Das Echo · 1960-04-25 · 222/223 (25.4.1960) · p. [Seite 3]

30. Mccerz 1960. DAS ECHO” 3. Die ¡Proklamation Der taatogrünDung , Am 5, Ijar 5708 verlas David Ben Gurion in einer feierlichen Sitzung des Provisorischen Staatsrates in Tel Aviv die Proklamationsurkunde der Staatsgründung Israels, die von saemtlichen Mitgliedern dieses Provisorischen Staatsrates unterzeichnet wurde. Nachstehend veroeffentlichen wir den deutschen Wortlaut dieser historischen Poklamation ln Erez Israel stand die Wiege des jüdischen Volkes; hier wurde sein geistiges, religioeses und politisches Antlitz geformt; hier lebte es ein Leben staatlicher Selbstaendigkeit; hier schuf es seine nationalen und universellen Kulturgüter und schenkte der Welt d.as unsterbliche “Buch der Bücher’. Mit Gewalt aus seinem Lande vertrieben, bewahrte es ihm in allen Laendern der Diaspora die Treue und hoerte niemals auf, um Rückkehr in sein Land und Erneuerung seiner po. litischn Freiheit in ihm zu beten und auf sie zu hoffen. Auf Grund dieser historischen und traditionellen Verbundenheit strebten die Juden in allen Geschlechtern daaach, ihre alte Heimat wiederzugewinnen; in den letzten Generationen kehrten Massen von ihnen in ihr Land zurück. Pioniere, Helden und Kaempfer brachten die Wüste zu neuer Blüte, erweckten die hebraeische Sprache zu neuem Leben, errichteten Staedte und Doerfer und schufen so eine ständig zunehmende Bevoelkerung eigener Wirtschaft und Kultur, friedliebend aber imstande, sich selbst zu schuetzen, eine Bevoelkerung, die allen Bewohnern des Landes Segen und Fortschritt bringt und nach staatlicher Selbstaendigkeit strebt. Im Jahre 1897 trat auf den Ruf Theodor Herzls, des Schoepfers des jüdischen Staatsgedankens, der Zionistische Kongress zusammen und proklamierte das Recht des jüdischen Volkes auf nationale Wiedergeburt in seinem Heim.atüande. Dieses Recht wurde in der Balfour- Deklaration vom 2. November 1917 anerkannt und im Voelkerbund-Mandat bestaetigt, das insbesondere der historischen Verbundenheit des jüdischen Volkes mit Erez Israel und dem Rechte des Volkes, sein Nationalheim wieder zu errichten, internationale Geltung verlieh. Die über das jüdische Volk in der letzten Zeit hereingebrochene Vernichtung, in der in Europa Millionen Juden zur Schlachtbank geschleppt wurden, bewies erneut und eindeutig die Notwendigkeit, die Frage des heimat- und staatenlosen jüdischen Volkes durch Wiederrichtung des jüdischen Staates in Erez Israel zu loesen. Dieser Staat wird seine Tore für jeden Juden weithin oeffnen und dem jüdischen Volke die Stellung einer gleichberechtigten Nation unter den Voelkern verleihen. kerung Erez Israels, selbst alle notwendigen Schritte zu ergreifen, um diesen Beschluss durchzuführen. Diese j Anerkennung des Rechtes des jüi dischen Volkes auf die Errichtung sei- | nes Staates durch die Vereinten Nationen kann nicht rückgängig gemacht werden. Es ist d.as natürliche Recht des jüdischen Volkes, ein Leben wie jedes andere staatlich selbstaendige souveraene Volk zu führen. Wir, die Mitglieder des Volksrates, die Vertreter der jüdischen BevoelkejírS.lk.i Hai HE3B aran Die jüdischen Flüchtlinge, die sich aus dem furchtbaren Blutbade des Nationalsozialismus in Europa retten konnten, und Juden anderer Laender stroemten ohne Unterlass nach Erez Israel, trotz aller Schwierigkeiten, Hindernisse und Gefahren; sie forderten unablaessig insbesondere ihr Recht auf ein Leben der Ehre, Freiheit und redlichen Arbeit in der Heimat ihres Volkes. Im zweiten Weltkrieg hat die jüdische Bevoelkerung Palaestinas an dem Ringen der freiheits- und friedliebenden Vodker mit den Kraeften der nationalsozialistischen Verbrecher ihren vollen Anteil genommen und sich mit dem Blute ihrer Kaempfer und durch ihren Kriegseinsatz das Recht erworben, den Voelkern, die den Bund der Vereinten Nationen gegründet haben, zugerechnet zu werden. rung Palaestinas und der zionistischen Bewegung, sind daher heute, am Tage der Beendigung des britischen Mandats über Erez Israel, zusammengetreten und proklamieren