Jüdische Wochenschau · 1961-05-30 · 1880 (30.5.1961) · p. Seite 6

la semana israelita G — Martes, 30 de May» de 1961 Año XXII. _ N*. 1880 (5 de Sivan, 5721 Número 24 Un pequeño gran país: Israel En una alocución pronunciada, hace pocos días, por el Embajador de Israel en la Argentina, General Yosef Avidar, éste reseñó algunos aspectos del desarrollo que se operó en Israel últimamente. Así dijo, entre otras cosas, que su país presta actualmente asesoramiento técnico y científico a nada menos que 37 países, entre ellos algunas grandes naciones sudamericanas. Dijo, también, el General Avidar que Israel ocupa el tercer lugar en el mundo —proporcionalmente, desde luego— en ’a actividad editorial: en el año pasado aparecieron en Israel cerca de 1.2000 nuevos íibros. En la industria se avanza a pasos gigantes; tal es así que actualmente se encara un grave problema: debido al descenso numérico de la corriente inmigratoria, a corto plazo faltarán brazos en la indusstria, especialmente en la zona del Neguev. donde continuamente florecen nuevos oueblos con sus respectivos establecimientos industriales. En otro orden de cosas, y haciendo suyos los conceptos vertidos por un orador precedente mencionó un aspecto negativo^ especialmente entre nosotros: la deficiente educación judía —en todo el amplio y actual sentido de este término— de la gran masa de juventud judía. ■ Responsable: ROLt WERTHEIMER APARECE Correspondencia dirigir QUINCENALMENTE a la Redacción Huellas hebreas en el español (vasco) En el reducido espacio del que una nota editorial permite disponer, no se puede, evidentemente publicar los conceptos vertidos en un discurso y luego comer.tralo. Séanos permitido, sin embargo, identificarnos con el párafo anterior y afirmar: el problema existe y es muy gave en todos sus aspectos. Corresponi de a los mayores, pues, hallarle solucivn. y bien pron. j to, e incumbre a la juventud exigir «sta solución y; prestarle su pleno apoyo, para su bienestar y él de ■ su§ descendientes. En!os idiomas semitas, Dios carece verdaderamente de nombre. Los pueblos se dirigieron a él con voces M T B A D O "R que indicaban cualidades, A .no esencias; palabras que IQ B A p* T T demostraban la manera de O Xl £1 iu X que Dios se hallaba sobre En una ceremonia reeien. j ^odos los hombres. — temente céleorada en Eilat,! El, Elo, Elhoa, Eloh, a la que asistieron diplomé, Alah, vocablos son. cuya ¡ticos extranjeros, y altos j raiz' quiere decir en vaseni funcionarios nacionales, el I ce lo mismo que poderío,; presidente Ben Zvi puso la! autoridad. predominio, piedra fundamental de la , imperio (veáse Al en dieprimera planta industrial ¡ cionarios vascos!, (los mis. que aplicará el método Zar-; mos términos significan en chin de desalinización de hebreo: Dios, poderío), agua de mar. Este sistej Los ‘ samaritanos dijeron ma, otro éxito de la ciencia Ala, los árabes Alá; más, israelí, permitirá obtener' aún hoy persiste en vasagua dulce a un costo menor que cualquiera de los métodos empleados hasta el presente, y en caso de tener éxito, desde el punto de vista coihercial, podrán re-o-raLi;*. -waBrM»! quence, una forma Eliz que derivá del hebreo El o Eli (ni Dios). El diccionario vasco de Mendizabal rechaza por erdérica. es decir Des fragmentos de los Rov'sl.a comercial, poumn extranjera, la voz Eliz, líos del Mar Muerto, cuyos abnrse plantas similares en : más no es él el único trufacsímiles, en cantidad de?tr0s, Pf‘ses igualmente fal-; tadista vasco proclive a tos ue can vital elemento, j otorgar el estigma erdérico El presidente de la Faira "as formas lingüisticas tres, han sido instituidos por el-Gobierno de Israel como » \_ 'tIRJS-Jw .... ... .. 2o. Premio Concurso TRIBUNA JUVENIL YOM HAATZMAUT por “JAVIVA” — Ruth E. Schweitzer Israe1 al día ISRAEL INDUSTRIAL (DE AGENDA DE EXPORTACION 1961) Casi todo lo que se necep,antas químicas que s* sita para equipar un hogar han levantado durante los es producido en Israel: des- últimos años en las cercade los muebles hasta el tenías de Haifa y de Beerletono de la máquina de la. Sheva cuentan con los más var a la refrigeradora. Hamodernos equipos. La Uni. ) biéndose probado e impuesversidad Hebrea, el Insíito en el país, éstos y mututo Weizmann y el Ir.stichos otros artículos son tuto Tecnológico de Haifa también hov favoritos en el han descubierto nuevos me- 1 exterior. También produc. dios para explotar y em. ¡ Dos fechas nacionales ce_ inquebrantable fe, el Estato> más pesados se lanzan p.t-ar las materias primas lebraba nuestro pueblo hasdo de Israel. Y en este ano a! mercado, tales como má. dlas