Ha- Meʾasef · 1808-01-01 · Deutsche Zugabe zu dem ersten Heft des ersten Jahrganges der Hebräischen Zeitschrift: המאסף (der Sammler) · p. Seite 9

f 9 3 tesfurcht und 'ausgebreiteter Gelehrsamkeit ziemlich gleich, aber von Seiten ihres Temperaments von einander sehr verschieden. Sanstmuth, Beschcidenheit, und ein hoher Grad von Geduld leuchteten aus allen Handlungen Hilels; Empfindlichkeit und Strenge aber aus denen des Samaiö hervor. Daher das rabbinische Sprichwort: ״sey geduldig wie Hilel, und nicht jähzornig wie Samai." Folgende Charakterzüge werden von ihnen im Thalmud erzählt. Zwei Leute stritten einst über die Möglichkeit, den Hilel aufzubringen, und stellten deshalb eine Wette von 400 Suß an. Der Eine, welcher für diese Möglichkeit war, unternahm es, den Hilel durch Neckereien zum Zorn zu reitzen. Es war an einem Freitag, gerade zu der Stunde, wo sich Hilel gewöhnlich entkleidet in einem Badefasse zu befinden pflegte, als der Wettende vor sein Haus trat und mit lauter Stimme rief: Hilel! ist Hilel hier? (Er nannte ihn schlechtweg bei seinem Nahmen, ohne ihm seinen Ehrentitel Rabbi oder Nassie beizulegen). Ja! hier bin ich! antwortete der bescheidene Mann, indem er seinen nackten Leib in einen Mantel hüllte, und den: Rufenden entgegen ging. - ״Was verlangst Du, mein Sohn?" ~י* ■V f. rv רי X o-r מ b a: n ü s tf tf K 1:■ צ ג 1 > r ' dl.