hiermit kraft unseres natürlichen und historischen Rechtes und auf Grund des Beschlusses der Vollversammlung der Vereinten Nationen die Errichtung eines jüdischen Staates in Erez Israel, des Staates Israel. Wir bestimmen, dass vom Augenblick der Beendigung des Mandates in dieser Nacht zum 15. Mai 1948 an bis zur Errichtung der ordentlichen Staatsbehoerden, die auf Grund eines durch die Verfassunggebende Versammlung bis spaetestens zum 1. Oktober 1948 zu erlassenden Gesetzes gewaehlt werden sollen, der Volksrat als Provisorischer Staatsrat fungieren und seine Leitung die Provisorische Regierung des jüdischen Staates, dessen Name Israel sein wird, bilden soll. Am 29. November 1947 hat die Vollversammlung der Vereinten Nationen einen Beschluss gefasst, der die i Errichtung eines jüdischen Staates in I Erez Israel fordert; die Vollver. I Sammlung verlangte von der Bevoel-! Der Staat Israel wird fiir die jüdische Einwanderung und die Sammlung der zerstreuten Volksglieder geoeffnet sein; er wird für die Entwicklung des Landes zum Wohle aller seiner Bewohner sorgen; er wird auf den Grundlagen der Freiheit, Gleichheit, und des Friedens, im Lichte der Weissagungen der Propheten Israels, gegründet sein; er wird volle soziale und politische Gleichberechtigung aller Bürger ohne Unterschied der Religion, der Rasse und des Geschlechts gewaehren; er wird Freiheit des Glaubens, des Gewissens, der Sprache, der Erziehung und Kultur garantieren; er wird die Heiligen Staetten aller Religionen sicherstellen und den Gnmdsaetzen der Verfassung der Vereinten Nationen treu sein. Der Staat Israel wird bereit sein, mit den Institutionen und Vertretern der Vereinten Nationen bei der Verwirklichung des Beschlusses der Vollversammlung vom 29. November 1947 zusammenzuwirken und auf die Durchführung der wirtschaftlichen Einheit ganz Palaestinas hinzuwirken. Wir appellieren an die Vereinten Nationen ,dem jüdischen Volke bei dem Aufbau seines Staates beizustehen und den Staat Israel in die Familie der Voelker aufzunehmen. Wir appellieren — sogar waehrend der Dauer des blutigen Angriffs, der auf uns seit Monaten unternommen wird — an die Angehoerigen des arabischen Volkes, die im Staate Israel leben, den Frieden zu bewahren und sich am Aufbau des Staates auf der Grundlage voller bürgerlicher Gleichheit und entsprechender Vertretung in allen Institutionen des Staates, den provisorischen und den endgültigen, zu beteiligen. Wir strecken allen Nachbarstaaten und ihren Voelkern die Hand zum Frieden und auf gute Nachbarschaft entgegen und appelllieren an sie, mit 'em in seinem Lande selbstaendig gewordenen jüdischen Volke in gegenseitiger Hilfe zusammenzuarbeiten. Der Staat Israel ist bereit, seinen Anteil an der gemeinsamen Anstrengung, den ganzen Vorderen Orient zu entwickeln, beizutragen. Wir appellieren an das jüdische Volk in der Diaspora, sich um Israel beim Werke der Einwanderung und des Aufbaues zu scharen und ihm in seinem schweren Kampfe um die Verwirklichung des Generationen alten Strebens nach Erloesung Israels zur Seite zu stehen. Im sicheren Vertrauen auf den Hort Israels unterzeichnen wir zur Bekundung dessen eigenhaendig diese Proklamation in der Sitzung des Provisorischen Staatsrats auf dem Boden des Heimatlandes, in der Stadt Tel Aviv, heute, vor Eingang des Sabbat, am 5. Tage des Monats ljar 5708, dem 14. Mai 1948. ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► E HPiRiSA HUC€ EAIIICEIR LA PAZ. - Calle Potosí 1136 (Edif. Kaviin) - Teléf. 8443. - Casilla 479. MIT DEN BESTEN WÜNSCHEN ZUM ISRAELISCHEN UNABHAENG1GKEITSTAGI KOERTING Radios — Musiktruhen — Tonbandgeraete Stereo und Hi Fi. ISOPHON Lautsprecher. HEATH-KIT Selbstbauanlagen und Instrumente. GRITZNER-KAYSER Naehmaschinen “Zauberautomatic” und Mopeds. STRICK-FIX Handstrickapparate. LIEBHERR Kühlschraenke. EICKENBERG (Solingen) Feine Tafelbestecke. FI CORD Reporter-Tonbandgeraete. MALAG Elektroherde. SENATOR Elektrorasierer mit Batterie DAYSTROM Plastikmoebel. > ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► A - i