Das jüdische Echo · 1932-01-08 · 2 (8.1.1932) · p. Seite 24

24 Das Jüdische Echo Nr. 2 Was Du brauchst kaufe bei TI ETZ Der Name bürgt für zuverlässige Qualitäten und billigste Preise Tietz hat Alles! Treibt Turnen und Sport im ,Bar»Kochba‘ Auskunft: D. Masur, Schillerstr.20 Haar-Ersatz für Damen und Herren. Vorführung diskret und unverbindlich HAARKNOPF München, Kaufingerstr. 5/11 Lacherhaus MeuwBscherel Phönix Simon Carl Annahmestelle in München: Wollenberg, MU.chen, JSSSSSSSSJ»“- Telephon 92 3 29 Älteste u, grösste Wäscherei Süddeutschlands für Herrenstärkwäsche (nur Kragen, Manschetten, Oberhemden) i Lieferung in 8 Tagen Oskar Böhm / München II HH| ■ Glasermeister Thierschstraße 39 / Telephon: 26103 Ein glasen von Schaufenstern / Neubauten / Ein- und Umglasen von Glas- I 11 dächern beilangj.Garantie/Ausführung sämtl. Reparaturen in allen Stadtteilen Hll ohne Preisaufschlag. Offerte kostenlos. Soeben erschien: ■■■■■■■■■■■■■ Al-Harizi als Übersetzer der Makamen Al-Hariris Ein Beitrag zur Geschichte der Literaturübertragungen Von Dr. A. Percikowitsch Großoktav (104 Seiten) Preis.RM. 6.— Das Hauptwerk eines der bedeutendsten Vertreter der arabischen Literatur, die Makamen Al-Hariris, wurden durch ihre Übersetzung, die der hebräische Dichter Al- Harizi im Anfang des 13. Jahrhunderts anfertigte, in die hebräische Literatur eingeführt und dieser damit eine neue, für Jahrhunderte bedeutsame Dichtungsform vermittelt. Die Technik dieser Übersetzung wird nun in der vorliegenden Arbeit dargestellt und durch zahlreiche Beispiele sowie den vollständigen Text eines Abschnittes der Dichtung samt deutscher Übersetzung veranschaulicht. Abgesehen von ihrer Bedeutung für die Kenntnis der Persönlichkeit Al-Harizis gibt die Arbeit wichtige Beiträge zur Geschichte des hebräischen Schrifttums und zum Problem der Literaturübertragung im allgemeinen. Für Hebraisten, Orientalisten und Literaturhistoriker ist die Arbeit von großer Wichtigkeit. Zu erhalten durch alle Buchhandlungen,besonders durch Ewer-Buchhandlung, München, Ottostr. 2 Verlag B. Heller, München RICHARD GÜLDENSTEIN Vertreter der BUCHDRUCKEREI B. HELLER Plinganserstr. 64 / Tel. 73 6 64/65 Privat: Güllstraße 3/II Telephon 74 2 59 8 Gyl. Horch für Nah- und Fernfahrten Äußerst bill. Berecbng. T. 49 20 78 GEORG FILSER, Rotwandstr. 28 Annahme von kleinen Anzeigen für „Das Jüdische Echo“ und die „Bayerische Israelitische Gemeindezeitung“ auch Ewer-Buchhandlung, Ottostrafie 2 VERLAG B. HELLER, MÜNCHEN, PL1NGHNSERSTRASSE 64 Verantwortlich für die Redaktion: Dr. Ignaz Emrich, Dlplomvolkawlrt, München, flr den Anzeigenteil: H. W. Stöbr, Manche» Druck and Verlag: B Heller. Bncbdrackerei. PllnganseratraBe 64. München