Das jüdische Echo · 1932-07-22 · 30 (22.7.1932) · p. Seite 244

244 Das Jüdische Echo Nr. 30 Al-Harizi als Übersetzer der Nlakamen Al-Hariris Ein Beitrag zur Geschichte der Literaturübertragungen Von Dr. A. Percikowitsch Großoktav (104 Seiten) Preis.RM. 6.— Das Hauptwerk eines der bedeutendsten Vertreter der arabischen Literatur, die Makamen Al-Hariris, wurden durch ihre Übersetzung, die der hebräische Dichter Al- Harizi im Anfang des 13. Jahrhunderts anfertigte, in die hebräische Literatur eingeführt und dieser damit eine neue, für Jahrhunderte bedeutsame Dichtungsform vermittelt. Die Technik dieser Übersetzung wird nun in der vorliegenden Arbeit dargestellt und durch zahlreiche Beispiele sowie den vollständigen Text eines Abschnittes der Dichtung samt deutscher Übersetzung veranschaulicht. Abgesehen von ihrer Bedeutung für die Kenntnis der Persönlichkeit Al-Harizis gibt die Arbeit wichtige Beiträge zur Geschichte des hebräischen Schrifttums und zum Problem der Literaturübertragung im allgemeinen. Für Hebraisten. Orientalisten und Literaturhistoriker ist die Arbeit von großer Wichtigkeit. Zu erhalten durch alle Buchhandlungen,besonders durch Ewer-Buchhandlung, München, Ottostr. 2 Verlag B. Heller, München Dr A. Percikowitsch Herzog-Rudolf-Straße 31 erteilt Privatunterricht in Hebräisch und Russisch Oskar Böhm / München Im Glasermeister II Thierschstraße 39 / Telephon: 26103 II Einglasen von Schaufenstern / Neu- II bauten / Ein- und Umglasen von Glas- 11 dächern bei langj. Garantie / Ausführung II sämtl. Reparaturen in allen Stadtteilen || ohne Preisaufschlag. Offerte kostenlos. Jüdischer Arbeitsnachweis München, Herzog Max-Str. 5/1 Tel. 92 883 Wir bitten sich bei Bedarf unseres Arbeitsnachweises zu bedienen. Gut empfohlene und bewährte Kräfte stehen zur Verfügung. Wir führen nachstehend einige auf: I. Büro- und Verkaufskräfte: 78. Verkäuferin, 24 Jahre alt, gewandt, mit Praxis in Einheitspreisgeschäften. 79. Buchhalterin, 27 Jahre alt, mit mehrjähriger Praxis, auch im Verkauf erfahren. 80. Stenotypistin, perfekt, mit langjährigen Zeugnissen eines Schreibbüros und des bayerischen Landtags. II. Hausangestellte: 81. Tüchtige Hausfrau, erfahren in allen Zweigen des Haushalts, übernimmt alle Arbeiten, sucht stundenweise oder tagsüber Beschäftigung. 82. Kinderfräulein, 25 Jahre alt, versteht auch einfache Küche und ist bes. geschickt im Umgang mit kleinen Kindern. Gute Zeugnisse. ZIMMtR VERMIETEN;! Zwei schöne leere Zimmer an alleinstehende Dame preiswert abzugeben, Goethestraße 5/II1. W i 1 c z y n s k i, Dachauer Straße 45/11 m., elegant möbliertes Wohn-Schlafzimmer mit Bad, Klavier, Telephon. RM. 35.—. Engelhard, Hans-Sachs-Str. 8/1, hübsch möbliertes Zimmer, 25 RM. B e r n h e i m , Äußere Wiener Straße 4, einfach möbliertes Zimmer, 20 RM. M. Weiß, Römerstraße 6/0, Tel. 35133', zwei Zimmer und Kammer, mit Küchen- und Badbenützung, möbliert oder leer, etwa 60 RM. S. Kaufmann, Liebherrstraße 20, schönes sonniges Zimmer, möbliert, evtl, mit streng ritueller Pension, 30 RM. Inseriert im , Jüd. Echo“ Annahme von kleinen Anzeigen für „Das Jüdische Echo“ und die „Bayerische Israelitische Gemeindezeitung“ Ewer-Buchhandlung, Ottostraße 2 VERLHG B. HELLER, MÜNCHEN, PL1NG HNSERSTRÄSSE 64 Verantwortlich für die Redaktion: Isa Emrich, München, für den Anzeigenteil: HrW. Stöhr, München. Drvck asd Verlas: B. Heiler. Bachdreckeret, PUngaascr«trage *4, llflnchea