Boletín informativo de la Sociedad Cultural Israelita B'ne Jisroel · 1967-09-01 · 9 (Septiembre, 1967) · p. Seite 25

SEPTIEMBRE 1967 BOLETIN INFORMATIVO 23 FIESTAS DE PASCUA (Conclusión de la Pág. 20) Sara Lea exhaló un suspiro de satisfacción. Su rostro pareció ensancharse, lo mismo que su cuerpo, más ceñido ahora por la vestimenta, como les ocurre a las personas que sienten un íntimo gozo, y se dijo para sus adentros: “¡Qué bien suena la voz de un judío cuando pronuncia con fervor palabras sagradas!”. Un momento después trajo para Méjel un jarro de agua. El huésped lavó en él sus manos, tomó una hoja de retama, la humedeció en agua salada, partió el pan ácimo en dos partes iguales, envolviendo una de ellas en un lienzo que apartó de sí, y quitó el tul que cubría el plato. Luego dijo como si recitara: —“Este es el pan del dolor que nuestros antepasados comieron en Egipto”. Sara Lea, que parecía extrañarse de su propia actitud, observó: “Hace un momento me disponía a salir, y he aquí que estoy en mi casa, sentada a mi propia mesa...". Contemplo las manos de Méjel, sintiendo admiración por la destreza y seguridad con que cumplían los ritos sagrados. Y siguió mirando las manos de su huésped hasta que su faz se cubrió de rubor y bajó los ojos, avengonzada. E n seguida volvió a llenar los vasos y puso al descubierto los panes ácimos. Méjel le hizo una seña. Sara Lea se sonrojó como una colegiala, posó los ojos en el libro de oraciones y formuló las Cuatro Preguntas tradicionales, para terminar diciendo: “Esta noche todos hemos de estar reclinados”. Entonces Méjel volvió a colocar los platos donde estaban antes y expresó en voz alta y gozosa: “Fuimos los esclavos de Faraón en Egipto...”, iy continuó recitando el relato de la partida de Mizraim, en lengua idisch, para que ella lo entendiera, sin omitir un detalle y sazonando la narración con parábolas y recordación de sucesos maravillosos. Méjel había olvidado en aquellos momentos todos sus sinsabores y penurias. Su cabeza descansaba sobre un mullido almohadón que acariciaba sus largas patillas y ese almohadón iba hundiéndose cada vez más a medida que se apoyaba con fuerza en él, sin interrumpir su relato. Sintió que la sangre circulaba con más rapidez por sus venas y que su corazón latía aceleradamente como si fuera a saltársele del pecho. Una sola hora en aquella casa, al lado de Sara Lea, valía más que su vida entera en este mundo... La serie de actos rituales de Pascua había llegado a su término. Un silencio absoluto reinaba en la ciudad. La claridad de la luna formaba un dosel sobre la casa de la viuda. Méjel canturreó: “¡Que su casa sea pronto construida”, y Sara Lea respondió: “Cuanto antes, cuanto antes, en nuestros propios días!”. De otros hogares próximos llegaban ahora voces que cantaban a coro: “¡Oh, Dios, vuelve a construir pronto Tu casa!”. Y la imaginación, que es raíz y sostén del hombre, les llevó a suponer que aquello era un pedazo de la tierra de Israel, y con gran fruición entonaron el Cantar de los Cantares. Se habían disipado las sombras de la noche para dar paso a las primeras luces del alba. Otro canto, el de los pájaros, rasgó el silencio del amanecer. Pero en la casa de Sara Lea, un hombre alborozado, indiferente a la hora y a todo, continuaba entonando con unción el Cantar de los Cantares. Aquí termina el cuento de Reb Méjel a quien Dios dispensó la gracia de merecer los favores de una señora rica llamada Sara Lea, la viuda. Publicado por la revista “DAVAR”, N9 75, marzo-abril 1958, editada por la Sociedad ebraica Argentina, Bufólos Aires. (Israel y América Latina) LA MONEDA (Conclusión de la Pág. 21) entre los desperdicios. ¿Acaso cree que florecerá y dará frutos? Yo en su lugar lo hubiese conservado sobre mi corazón, y cada vez que mi esposa y mis hijos me pidieran algo para comer, les diría: “Glotones que sois, ¿queréis comer? Pues en seguida tomo una moneda de oro, entro en la tienda y se la doy al tendero”. Antes que cediera el pobre al impulso de doblar su cuerpo como lo hacen los humildes cuando ven una moneda de oro, se le ocurrió que tal vez fuese cosa del diablo; que fuera Satán quien dejó las