Ha- Meʾasef · 1784-01-01 · Zugaben zu der hebräischen Monatsschrift (המאסף) dem Sammler. 1784-1786 · p. Seite 6

6 derung des Druckes aufzumuntern. Es besieht dieser Therl nemlich m einer Sammlung kri^ risch-philosophischer Erklärungen der hebräischen Wurzelwörter, dre unserer exegetischen Zeit,, oder vielmehr unsrer Zeitexegetik, sehr interessant und folglich dem Liebhaber derselben willkommen seyn werden. Ich bat mir einige Bogen davon zum Durchlesen au6, und fand sie so, daß ich Tages darauf meinen Freund zu bereden suchte, vor allem, Hand an diese Arbeit zu legen, erbot auch meine Wenigkeit Theil an dieser Arbeit zu nehmen , cn׳.d sein hebräisches Manuscript ins Deutsche zu übersetzen, so daß sederzeit eine deutsche Uebersetzung mit dem heöraischeu Originale zugleich herauökomme, und so-- wohl Leser die nur einer von bevden Sprachen, als diejenige die bevder kündig sind, oder einer durch die andre kündig werden wollen, ihren Zweck von allen Seiten finden mögen *). Die *־) liiere Verabredung war, daß ich den Herrn Wessely treulich zu übersetzen verbunden fey; hingegen behielt ich mir vor, da wo ichs für nöchig halten werde, eigens Gedanken und Anmerfunaen, beyfügeu zu dürfet!; auch zur weilen die erklärten Stellen mit andern Er» klärungen zu vergleichen. Zn dem Text also, wird der Leser nur die Uebersetzung der Auft sähe des Herrn Wessely (wovonder ersteden ich hier als Probe liefre, bereits im gedachten Sammler (2 Jahrg. S 69.) abgedruckt und zu Vergleichen ist,) finden; die Anmerkungen Äbsx