Boletín informativo de la Sociedad Cultural Israelita B'ne Jisroel · 1965-08-01 · 8 (Agosto, 1965) · p. Seite 18

18 BOLETIN INFORMATIVO AGOSTO 1965 MOSCHE SCHARETT DDCUMENTD HISTDRICD (Schluss von Seite 1) Der XXV. Zionistenkongress im Jahre 1960 waehlte Scharett zum Pqaesidenten der Zionistischen Exekutive. In den letzten Jahren war Scharett die zentrale Gestalt der zionistischen Aktivitaet sowohl in Israel wie in der Diaspora und verlieh der zionistischen Bewegung neues Prestige und neuen Glanz ebenso wie er für das Judentum in der ganzen Welt eine Quelle der Inspiration darstellte. Der XXVI. Zionistenkongress hatte ihn in diesem Jahr in der gleichen Eigenschaft wiedergewaehit. DAS TESTAMENT Erst wenige Tage vor seinem Tode war Mosche Scharett wieder im Hadassa-Hospital interniert worden, in dem er im letzten Jahr schon mehrere Male behände 11 wurde. Er schien sich besser zu fühlen, empfing Freunde und diktierte Briefe, bis sich sein Zustand hoffnungslos verschlechterte. Seine Familie war bis zu seinem Ende bei ihm. Ihn überleben seine Gattin zwei Soehne, eine Tochter und acht Enkelkinder Seine Leiche wurde bis zur Bestattung in der Jew i s h Agency auf gebahrt. Seinem Wunsch gemaess ist er auf dem alten Friedhof von Tel Aviv bestattet- In einem aus dem Jahre 1962 datierten Testament bat er seine Familie, dass sein Ableben nicht durch Plakate in den Strassen bekannt gegeben werden solle und er an der Seite von Dow Hoz und Eliahu Golomb in Tel Aviv begraben zu werden wünsche. Die Familie ersuchte keine Traueranzeigen in den Zeitungen zu veroeffentlichen. Die Regierung und die Jewisch Agency gaben das folgende Communiqué heraus: “Die Regierung und die Zionistische Weltorganisation betrauern das Ableben von Mosche Scharett. Das jüdische Volk wurde eines Fuehrers des Staates, eines Lenkers der Bewegung und eines Lehrers der Nation beraubt. Ein wertvoller Mann im Hause Israel ist in die Ruhe eingegangen. Mosche Scharett hat ein glaenzendes Kapitel in das Buch von der Wiedergeburt Israels ge schrieben, und dies tat er als Chef der Politischen Abteilung der Jewish Agency am Vorabend der Staatsgründung als erster Aussenminister und als Ministerpraesident, als Sprecher der Nation und des jüdischen Volkes, als Stütze der zionistischen Bewegung, als Vorsitzender der Exekutive der Jewish Agency in den letzten Jahren, als einer der hervorragendsten Führer der zionistischen Arbeiterpartei und einer der Bannertraeger der zionistischen Arbeiterbewegung’’. DAS BEGRAEBNIS Mosche Scharett wurde auf dem kleinen alten Friedhof nah-e am Meer zur ewigen Ruhe gebettet. Freunde, religioese und politische Persoenlichkeiten sowie Gelehrte erwiesen ihm die letzte Ehre. Seine beiden Soehne Jaakow und Chaim sagten Kaddisch. Levi Eschkol und Dr. Nahum Goldmann warfen als erste Erde auf den Sarg Ein alter Freund des Verstorbenen, der Deputierte David Hacohen, rief “Schalom, Mosche, Schalom” und brach in Traenen aus. Der Trauerzug betrat aus Jerusalem kommend Tel Aviv durch die Abu Kebir und Herzl Strasse und gelangte nach dem Hause Colomb auf dem Rothschild Boulevard, wo Baruch Ben Jehuda, Direktor des Herzlia Gymnasiums, das Scharett im Jahre 1912 absolvierte, aus einer Rede Scharetts. vorlas. Hierauf wurde der Sarg in die Grosse Synagoge getragen. in der Armee - Rabbiner Schlomo Goren die Totenfeier hielt. Von hier aus ging der Weg zum alten Friedhof in der Trumpeldor Strasse. (“Semana Israelita”) SHARETT CIUDADANO ILUSTRE DE JERUSALEN DER HdEHEPUNKT... um im Foyer Spiessruten durch das Spalier der Journalisten zu laufen. Auf die Frage der Presseleute: “Was werden Sie nun tun?” geben die Araber die stereotype Antwort: “Ach, lassen Sie mich in Ruhe. Sie werden schon sehen”. Das UNO-Plenum hat Israels Aufnahme beschlossen. Die Delegierten haben mitgeschrieben und mitgezaehlt, noch waehrend die namentliche Abstimmung im Gange war. Jetzt erhebt sich Dr. Evatt. M i t einem Hammerschlag verkuendet er das Resultat, und ersucht den Protokollchef der UNO, Jean de la Noue, einen Franzosen, dessen aeussere Eleganz dem Charme seines Namens entspricht, Herrn Mosche Scharett, den Aussenminister Israels, zum Praesidialtisch zu geleiten. Dort wartet ein mit blauem Samt gepolsterter Lehnsessel auf Scharett. Unter ungeheurem Applaus nimmt er Platz. Aus Formgruenden, d i e das Geheimnis der UNO sind, obliegt