monedas, para ponerlo a prueba. Incorporóse de inmediato y dijo: —Qué burlón es; se yergue sobre la basura y se ríe de un judío. Está libre de oraciones y tiene libre su ment©, ¡pero yo, yo tengo que rezar el arvit y mi mente no está libre para cosas de risa. En seguida arrancóse de aquel lugar y corrió a la Sinagoga. Después de haber rezado el arvit, no quiso mirar siquiera las monedas. Dijo: I : —Basta con que se hayan burlado de mí todo el día. Pero apenas apartó la vista de ellas, las monedas le hicieron guiños, como las piezas de oro cuando brillan. Al ver esto, se dijo: —Ahora que el Santo Sábado se ha ido, pasaré y veré qué es lo que brilla tanto. Se inclinó y vio lo que no ha visto ojo alguno ni hombre alguna vez ha contado. Extendió el brazo y metió monedas en sus bolsillos hasta que se llenaron. ¿Tal vez sus bolsillos eran peque¬ ños? Pues no, eran bien grandes, Tal vez las monedas eran livianas? Ven y verás lo que compró por una de ellas: vino para la Havdalá y pan de trigo y arenque y otras cosas que hacen bien al cuerpo y no dañan el espíritu, y aún quedó vuelto en sus manos. Volvió contento a su casa. Cuando terminó de entonar Era un hombre justo, su esposa había preparado una mesa llena. Lavó sus manos (y sentáronse a comer,, él y toda su familia, dando buena cuenta del festín y despidiendo al Sábado. Ni les faltó nada a él ni a sus hijos. Puesto que había sabido observar el Sábado en la pobreza, se hizo acreedor a la observancia de muchos Sábados en la abundancia. Publicado en el libro “Cuentos Israelíes”, antología de Lázaro Schallman, Editorial Candelabro, Buenos Aires, 1962. Versión del hebreo por Java Engelsberg. Salon de Peinados Jose Bodor wuenschi seinen werten Kunden ein glueckliches Neues Jahr Mouede 812, Of. 710. 7* Piao Tel. 393420 (Edif. Banco Israelita) CENTRA INFORMA Como en años anteriores, también en 1967 La Centra pudo organizar tres Seminarios Territoriales en tres diferentes países. En Colonia Suiza se encontraron más de 60 jóvenes de Jazit Noar Drom Americait, de Argentina, Uruguay y tres javerim de Porto Alegre. Bajo la dirección de sus madrijim se había preparado un tojnit muy amplio y al finalizar el Seminario se pudo comprobar un éxito rotundo. En Embú, cerca de Sao Paulo, se había preparado el Seminario de Jazit Brasilait, tomando parte en éste un número de casi 60 jóvenes de Sao Paulo, Río de Janeiro, Belo Horizonte y Porte Alegre. El tercer Seminario tuvo lugar en San Sebastián, cerca de Santiago de Chile, participando en éste 26 javerim de Santiago. Con verdadera satisfacción damos cuenta del desarrollo de esta parte del trabajo de Centra-Jazit, porque el número de participantes en los seminarios aumenta de año en año y también el elemento humano muestra una preparación, cada vez mejor, por la participación en estos torneos. En vista del trabajo futu ro de Centra para los grupos juveniles de sus Comunidades y Organizaciones hay que empezar ahora con la preparación de los grandes proyectos ds una Jazitia y también de Shnat Sherut, para los grupos que al igual que en Tus años anteriores irán a Israel por un año. En todo caso se puede notar el optimismo y entusiasmo siempre creciente de nuestra juventud y su te en sus ideales. FOMENTO DE TURISMO Procedente de Buenos Aiintercambio turístico entre res llegó a Chile el señor ambos países. Aaron Kandel, Director de la Durante su estada en San- Ofícina israelí de Turismo en tiago, tanto el Embajador de esa ciudad. Durante su per- Israel, Dr. Urí Naor, como el manencia en Santiago, el se- Cónsul General Sr. Samuel ñor Kandel estableció con- Goren le ofrecieron recepciotactos con la Dirección de nes, a las que concurrieron Turismo, LAN y otros organumerosas personalidades renismos y empresas, para conlacionadas con la industria siderar las perspectivas del turística. ANZEIGEN ANNAHME fuer das BOLETIIU INFORMATIK Los Serenos 476 of. 22 - 23 Tel. 87765 (Catedral Hoehe 1250) Buerostunden 9—1 und 2—6 Uhr BURGER S.A.C.I Fabricantes de las Afamadas Confecciones EAGLE CLOTHES y para Caballeros, Jóvenes, Niños y Señoras y Niñiias Ñuble 1034 — Casilla 2875 Teléfono 567061 Santiago (Israel y América Latina) 6377