Alt-Prager Almanach · 1926-01-01 · 1926 · p. Seite 66

nerischen jungen Schauspieler Gesellschaft" genaue Auskunft, die 1782 erschien und 1784, sowie 1786 wiederaufgelegt wurde. Von 1758'an wurden den jungen Leuten die allbeliebten französischen Operetten von Duny, Monsigny, Gretry und Philidor eingelernt (Garnier zählt zwanzig solche auf), auch Audinots „Faßbinder" und Dezedes „Julie" wurden aufgeführt, daneben halten die italienischen Buffaopern die Minderzahl; Piccinni, Paesiello, Sacchini, £anetti sind mit sieben Stücken vertreten, zu denen ferner Gaßmanns „Liebe unter den Handwerksleuten" und „die Gräfin" zu gesellen ist. Gesungen wurde nur in deutscher Sprache. Von deutschen Werken sind zunächst Glucks „Pilgrime von Mekka" zu nennen, die mit Hillers „Jagdlust Heinrichs IV." und der fürs Kindertheater verfaßten „kleinen Ährenleserin" als „Opern mit französischer und welscher Musik" bezeichnet sind, eine Ehre, die auch Karl Friberths „Serail" und Ignaz Gspans „Magd eine Frau" zuteil wird. Gspan kam als Repetiteur und Singmeister am 1. Oktober 1770 in Penzing (Wien) zur Gesellschaft. Er übersetzte Pergolesis Text (nach Garnier), während für die Ehre dieser Bearbeitung gewöhnlich Kurz-Bernardon verantwortlich gemacht wird (auch von Garnier selbst). Die Pflege der „Operette mit deutscher Musik" war ein Hauptgebiet der jungen Schauspielergesellschaft, die sich aber auch an Schweitzers „Alceste" heranmachte, wie sie im Sprechtheater-TexteM?toto'<w nichtverschmähte. („Siroe" und „die unbewohnte Insel".) Neben Haydns „krummem Teufel", Bendas „Jahrmarkt", Andres „Erwin und Elmire", Umlaufs „schöner Straßburger Schusterin", Friberths „Wirkung der Natur" (von Schiffner) und „Loos der Götter" (von F. G. Nuth), Adalbert Fauners „Bernardon, der verliebte Weiberfeind" begegnen 66