Rabbi Akiba Lehren, in Amsterdam, dac. Jehuda Leon. Dr. Max Letteris, in Wien. 8. L. Liepmanssohn, Prediger in Horn. Israel G. Lipschütz, Rabb. in Danzig. Rabb. Dr B. d Lipschütz, in Hambu…

…ist soeben erschienen: MISCHPAT EMET. Kritische Blätter über Ben Abuja. Göthe’s Faust in hebräischer Umdichtung von Dr. Max Letteris. Enthaltend Urtheile und Berichte von Dr. Bock, H. Brill, Prof. Dr. I. Fürst, Prof. Dr. I. Goldenthal, Prof. A. B. Gott…

…er (siehe dessen Briefe von Karlsbad im Jahre 1850 an seinen Schüler in „UnLot'e l'bstb ^israel". lerausgegeben von Dr. Max Letteris. Wien 1854) in Brody, der 'lbst Mitarbeiter der „Biknre Haitim", des „Hamagid" und des Hameliz" war. Im elterlichen Hau…

…, welche in dunkle Bibelstellen neues Licht bringen. Aus dem Nachlaß herausg. von mit Vorrede und Erläuterungen von Dr. Max Letteris. Wien 1868. sehr selten, 6.— Sämtliche Sendungen und Zuschriften sind zu richten an die Buchhdlg. M. W. Kaufmann, Leipz…

…" ist nur noch der erste Teil des „Faust" in einer hebräischen Uebersetzung vorhanden. Der Uebersetzer des „Faust", Dr. Max Letteris, gehörte zu jenen Spezies von Literaten, die Uebersetzer waren und es durchaus nicht sein wollten. Was taten sie? Sie s…

…e Freude" von Moses Bü'schenthäl. Eine Sammlung Schillerscher Gedichte in einer gelungenen hebräischen Uebertragung hat Max Letteris im Jahre 1852 herausgegeben. „Die Zerstörung von Troja" ist von dem großen hebräischen Lyriker Micha Josef Lebensohn üb…

… deren Ursprung im althebräischert Prophetenmnt;n suchen ist." Der' Verfasser dieser Itterarischen Bvrartzeige Uxn° Dr. Max Letteris» em berühmter hebräischer SchrijdMsr Wiener ML»esiien.te1tuns. sind Df. HOPPBAUERS INTMTTUNOITAOLiTTIN von bester Wirku…

… den: Titel „Ech hasamir" (Die Zeit des Gcsang-eS) erscheinen lassen. Alber schon ein dolles Jahrzchnt vor Ralbener hat Max Let-teris eine Sammlung Schill-erscher Gedichte in einer g-elnugenen hchräischen Ueibertragun-g herails-ge-geben (1852). „Das Lie…

… Ich hab auch keine Freude mehr. An meinem Bett in der Winternacht Als Wärterin die Sorge wacht. Auch der bekannte Poet Max Letteris hat einige Gedichte Heines ins Hebräische übertragen. Den Hebräischen Melodien in hebräischem Gewände begegnen wir erst…

…Schrift ״Gerechtes Urteil" —. eine Sanumlang von Kritiken und kritischen Briefen In deutscher und hebräischer Sprache — Max Letteris und seinen ״Ben Abuja“ in Schutz zu nehmen. Ueber die Namensumwandlung von ״Faust" in ״Ben Abuja“ hat Letteris selbst A…

…nter dem Titel ״Eth hasamir“ (Die Zeit des Gesanges) erscheinen lassen. Aber schon ein volles Jahrzehnt vor Rabener hat Max Letteris eine Sammlung Scliillcrscher Gedichte in einer gelungenen hebräischen Uebertragung hcrausgegeben (1852). Das ״Lied von …