Boletín informativo de la Sociedad Cultural Israelita B'ne Jisroel · 1965-08-01 · 8 (Agosto, 1965) · p. Seite 23

AGOSTO 1965 BOLETIN INFORMATIVO 23 E? ARTE Y ESPECTACULOS CONCIERTOS El mes de Julio marcó un record de acontecimientos musicales de alta jerarquía. Comenzó con el 7.o Concierto de Abono de la Orquesta Sinfónica, actuando como solista la joven pianista judía Ena Bronstein, en el Concierto N.o 4, en Sol Mayor de Beethoven. Ena Bronstein nació en Chile y estudió piano con Elena Weiss, cuya Escuela Moderna de Música ha producido varios pianistas de renombre. Una vez terminados sus estudios en Chile, Ena fue recibida como alimona del gran pianista chileno Claudio Arrau,. lo que testimonia su gran talento. Los críticos fueron unánimes en elogiar sin reservas su perfección técnica y gran sensibilidad musical. Sin embargo, hubo quienes encontraron de poca fuerza y grandeza clásica su versión de este conocido concierto de Beethoven, opinión que compartimos, sin que esto signifique desconocer los grandes méritos de la artista. Siendo mujer, y joven, no podía haber tocado este concierto como los grandes pianistas, sin traicionar su condición femenina: habría sido una imitación, una falsedad. Este problema surge inevitablemente, cuando la obra programada no corresponde al carácter del ejecutante. En este caso existe el agravante de que la obra se conoce mucho por las grabaciones de gigantes como Arrau, Gieseking y otros, cuyas versiones generalmente aceptadas como las más fie’es interpretaciones del espíritu de Beethoven, desde luego distan mucho de la ofrecida por la joven pianista. Según supimos, Ena Bronstein lució la plenitud de su arte en su recital solístico, al que desgraciadamente no pudimos asistir. Las notas sobresalientes de esta temporada musical las constituyeron 2 conjuntos extranjeros: ILa “Berliner Carnerata” y la “New Philharmonia Orchestra’’ de Londres. El primero es un conjunto de cámara alemán, compuesto de violín, viola, cello, flauta traversa y oboe, siendo los solistas de estos últimos dos instrumentos, artistas de categoría excepcional. Entra las obras del selecto programa ofrecido se destacaron el Cuarteto en Fa Mayor para Oboe y Trío de Cuerdas, de Mczart, y el Cuarteto en Do Mayor para Flauta, Oboe Viola y Cello de Joh. Chr. Bach, ambas tocadas : con una maravillosa perfección técnica y musical. La presentación del segundo conjunto “importado” fue un acontecimiento de primer orden, tanto por su calidad artística, como por la rarísima oportunidad de escuchar aquí una de las mejores orquestas sinfónicas del mundo, debido ai alto costo de una gira de aproximadamente 100 personas. La Or- EN JULIO questa “New Philharmonia“ de Londres fue formada hace poco de la antigua "‘Philharmonia Orchestra”. Hizo pleno honor a su fama. Fue un deleite escuchar un cuerpo de violines que suena como un salo instrumento; notar la disciplina y musicalidad de cada uno de sus ejecutantes,- en fin, apreciar en todo su valor el hecho que una excelente orquesta como la que comentamos, es un instrumento noble, sensible y sumamente preciso en la mano de un gran director como Kletzki. El programa del prr mer concierto fuera de abono fue variado e interesante: Kletzki ofreció versiones finas y -clásicas de las Variaciones sobre un Tema de Haydn, de Brahms, y de la Séptima Sinfonía de Beethoven; sin embargo, el mayor éxito tuvo con justa razón eJ Concierto para Corno y Or questa N.o 4 de Mozart, to - cado magistralmente per et solista Alan Civil. El último concierto del presente comentario, ]a Misa en Si Menor de Bach, dirigí da por el maestro Herrmann Scherchen, nos hizo recordar, y con gran pena, la perfección de la orquesta inglesa, y ampliar nuestra observación al respecto, en el sentido que el mejor director del mundo no puede hacer el milagro de obtener resultados satisfactorios con una orquesta, un coro y solistas que no están a la altura de la obra que pretenden ajecutar. Compadecemos de todo corazón al venerable maestro Scherchen por haber tenido que luchar contra trompetas que no saben tocar su parte, y ni siquiera alcanzan a mantener el ritmo de un movimiento; contra una orquesta cuya falta de disciplina fue más evidente que nunca en esta .obra cumbre de la música barroca que exige una disciplina exagerada,- contra un coro cuya buena voluntad no pudo suplir su falta de experiencia en una música polifónica tan difícil; y finalmente contra algunos solistas que no 'deben haber tenido el tiempo sufi ciente para preparar su parte a fondo. En este cuadro lamentable, hubo, sin embargo, algunos puntos positivos. Desde luego, en primer lugar, la Misa que según Scherchen es la culminación de toda la obra de Bach y cuya grandiosa estatura se asomaba por encima de todos los accidentes. Enseguida, las partes solísticas de la contralto Magda IMendoza, de la soprano Teresa Reinoso, del flautista y de los .oboístas de la Orquesta Sinfónica, y finalmente algunas partes corales bien logradas. Creemos que, aun contando con un gran director como Herrmann Scherchen, debía haberse elegido un