Boletín informativo de la Sociedad Cultural Israelita B'ne Jisroel · 1965-09-01 · 9 (Septiembre, 1965) · p. Seite 18

18 BOLETIN INFORMATIVO SEPTIEMBRE 1965 Dos poemas de Matan Los dos poemas que damos a conocer a continuación y que fueron publicados por la revista “Ariel”, muestran la excepcional versatilidad y talento literario de Natán Alterman, que a la edad de 54 años es uno de los más destacados poetas israelíes. Mucha de su poesía, con su tono de fatalidad y destino, posee la espontaneidad y la sencillez de la balada. La encontramos en “La bandeja de oro” con su singular fusión de lo lírico con lo temático. La encontramos también en su teatro, con los personajes pintados vivida y audazmente, empleando un lenguaje sin ambigüedades. Mas, existe siempre una sensibilidad lírica que se expresa aún en su sátira más realista. Y al leer sus obras uno no puede evitar la sensación de que aquí está un hombre impulsado por una misión poética, por una presión interna de decir lo que piensa POR LA GRAN RUTA Cencerros en el prado. Silbidos y oro en los campos hasta el atardecer. Silencio de verdes pozos. Tierra mía, camino de mi acontecer. Arboles nacidos del rocío relucientes con brillo de vidrio y de metal. No enclaustraré mis ojos, no retendré mi aliento. Ni la muerte podrá poner fin a mi andar. LA BANDEJA DE PLATA “No se entrega un Estado a un pueblo en bandeja de plata” Jain Weizmann, primer Presidente de Israel - ...y enmudeció la tierra. Un flamígero ojo celestial latía ofuscado por encima de humeantes fronteras. Y se alzó la nación — desgarrada, más viva — sumida en pompa y pavor, — — Cuando aparecieron una niña y un mancebo a recibir el milagro impar... A la fiesta salió. Se irguió frente al creciente y con pasos seguros marcharon hacia la nación. En silencio avanzaban, vestidos de diario, con bandera y zapatos pesados del polvo del camino. No cambiaron sus ropas, no deslieron en agua los rastros del día de fatiga, de la noche de disparos. Transidos de fatiga, privados de descanso, rezumando savia de juventud hebrea.. . Silenciosos se acercan y al detenerse inmóviles, sin un gesto, nada indica si viven o encontraron la muerte en un disparo. Hechizada y bañada en lágrimas preguntó la nación: ¿Quién sois? Y respondieron ambos en voz baja: Somos la bandeja de plata en la que te fue entregado el Estado Judío. Tras decirlo se desplomaron envueltos en sombras. Y lo que sigue está escrito en los libros de historia. Música en Agosto Durante Agosto nuevamente descollaron 2 conjuntos extranjeros, ambos del género de música de cámara. El primero de ellos, el “Studio der Fruehen Musik” de Munich, es un bello ejemplo de cooperación internacional en un plano artístico elevado: Una mezzosoprano alemana, un tenor inglés y dos instrumentistas norteamericanos se han unido para estudiar en forma seria, científica, las manifestaciones musicales más antiguas de Europa, de las épocas comprendidas entre los sigulos 14 y 16. Para cumplir esta misión no solamente han compilado un gran número de obras, en su mayoría canciones para l y 2 voces, con o sin acompa¬ ñamiento, sino que han obtenido y aprendido en forma magistral los instrumentos antiguos como el Rebec, el Salterio, el Pommer, el Trombón, el Címbalo, la Viola da Gamba, el Organetto, el Laúd etc. Los dos conciertos bajo el coauspicio de los institutos culturales Alemán, Británico y norteamericano tuvieron un éxito tan grande, que los artistas accedieron a dar a conocer en un tercer concierto otras joyas de su vasto repertorio. En este conjunto realmente fue difícil decidir que admirar más, si el trabajo de investigación histórica, la destreza extraordinaria para tocar los instrumentos antiguos, la gran calidad de las voces o la coordinación total dentro del ambiente, de cada obratodo fue perfecto. En su manera, la misma perfección técnica y musical la lució otro conjunto de mucho más renombre: la orquesta de cámara Italiana 'T Musici”, quienes ofrecieron versiones inolvidables de obras de Corelli, Vivaldi, Albinoni y Mozart. Bajo una estrella adversa estuvo el concierto de la Orquesta Filarmónica, en el cual nuestro compatriota Hans Loewe actuó como solista en el concierto para cello de Boccherini. Loewe había elegido la versión original de este concierto que difiere bastante de la que se toca habitualmente. Este hecho, y la insuficiente cantidad de ensayos con la orquesta y el director Foerster, titular de la Sinfónica de Leipzig, originaron una confusión al principio del primer tiempo que quedó como una sombra sobre toda la obra. Para colmo de la mala suerte, Foerster hizo entrar la orquesta en el final del último movimiento, antes de que el solista pudiera terminar su cadencia. En la segunda obra del concierto, Hans Loewe pudo lucir nuevamente su maestría y musicalidad al interpretar con toda su alma judía el “Kol Nidrei” de Bruch. Tuvimos oportunidad de escuchar a otro Cellista Judío, Menahem Meír, hijo de la Ministra de Relaciones Exteriores de Israel, quien acompañado por el excelente pianista Walter Aufhaeuser, ofreció un recital en la Biblioteca Nacional, auspiciado por la Embajada de Israel. Aparentemente se trata de un artista de regular estatura, en lo técnico y musical, quien no hizo el honor a sus auspiciadores que hubiéramos deseado, por el prestigio artístico de Israel. KLAUS HANNACH PROYECTO DE DESALINACION Jerusalén, (ERESNEWS).