…ung, und erwähnen für heute Zunächst: Ben-Abuja. Goethe's Faust, eine Tragödie in einer hebräischen Umdichtung von I)r. Max Letteris. Nebst erläuternden Anmerkungen. Wien 1865. 8. Bei Jakob Schloßberg. I THlr. 10 Ngr. Die Meisterschaft und Gewandtheit …

…lt. Im Commissions-Verlag von Oskar Lein er in Leipzig ist soeben erschienen: MISCHPAT EMET. Kritische Blätter über Ben Abuja. Göthe’s Faust in hebräischer Umdichtung von Dr. Max Letteris. Enthaltend Urtheile und Berichte von Dr. Bock, H. Brill,…

…" ist nur noch der erste Teil des „Faust" in einer hebräischen Uebersetzung vorhanden. Der Uebersetzer des „Faust", Dr. Max Letteris, gehörte zu jenen Spezies von Literaten, die Uebersetzer waren und es durchaus nicht sein wollten. Was taten sie? Sie s…

… jüdischen Geschichte eine dem Faust -analoge Figur zu finden, bis ihm wie „eine göttliche Eingebung" die Erinnerung an Elischa ben Abuja (genannt „Acher") kam, der in 'seinem ganzen Lebenswandel, in seinen philosophisch-skeptischen Grübeleien sowie in sein…

… deren Ursprung im althebräischert Prophetenmnt;n suchen ist." Der' Verfasser dieser Itterarischen Bvrartzeige Uxn° Dr. Max Letteris» em berühmter hebräischer SchrijdMsr Wiener ML»esiien.te1tuns. sind Df. HOPPBAUERS INTMTTUNOITAOLiTTIN von bester Wirku…

…ht tim eine ״Faust“- Uebersetzung, sondern um eine ״Faust“- Umdichtung handelt; Letteris gelbst bezeichnete seinen ״Ben Abuja“ als ״eine den künstlerischen Gcsetzen und dem Geiste der hebräischen Poesie entsprechende Umdichtung des ,Faust* von G…