Ha- Meʾasef · 1784-09-01 · Zweyte Zugabe zu der hebräischen Monatsschrift (המאסף) dem Sammler. (September 1784) · p. Seite 24

24 Um unsers Gottes Tempels Willens Such ich dein Wohlergehen. So hat fast jeder Psalm seine besondere, ihm selbst eigene Schönheiten, sowohl im Gange als Ausdruck , die aber nur ein Mendelssohn uns vor Augen zu legen gewußt hak. Wie sich denn jeder vernünftige, unpartheyische und sachverständige Leser (Sie wissen schon was und wen das ausschließt) sehr leicht davon überzeigen kann, solald er nur mit einiger Aufmerksamkeit seine Uebesezzung einer jeden andern ins besondere, und allen insgesamt entgegen hält. Wenn denn nun aber Herr M., trotz allen diesen Schönheiten, dennoch der מסרד־־יו tmi geblie- , ben ist : was bedarf es eines gröffern Beweises , daß die Unverständlichkeit ihrer Lesearten mehr subjektivisch als objektivisch ist; mehr in dem Gehirn der Kommentatoren, als in ihr selbst liegt. Lassen Sie uns also immer ihrer Fahne treu bleiben, die, wenn sie auch schon, bey den vielen Baraitlett, die sie mitzumachen genorhLgt war, manchen Schuß erlitten haben mag, doch immer noch nicht so zerfetzt ist, daß das Wappen darauf nicht mehr zu erkennen seyn sollte; doch immer so noch ein weit ehrwürdigeres Ansehen behält, als eine geflickte, oder ganz neue gar, an ihrer Stelle. I - - - L (Die Fortsetzung folgt.)