Das jüdische Echo · 1931-12-04 · 49 (4.12.1931) · p. Seite 668

668 Das Jüdische Echo Nr. 49 Was Du brauchst kaufe bei TI ETZ Der Name bürgt für zuverlässige Qualitäten und billigste Preise Tietz hat Alles! (■■■■affinraHHnn Treibt Turnen und Sport im ,Bar-Kochba‘ D. Masur, Schillerstr.20 Auskunft: '■ .’VJy-4 Haar-Ersatz für Damen und Herren. Vorführung diskret und unverbindlich HAARKNOPF München, Kaufingerstr. 5/11 Lacherhaus erste Marken, wie Nora, Huth usw. günstig zu verkaufen. Auch Teilzahlung! Frauenstr. 14/111 bei Sommer. Neuwascherei Phönix Siuilgnn Annahmestelle in A Carl Wollenberg, München, Annahmestelle in München: Thiersohstrasse 21 und Sendlingerstrasse 39 Telephon 92 329 Älteste u, grösste Wäscherei SüddeutsohlandsfOr Herrenstärkwäsche (nur Kragen, Manschetten, Oberhemden) / Lieferung in 8 Tagen Soeben erschien: Al-Harizi als Obersetzer der Makamen Al-Hariris Ein Beitrag zur Geschichte der Literaturübertragungen Von Dr. A. Percikowitsch Großoktav (104 Selten) Preis.RM. 6.— Durch Al-Harizis (1165—1225) Übersetzung der Harjrischen Makamen wurde aus der arabischen in die hebräische Literatur eine neue Form eingeführt, die noch jahrhundertelang gepflegt wurde. Die Technik dieser Übersetzung, von großer Bedeutung für die Geschichte der Literaturübertragungen überhaupt, wird in diesem Werk ausführlich behandelt und durch Gegenüberstellung des arabischen und des hebräischen Textes der 8. Makame in deutscher Übersetzung veranschaulicht; auch ist der hebräische Text dieser Makame ediert. Ferner enthält das Werk Korrekturen und Ergänzungen zu der einzigen Ausgabe der hebräischen Makamen-Übersetzung. Für Hebraisten, Orientalisten und Literarhistoriker ist diese Arbeit von großer Wichtigkeit. Zu erhaltendurchalle Buchhandlungen,besonders durch Ewer-Buchhandlung, München, Ottostr. 2 Verlag B. Heller, München RICHARD OÜLDENSTEIN Vertreter der BUCHDRUCKEREI B. HELLER Plinganserstr. 64 / Tel. 73 6 64/65 Privat: Güllstraße 3/II Telephon 74 2 59 8 Gyl. Horch für Nah- und Fernfahrten Äußerst bill. Berechng. T. 492078 GEORG FILSER, Rotwandstr. 28 Annahme von kleinen Anzeigen für „Das Jüdische Echo“ und me „Bayerische Israelitische Gemeindezeitung“ auch Ewer-Buchhandlung, Ottostraße 2 VERLHG B. HELLER, MÜNCHEN, PL1NGHNSERSTRASSE 64 Verantwortlich für die Redaktion: Dr. Ignaz Emrlch, Dlplomvolksvirt, München, für den Anzeigenteil: H. W. Stühr, München, Dreck and Verlag: B. Heller, Bnchdrnckerel, PllnganserstraBe §4, München.