— No se esperan problemas técnicos especiales en la construcción de la planta de energía nuclear y desalinación que proyecta construir Israel en cooperación con el Gobierno de los Estados Unidos. Dijo lo anterior el Primer Ministro Levi Eshkol a ' continuación de una entrevista efectuada en Jerusalén con Milton Chase, del Departamento del Interior de los Estados Unidos, y P. D. Bush, Vicepresidente de “Kaiser Enghíeering”. , (Elstuvieron también presentes el Ministro de Finanzas de Israel, Teddy Kollek, Presidente del Proyecto Conjunto, y el General Zvi Tsur, su Director. “Kaiser” que conjuntamente con la “Katalytic Constructión Company” de Filadelfia llevó a cabo un estudio sobre el proyecto, señala en un informe provisional que la construcción de la planta será posible antes de 1972. La planta nuclear contemplada, de doble propósito, suministrará anualmente, según se espera, 200 mil kilovatios de energía eléctrica y 118 millones de metros cúbicos de agua. Se tomará una decisión final'acerca del proyecto después de completarse la segunda parte del estudio Por Emilio Girón. sobre el mismo, que se hará dentro de cuatro meses. Mientras tanto, anunció en Washington el Secretario de! Interior Stewart Udall que los hombres de ciencia!s-. raelíes desempeñarán un papel de primordial importancia en el Primer Simposio Internacional sobre Desalinación de Agua que se llevará a cabo en el Departamento de Estado del 3 al 9 de octubre, bajo los auspicios del Departamento del Interior. La primera exposición de desalinación de agua se llevará a cabo al mismo tiempo en cooperación con el simposio. PROTESTAS DEBEN CONTINUAR Jerusalén (OJI).— Al retornar de Europa, después de las deliberaciones del Ejecutivo del Congreso Judío Mundial en Estrasburgo, el Dr. Nahum Goldmann, negó rotundamente las noticias, recientemente difundidas por varios corresponsales, de que estaba negociando con las autoridades soviéticas sobre la institución de un organismo representativo de los judíos en la U.R.S.S. El Dr. Goldmann indicó que había hablado acerca de este asunto en varias ocasiones con representantes de la URSS, pero que esas pláticas informales no podían calificarse de “negociaciones”. En círculos del Congreso Judío Mundial se ha indicado que la noticia sobre supuestas negociaciones fue exagerada por algunos periodistas, como lo fueron otras declaraciones del Dr. Goldmann. Con tal motivo, se pone de relieve que el Dr. Goldmann habló en Estrasburgo acerca de las discriminado - nes antijudías de Moscú y aún recomendó continuar el movimiento de protesta; advirtió, empero, como lo hiciera antes en Nueva York, que las protestas deben estar encaminadas contra hechos ciertos, no tergiversados, de la situación. Esta es la posición del titular del Congreso Judío Mundial, la cual fue ratificada en las sesiones plenarias. En su amplia exposición en Estrasburgo, el Dr. Goldmann enumeró claramente los diversos casos de discriminación anti judía en la URSS, incluyendo los relacionados con la religión, cultura, organización comunal, reunión de familias y otros, y manifestó que el principal peligro que el pueblo judío encara en la URSS, es el de “perder cientos de miles de judíos no por aniquilamiento o persecución, sino como consecuencia de la asimilación forzada, la cual, formulándolo con claridad, es precisamente la política de la URSS”. A continuación dijo enfáticamente: “Exhorto al pueblo judío y a sus numerosos amigos en todo el mundo a que continúen la pública demanda de iguales derechos para las comunidades judías, como minorías religiosas y nacionales, y que traten de persuadir a la Unión Soviética para que cambie su política”. En estos días llegaron noticias de Moscú que indican cierto alivio en la situación de los judías. El Gran Rabino moscovita, Yehuda Leib Levin, declaró a una delegación de nueve rabinos de los' Estados Unidos que las autoridades soviéticas prometieron permitir la renovación de las actividades del Seminario Rabínico en la capital soviética, publicar diez mil sidurim y elaborar Matzá para Pesaj. Los rabinos norteamericanos dirigidos por el Rabino Israel Miller, fueron a la -URSS en representación del Consejo Rabínico de los Estados Unidos de América.