dem Delegierten der Dominikanischen Republik die ehrenvolle Aufgabe, Scharett mit wenigen Worten (in spanischer Sprache) als erster zu begruessen. Dann erhebt sich Scharett zu seiner Debut-Rede als Aussenminister des 59. Mitgliedsstaates der UNO. Immer wieder Beifallsstuerme, besonders als er auf das juedische Volk in den Laendern der Zerstreuung und auf die Verbundenheit der Juden mit Erez Israel hinweist. Danach wie er von Israels unverbruechlicher U N O-Treue, vom Friedenswillen des juedischen Staates, vom Entschluss unverbruechlicher Neutralitaet in weltpolitischen Dingen und von der Hoffnung spricht, mit den arabischen Nachbarstaaten zu einem dauerhaften Frieden zu gelangen und vor allem, als er in hebraeischer Sprache, die hier zum ersten Mal im UNO-Plenum erklingt mit Worten des Propheten Jeshajahu schliesst. Danach ersucht Dr. Herbert Evatt den Chef des Protokolls, den Aussenminister und seine Mitdelegierten zu ihren Sitzen zu geleiten, die ihnen zwischen den Delegationen des Irak und des Libanon reserviert worden waren. Dort hatten UNO- Beamten inzwischen das Schild “Israel” vor die Sessel auf die Schreibtische gestellt. Erneute Befallsstuerme. Dr. Evatt schliesst die Sitzung. Cobra gran actualidad, el vivida relato que presentamos a nuestros lectores1, de la última (ceremonia pública, en la que participó Moshé Sharett: La entrega que ■ le hizo la ciudad de Jerusalén de un diploma que lo acreditaba ¡como ciudadano honorario de la capital. Conocedores de la larga y penosa enfermedad que aquejaba al ex Premier, las autoridades políticas, religiosas y administrativas de Israel, en conjunto con la Agencia Judía, le ¡tributaron un gran homenaje. Los 400 distinguidos invitados que se reunieron en una fría noche jerosalimitana en el salón de la Municipalidad de Jerusalén asumieron una actitud festiva y oficial mientras la orquesta juvenil de Jerusalén entonaba “Hatikva”, el himno nacional, al arribo del Presidente y el Primer Ministro. Acudió a la ceremonia una pléyade de personalidades de la vida política y cultural de Israel. Se hallaban presentes ministros, diputados y miembros del Ejecutivo de la Agencia Judía, profesores de la Universidad, rabinos, escritores y representantes de otros sectores. Para el hombre al cual se le dedicaba esta ceremonia fue éste, sin embargo, un viaje sentimental a) pasado. En la cabecera Moshé Sharett trataba visiblemente de contener su emoción. En los 45 años de su vida pública le ha tocado escuchar elogios y encomios de sus compañeros y admiradores, pero fue objeto también de ataque y censura por parte de sus oponentes. En esta ocasión todas las diferencias políticas fueron dejadas de lado para rendir homenaje a Moshé Sharett, el hombre. La ciudadanía honoraria de Jerusalén le fue concedida, en reconocimiento de sus extraordinarios servicios al Estado Judio y su única y desinteresada devoción por Jerusalén, la histórica capital judía. El Primer Ministro Levi Eshkol, trazó la notable carrera de servicio público que el, señor Sharett prestó al pueblo judío. Actuó en varias esferas de la vida judía y en cada una de ellas alcanzó la cúspide de su carrera. En su calidad de jefe del Departamento Político de ia Agencia Judía y del Ejecutivo Sionista, cargo que desempeñó por espacio de muchos años antes del advenimiento del Estado, fue, por decirlo así, el ministro extraoficial de Relaciones Exteriores del Estado Judío en ciernes. Al instaurarse, asumió la cartera de Relaciones Exteriores y por un breve período fue Primer Ministro. En la actualidad preside el Ejecutivo de la Agencia Judía y es una figura central en la Organización Sionista Mundial y Agencia Judía en Israel. En los últimos años ha dedicado cada vez mayor atención a los problemas del pueblo judío en la diáspora, particularmente en lo que se refiere a la educación y la cultura judías y es uno de los promotores del Consejo Mundial de Educación Judía formado hace poco, que según se espera será un vehículo para afianzar la identidad judía de la nueva generación. MAESTRO: PREDICABA CON EJEMPLO El señor Eshkol hizo referencia a la extraordinaria versatilidad de Moshé Sharett. Es un consumado maestro en el arte de la diplomacia, una persona práctica en el planteamiento político, y al mismo tiempo una autoridad en el idioma hebreo, su estilo y su literatura. Pero por sobre