Ha- Meʾasef · 1789-01-01 · מרחשון תקן (1789) · p. [Seite 26]

( נח ) וכן הודע לנו דעתו בהקדמתו לספר תהלים / נאמרו שס : ״אס שניתי תרגוס המליצה בספר הזה מכל אשר היו לפני / לא עשיתי זאת / רק כעמר חשבתי פי תרגומי מתכון יותר לכוונת המשורר / . ואולם כראותי כי גס המתרגמים הראשונים היעיכו לדבר / גס אני בחרתי בדרכיהם ודרכתי כעקכותס ♦ *) כי נאמת יסודות תרגום המגלה הזאת בכלליו ובפרטיו מיוסדים על אדני תרגום אחד יקר ונכבד / יצא מפי החנם האדון הערדער **) / אשר כבר נודע לתפארת ולתהלה בענין הלמוד הזה על ידי ספח הנחמד אשר הוציא לאור המדבר מענין השיח בלשון עבר***) כי שם הראה כחו ועוצם ידו בדרכו הלשון הזה * אפס אל יחשוב הקורא בלבבו לאמור : אס כן הדבר הזה במה יודע איפוא מעשי ידי החכם הרמבמ׳׳ן ז״ל? ומה כתו לחצוב לו בורות ממקור מיס נוזלים? לא כן! כי כאבנים יקרות וטובות אשר העלה בידו הצולל כמיס אדירים לא יערכו ולא יסולאו עד עכור עליהם יד האמן והחושב ללטוש ולברר אותם / ואז יבריקו קריניהם לעינינו / כן הדבר הזה ל החכם האדון הערדער צלל כמיס אדירים והעלה כידו מרגניתא טנא בתרגומו הנזכר / ואולם אדונינו רמבמ״ן ז״ל / עבר כעין שכלו וברוחב בכתר עליו / וינקהו ויצרפהו / פעם כשינוי המלות / ופעם כקשור המליצות / פעם הוסיף עליו / זפעס גרע ממנו/ כמעט לא הניח חרוז אחד אשר לא שם עליו עין הכקור / עד כי יצא התרגום הזה מנוקה וברור מאוד ♦ ולהראות לקורא כי כינים דברי אציגה נא דברים אחדים מן הבא גידי משני התרגומים הנה / ומיהם יקיש על השאר י פרשה *) WMnen, u&evfejjt מסט SOJofeS 8Äenbeföfo&11. Berlin 1788. **) Sieber ber Siebe, bie <£(tefteu tmb fcbottfktt auS bem -Oiorgenlcmbe, 1781. ***)?Pom. ©eiff ber e&räifc&e# $pefte, »01t 3.©. Berber. Seidig 1787.