programa menos ambicioso, con -mayores probalidades de lograr una relativa perfección. Klaus Hannach REMOVER MALENTENDIDOS Y DISIPAR PREJUICIOS Por algunos días convivió con nuestra comunidad el Rabino Simón Greenberg, Vicp-Canciller del Jewish Theological Seminary de Nueva York y ex-Presidente de la Rabbinical Assembly de los Estados Unidos, organizaciones ambas afiliadas a la United Synagogue, representante del Movimiento Conservador en la República del Norte. El Rabino Greenberg realiza una gira de estudios por los países americanos y, antes de llegar a Chile ya pudo conocer las comunidades judías de los otros países de la costa del Pacífico. Con posterioridad visitará la República Argentina, el Uruguay y el Brasil. Así, adquirirá un conocimiento de primera mano acerca de nuestra estructura y habrá palpado de cerca los problemas y las necesidades de los diferentes yishuvim de este continente. Una verdadera labor pionera Al iniciar la conversación el Rabino Greenberg expresó su admiración por el trabajo realizado por el grupo reducidísimo de Rabinos con que cuentan nuestros' países. “Son verdaderos pioneros”, expresó. Destacó que, conociendo ahora la realidad del judaismo latinoamericano comprendía mejor la ngcesidad de ayudarles en Su trabajo, por lo que luchará, tanto ante su propia organización como ante el movimiento conservador en general “Insistiré en que se intensifiquen los cpntactos entre Estados Unidos y las comunidades en los países de la América del Sur”. Destacó en este contexto la enorme importancia del Seminario Rabínico Latinoamericano en Buenos Aires y mencionó el hecho que, a pesar de la crítica escasez de rabinos en los EE. UU. ha llegado últimamente un egresado del Seminario de Nueva York para colaborar con el Rabino Marshal Meyer, Director del Instituto de Buenos Aires. “Es e s p e c ialmente promisorio además —declaró— que otro egresado, el Rabino Miguel Leipziger, el primer graduado latinoamericano que ha estudiado con nosotros, ha sido contratado por la comu nidad de Sao Paulo como Rabino adjunto. Revitalizar la comunidad En el curso de nuestra entrevista, el Rabino Greenberg destacó la óptima im presión que le había, causado la educación judía en Chile Hizo ver que, en los pocos días de su permanencia, había podido tomar contacte con muchos educadores, admirándose de su espíritu de sacrificio, de su abnegación y de su comprensión de la problemática que encierra toda educación judía en la diáspora. Al respecto manifestó que en todas partes había notado cierta inquietud y el deseo de enfatizar aún más los valores tradicionales v espirituales, lo que también quedó de manifiesto en los debates del último Congreso de la Organización Sionista Mundial. Durante largo rato insistió en este tema, destacando la importancia que en este sentido debe tener la labor de las congregaciones. Ampliando la conversación, nos habló sobre las nuevas' tendencias que se perfilan en el judaismo estadounidense, donde la Sinagoga ha recuperado su lugar de centro vital de la comunidad. Han sido sobre todo las mujeres, las que han impulsado esta revitalización, asumiendo cada vez mayores responsabilidades administrativas, educativas, sociales y culturales. “Así estamos tratando de dar a todos y a cada uno la posibilidad de una convivencia judía plena, de la que se beneficiará el individuo, su familia y, en último término, la misma comunidad”. Hacia una convivencia fraternal Interrogado con respecto a la posición de la United Synagogue frente a la actual lucha anti-discriminatoria, nos' hizo ver que el movimiento conservador ha participado y participa plenamente en ella. El primer grupo de Rabinos que se dirigía a Birmingham (Alabama), a raíz de los disturbios racistas que recientemente tuvieron lugar allí, era precisamente de la United Synagogue. Finalmente, pedimos al Rabino Greenberg su opinión respecto al movimiento de acercamiento judíocristiano que tanto vigor ha adquirido últimamente. Al respecto y sin querer entrar en detalles que evidentemente varían según las condiciones locales, se mostró partidario decidido y entusiasta de toda iniciativa tendiente a remover malentendidos y a disiDar prejuicios. Nos relató, que" el Jewish Theological Seminary desde 1940 ya está manteniendo un “Instituto de Altos Estudios Religiosos y Sociales”, en cuya dirección personeros de todas las tendencias cristianas, juntándose allí hombres de todos los credos y de todas las razas- Este Instituto, por medio de conferencias, cursos, seminarios y publicaciones, está contribuyendo al mejor conocimiento y a la mayor comprensión, base de un acercamiento efectivo y duradero. fll la a Rec —Banquetes epciones bei HochzeLen, Geburtstagen, Barmizwahs, etc. Werner Spiegel Irarrazaval 1232 Tel. 460755 De la Fabrica al Consumidor "ANDINA" SAN DIEGO 231 — EXPOSICION 750 AHUMADA 66 — FCO NOGUERA 32 (Providencia con P. de Valdivia) 1 YESO ROMERAL 1 I TABIQUE PROMONTA 1 1 Progreso y Economía 1 1 para las Construcciones I 1 Dístrib.: SíiDIMAC — S.A.C. SAAVEDRA BENARD I J MAURICIO HOCHSCHILD Y CIV. LTDA. J 514 1717