que Israel dispone, ta el 5 de Iyar 5708. La más ' festejamos su Barmítzbah, quinas para trabajar tríade- Lss industria plástica ha antigua fue ,a fiesta del sus anos de vida. Apera. mezcladoras de hormihecho progresos considera- éxodo egipcio, oriaaa de Jei nas proclamada la indepengón, elaboradoras de jugo, bles en años recientes. Las yendas y episodios maravidencia tiende ¡a mano a las etc. bien equipadas fábricas exliosos. La segunda fecha ¡naclon€s vecinas pai a man. t Rniívia o jera e ■ nacional, Januca, la más retener Ia Paz-’ todoa *us afamuñes entre Bolivia e Israfue-es-sera de abolengo hebreo. Eliz significa, al pié de la letra “de Dios”; Iglesias es su traducción: casa de Dios; entra en las troponi. premios, a más de tres her. banks Whitney Corporation mosas Biblias, para las meempresa asociada al pro. jores colecciones presentayecto, declaró que la plandas en la exposición filatélita comenzará a funcionar ca argentino-israelí a inau-! dentro de un año y estará gurarse el próximo 5 de Juen condiciones de proveer j mias de Elizondo, junto a lio en los salones de la So- 200.000 galones de agua fresla iglesia; Elcano: lugar de ciedad Hebraica Argentina, ca diariamente. Dios. Por otra ¡jarte el Minisj El autor del diccionario tro de Desarrollo anunció propone la sustitución de en su discurso durante di- Eliz por Tjadón, pero tamcha ceremonia que Israel bien este verbo se compolevantará una planta que | ne de dos raíces absolutaproducirá los equipos ne.1 mente hebreas, Tja: casa cesarios para aplicar el y Don: Señor método Zarchin El, Dios, díó vida primiti- — o:— vamente, al pronombre IL- Bolivia e Israel han de- LE íafino. en castellano él cidido elevar al rango de (pués al hablar de Diostáembajadas sus reDresentaj citamente. se sobreentiende ciones diplomáticas. Este su mención con eU. paso se da en vista de las | El pronombre abosluto dice sinceras relaciones existen-; Fernández Amador de los tes entre ambos pueblos, y Ríos, es a su vez hona, hoa, de que los gobiernos consi- J o haia derivado del vocaderan que los intereses coblo hebreo Haia-Horé.Ihié— de dondo el dirigen a proximar el l°s impulsan a estrechar nombre divino IAH. EAH, ser absoluto; El, unido a este verbo da Eloha: Dios, y en vasquence Ihoha cuyo La calidad de estos arportan varias materias pri- _ líenlos les permiten commas así como también te. cíente de las tiestas judiases ~ - los lazos que los unen, petir exitosamente en los 1*? plásticas, hilados y dis-, que cuenta ya también con: a dem s pueblos^ mercados de ultramar. La tinte, artículos para uso ca-; dos mil ciento dieciciete a*jn Jsiael, _ como enjm etiqueta “made in Israel . se^°- 1 siii°SinterruDcionef°fué * ésta las Podras hablan el len. entusiasmo. Allí se <jree en significado es también Dios, sebre las bolsas de cemen-¡ Los productos farmaceu- P nacional , guaje histórico de los siglos, ¡ la' dignidad humana, en la y el famoso Canto de Leto israelí que seca r pid - ticos de Israel goz«n de , ‘ ■ a la vez que la lucha de solidaridad colectiva y en i0( canción que precipitó en mente, sobre la madera lira reputación que sobre, i En los días mas tetncos sus ^ijos habla el lenguaje ¡ la reconstrucción mora] de i frenético delirio a los vas. terciada de alta calidad y pasa las fronteras del país. 1 de nuestra .-listona, cuando moderno del esfuerzo téc- ‘ la humanidad. Esta es la: cos pudo ser descifrado en sobre el mármol del país ya Sus antibióticos, narcóticos un tercio de la grey fue nico para ,legar a sU ple. lecci6n de Israel. I base a dichas voces hebrese ha familiarizado en mu. y hormonas compiten favomasacrado por los verdugos n¡tud chos países. Otros artícurtiblemente con productos nazis, proclamó nuestro los de exportación populaextranjeros. I pueblo con ’heróico aliento e res de Israel son la cera- | ____ JA VI VA nica, los canos de acero y , ei vidrio plano; asimismo s» producen en Israel nue. vos y eficientes materiales, tales como el softboard, la vermiculiia, plásticos y oiros. Israel es un “país motorizado” con plantas armadoras en las que se produ. oen automóviles y jeeps pala ja exportación, Llantas para coches-pasajeros y camiones manufacturadas en EL por ENRIQUE GOLDBERG SOLDADO EN ISRAEL Esta maravillosa reali., dad, Medinat Israel, es la j avanzada civilizadora en el mundo islámico y oriental. ¡ El Tanaj es su espíritu, la ‘ juventud. Su voz. i El destino de Israel, glo-1 rioso y trágico a la vez, no Una d-3 las figuras más en transportes, etc., así co. se explica sólo con la filopopulares en Israel es indu. j dablemente el soldado. To- ¡ do joven, varón