todas las cosas es un maestro, mediante su ejemplo personal, de un “estilo” de vida. Doquiera que Moshé Sharett estuviera, traía consigo una integridad moral, su incólume lealtad a valores y principios, su nobleza de carácter y su corazón. El pueblo judío no cuenta con una nobleza de sangre,- posee sólo la nobleza del espíritu. Moshé Sharett es un miembro de esta aristocracia y el hecho ha encontrado su expresión en la forma de su vida pública, en sus relaciones tanto con amigos como con adversarios. Sharett es un hombre al cual se le puede 'seguir ciegamente y depositar toda la fe en él, porque no dejará a nadie en el atolladero. Pero más que ningún otro de los líderes de la nación, Moshé Sharett es un hombre de Jerusalén, y honrándolo a él, Jerusalén se honra a sí misma. El Dr. Nahum Goldmann, Presidente de la Organización Sionista Mundial, él mismo, un reconocido estadista de estatura mundial, que vino especialmente para asistir a la ceremonia, declaró que Moshé Sharett fue uno de los creadores del nuevo arte de diplomacia y la política judías. Antes del surgimiento del sionismo moderno, el liderazgo judío era una especie de intercesión y él tuvo que romper con las tradiciones seculares de vida judía cuando el único camino para influenciar el destino judío era el de la queja y la protesta. Enseñó al pueblo judío a ser realista, a entender que los compromisos eran a veces preferibles a exigencias teóricas. Enseñó al Movimiento Sionista y al pueblo judío cómo conducir una acción política, cómo enfrentar la realidad, y cómo no conformarse con formular demandas sino tratarlas e (Pasa a la Pág. 19) QUIEN ERA MOSHE SHARETT In diesem Augenblick kommt es zu einem Ausbruch der Begeisterung. Ueber die Barriere, die die Galerie der Zuhoerer von den Delegierten-Reihen trennt, schwingt sich ein Palmach-Offizier mit dem unverkennbaren Bart der Negew-Streiter, ein Mitglied der gerade in den USA weilenden Militaermission Israels. Er umarmt und kuesst Scharett. Waehrend die Delegierten Pakistans und des Iran muerrisch zuschauen, umringen den Aussenminister zufrieden lae- .chelnde Delegierte des Ostblocks und der anderen Israel befreundeten Staaten, und schuetteln Scharett und Aba Eban die Haende, den zwei Maennern, die nach nur einem Jahr juedischer Staatsexistenz das Werk der internationalen Anerkennung durchgefuehrt haben. Moshé Sharett, ex Primer Ministro de RR. EE. de Israel y actual Presidente del Ejecutivo de la Agencia Judía, fallecido el 7 de Julio en Jerusalén, nació en Kherson (Rusia) en Octubre de 1894. Arribó a Israel en 1906, a los 11 años de edad, con su familia y trabajó como pastor en los alrededores de Jerusalén para ayudar a sus padres'. Estudió en la escuela secundaria de Herzlia, en Tel- Aviv, posteriormente en la Facultad de Derecho de la Universidad de Estambul y en la Escuela de Ciencias Políticas y Económicas de Londres. Durante la Primera Guerra Mundial se desempeñó como oficial del Ejército turco. Miembro del Partido Poale Sión (Mapai), asistió’ como delegado del Poale Sión inglés, del cual fue dirigente, a la Conferencia del Partido Laborista en 1920. Entre 1925 y 1931 fue editor asistente del “Davar” y editor hasta 1931 del suplemento inglés de dicho diario. En 1931 fue nombrado jefe del Departamento Político de la Agencia Judía y perteneció a su Ejecutivo hasta 1948. Durante este período tuvo destacada actuación Primero, como propugnador de una brigada judía en la guerra mundial y luego en las gestiones que culminaron con la partición de Palestina en 1947 y la proclamación del Estado Judío. En Mayo de 1948, se convirtió en el primer Ministro de RR. EE. del país, cargo que mantuvo hasta 1956. Durante el período 1953- 1955 se desempeñó como1 Primer Ministro de Israel, conservando la cartera de Relaciones Exteriores. Participó en misiones de Gobierno y de la Agencia judía en muchos países visitando en el año 1953 nuestro país en calidad de Canciller de Israel. Su fallecimiento lo sorprendió en el cargo de Presidente del Ejecutivo de la Agencia Judía, cargo al que dedicó sus mejores esfuerzos, pese a su minada salud. Hace pocos meses había sido declarado Ciudadano Honorario de la ciudad de Jerusalén, en una emocionante ceremonia a la que asistieron las más altas personalidades del Estado, encabezadas por el Presidente Shazar y el Primer Ministro Eshkol.