o mujer, al llegar a los 18 años, entra a las filas del ejército, por espacio de 214 años, los primeros y 2 años ias segundas. Y una vez salido del mo fiestas populares con arj sofía de la historia, sino tistas famosos. Una cosa con su teología. La sola muy particular son las caj construcción del Estado es sillas especiales para los una prueba elocuente de soldados que se ven a lo sus valores espirituales. El largo de los caminos de Ispueblo lleno de amor a la rael, junto a la parada de libertad, logró al cabo de los omnibuses; es ahí donde! muchas tribulaciones y sa PRODUCTOS QUIMICOS pi ASTICO Y FARMA- ( J T."PCOS Imael se usan hoy día en ¡ n los hom5rcs! se ubican los' soldados en crificiofe ocupar un puesto muchos países. R€Clen!e-1 a pertenecer a la reserva y espera de algún automóvil, entre las naciones. _ | mente se puso especial endg ño son namados por o camión que los quiera1 No mas de 13 ano3 de f.sis sobre la producción io de vario días hasta ¡llevar a su destino-y fren, existencia, acechada de pe-1 c'e piezas variadas de re- 1 meg a efectuar ej.ír te a la casilla hay un car-1 ligos a menudo, incompren-; cambio para automóviles.! ¿e rutina todo esto tel que dice: Sr. Conductor dida a veces, paciente y te. ¡ ¡como consecuencia del es-i heve al soldado. I naz, altiv* cafa* a‘«vH ' tado de emergencia en que] Los fines de semana es da yn^“d ^.r píAÍ nil (se vive en Israel; por ello interesante ver la multitud I d° ,f justicia social de la' i se comprenderá que todo; de soldados que vuelven a 1 SjbSaff óopular ’de la I - industria química lo. habitante israelí esta ligado sus hogares, cada arma re-jdignid d humana ’ v de la ' Ci ^c:ada en los depósitos directa o indirectamente al presentada por su umfor-. § r';r.tra'es del Mar Muerto ejéricto, sin hablar de los me respectivo. i v” de‘Neguev, está altamen-j fuertes impuestos que él i Entre todas las clases de ' aueVÍVimos de singular ts desarrollada. Sus propaga para mantenerlo. | armas, los más populares dramatismo y tremenda intactos principales son: fer-j Existe, sin embarco, una son jog paracaidistas que se tihzantes (especialmente : asociación nacional en favor i distingUieron siempre por obruro de potasio y fosfa. del soldado, que trata de j vaior y se ios reconoce tes', bromo, insecticidas, . prodigarle facilidades Pa.ra | por su boina roja. — Estos y muchos pequeños \ paz entre los pueblos. En una época como la1 pinturas y lacas para uso, compensarlo de su alejadomésticos e industriales,! miento de la vida normal, cl-rirreentes. etc. Todos ésque son por ejemplo: cantitos son obtenibles para la nas populares exclusivas exportación. | para el soldado, descuentos nuevas (en espectáculos públicos y Las grandes y certidumbre, Israel ofrece un ejemplo al mundo. El territorio, la lengua, costumbres. ideologías, religión, cultura, pasado, predetalles más, hacen al sol. sente y futuro unen los ladado israelí más popular que su similar en otros paízos de sus habitantes. Israel es una democracia auténtica, reina la fe y el Escribe J. Meyer-Keyt (ARIA ABIERTA A LA JUVENTUD Ultimamente varias agrupaciones juveniles han organizado justas deportivas con ia participación de entidades de diversos sectores. I El loable entusiasmo desplegado por los jóvenes estaba en franca y lamentable contradicción con las condiciones precarias de las “canchas” en que tu-! vieron que desempeñarse: terrenos reducidos, anexos ¡ a campos de “Weekend”, canchas embaldosadas y|o ¡ de basket etc., que sólo servían para torneos de “baby-football” o actividades similares. Hace 25 años, cuando ios mayores recién llegaba, mos a este país, con recurses muy modestos, logramos sin embargo contar entre todos con campos adecuados. Hoy invertimos grandes sumas en las más diversas construcciones, pero olvidamos que la juventud reclama, con derecho, facilidades para sus actividades deportivas. Si no las encuentran en nuestro medio, lógicamente las buscan en otra parte, donde las hallan en abundancia. Pero si los mayores hemos omitido cumplir con nuestro deber en este sentido —mientras que en Chile p. ej. existe un hermoso estadio judio de vastas proporciones para toda la colectividad— llama la atención que la juventud no haya hecho oin jamás su voz, poniendo su entusiasmo al servicio de una campaña tendiente a lograr aquí también la construcción de un campo representativo para la colectividad. El problema no es nuevo, si bien es cada día mas serio. Los mayores debemos reflexionar, pero corresponde a la juventud —por su misma condición de tal— tomar una iniciativa con la energía requerida.