Boletín informativo de la Sociedad Cultural Israelita B'ne Jisroel · 1965-06-01 · 6 (Junio, 1965) · p. Seite 19

JUNIO 1965 BOLETIN INFORMATIVO 19 Latinoamericanos en la Feria. (De la Pág. II) único que vale en aquel puesto es la simpática colombiana que lo atiende; por lo demás. no hay allí más que propaganda, folletos, boletines, libelos... —¿Pero, Rodolfo, no ves que allí muestran tanto o más que en tres stands juntos de los otros latinoamericanos? Admitirás que esa gente es dinámica, se mueven, aunque aquel gallo no sea de tu agrado. —No es la cantidad, sino la calidad... —Pues, a eso voy: ¿acaso me puedes señalar la calidad en los demás stands? Es cierto que he encontrado grandes valores de nuestros países, hasta cumbres y glorias de las letras latinoamericanas ... en ediciones de bolsillo de 10 centavos, digo “centavos” para darte a entender la antigüedad de tales ediciones. “No basta con serlo, hay que parecerlo también”, es un dicho favorito de vosotros los argentinos. Repito: esto es deplorable, es lamentable, es una vergüenza vernos exhibidos de esa manera. ¿Acaso no tenemos buenos escritores, prestigiosos hombres de ciencia, filósofos que valen? ¿Por qué no dices nada, Rodolfo? —Este... Este... Claro que tenemos, por ejemplo, historiadores, y no de los malos. ¿Quién sino nuestra gente se ocupó de la historia latinoamericana? Pienso que si se hubiera colocado en esos estantes una biografía de San Martín, la gente no se habría apresurado a estudiarla... no... pero sí habrían visto, al menos, aquel nr,nbre tan poco conocido fuera de nuestro ambiente. Pero no nos faltan tampoco filósofos e investigadores. ¿Dónde están? Tienes razón, Felisa; te pido perdón. —¿Y qué me dicen de nosotros los brasileños? —intervino una señora—. Parece que no contamos. Y es que las obras de nuestros escritores están siendo traducidas a todos los idiomas europeos. ¿No podríamos estar representados aquí con obras de nuestros hombres de ciencia, de nuestros pintores, de nuestros arquitectos y de nuestros sociólogos? No mencionaré nombres, para no herir a nadie, y porque no soy muy entendida. Por lo menos, he tenido una satisfacción: uno, uno solo de los editores brasileños ha acertado en desplegar su producción en un stand particular. —Porque es inteligente — terció un señor de edad madura—. Y ese hecho del único stand individual latinoamericano nos facilita la respuesta a ciertas preguntas fundamentales. Como habrán notado ustedes, la mayor parte de los stands de Francia, Estados Unidos de Norteamérica, Alemania y otros países, están organizados conjuntamente por varias editoriales, es decir, por particulares, lo cual no excluye la ayuda de sus respectivos gobiernos. Para dar un ejemplo: más de 100 editoriales alemanas han concurrido a la Feria; algunas cuentan con stand propio, pero la mayoría expone sus libros en stands colectivos. En otras palabras: no es cuestión de dinero. Un stand cuesta, y no poco. Un editor que se promete algo de la Feria, invierte también algo. Con la única excepción del stand particular brasileño, tengo la impresión de que la empresa privada latinoamericana está ausente. Antes bien, el mero aspecto de los libros expuestos en los angostos estantes marcados con letreros indicadores de diferentes países latinoamericanos, hace c o n j e t u rar que aquellos ejemplares hayan sido recogidos en algunas bibliotecas y no enviados por sus editores. ¿Por qué? Porque el editor tiene interés en presentar sus obras con Pulcritud, en exhibir sus publicaciones recientes y en atraer al público. Así lo entiende la gran editorial española que tiene su stand en la planta baja, y al recordar ahora algunas de las grandes obras de las literaturas latinoamericanas presentadas allí en forma inmejorable, me duele doblemente esa pobreza que aquí se nos brinda como reflejo de nuestra realidad. —Pero papá —se enardeció Rodolfo, argentino quisquilloso, susceptible—, aquello no es nuestra realidad. ¿Acaso somos así? No es verdad. Es cierto que nos gusta aparentar, parecer más de lo que somos, ¿pero menos? ¡Nunca! Apenas estemos de regreso, pasaré el dato a Fulano. .. No, y no... No seguiremos así. Si nos sobra dinero para cualquiera pavada! ¿Cuánto nos pueden cobrar por un puesto en una feria? ¿Acaso son sumas del otro mundo...? Yo me encargo del asunto en la Argentina, mamá movilizará a su gente en el Brasil, Felisa cuenta con excelentes relaciones en Chile... —Despacito, Rodolfo —le interrumpió el padre—. Podría ser que según el criterio de los editores hubiera sido inútil meterse en gastos, ya que Israel no sería plaza para ellos... —Entonces, lo que correspondía era quedarse en casa —terció Felisa. —No soy entendido en cuestiones del mercado de libros —replicó Rodolfo—. Pero he encontrado en este país viejos amigos que me contaron que las revistas latinoamericanas pasan de mano en mano; he visto en algunas vidrieras regular cantidad de libros impresos en España. Entonces hay mercado, mercado chico, que puede llegar a ser más grande... —Te ayudaré, aunque sólo sea con un dato —asistió el padre— el año pasado, don Ramón Menéndez Pidal, Presidente de la Real Academia Española, hizo una visita a Israel. Leí que el ilustre hombre de ciencia habría manifestado en esa ocasión que en Israel viven, si mal no recuerdo, unas 300.000 personas de habla española. Aun suponiendo que en aquel número estén incluidos los que hablan el ladino, y que no todos los demás lean el español, creo que en este país existe un mercado para el libro en castellano... Pues bien: te sugiero que estudies la mejor manera de organizar un stand colectivo de todos los editores latinoamericanos que refleje fielmente nuestra realidad en ese campo y que se presente dignamente en la próxima Feria de Libro. SIEGFRIED SAMUEL KREBS PREMIO DE PARA LA LIBERTAD DLL HOMBRE para la Libertad del Hombre, el único premio internacional israelí que fue instituido en relación con la Primera Feria del Libro, efectuada en 1963, cuando el primer premio fue otorgado al filósofo británico Bertrand Russell. Jerusalen, (ERESNEWE). La Segunda Feria Bienal Internacional del Libro se qfactuó con gran éxito en Jerusalén. Unos 52.000 visitantes, incluso considerable número de turistas, editores y libreros del exterior, pasaron revista a más de 32 mil libros de 32 países que se exhibieron. Lo» editores del exterior exhibieron obras eruditas, de investigación científica, de arte y de viajes, y gran número de libros de bolsillo, de los cuales Israel importó casi 1.500.000 el año pasado. De las más de 60 editoriales que presentaron muestras, 17 recibieron certificados al mérito por las obras exhibidas. “Ustedes deben estar orgullosos por lo que han logrado aquí —declaró a la prensa el director de ‘C'o- Uiers-MacMillan International”, Sr. Leo P. Mabel. “Sus ediciones son más sofisticadas que las de cualquiera de los países de tamaño similar y sus precios pueden compararse favorablemente con los de libros de igual calidad”. El Sr. Mabel, cuya compa¬ ñía exhibió en la Exposición, llevó consigo a Nueva York opciones para la publicación en inglés de 20 obras de autores israelíes. Un momento culminante de la Feria fue la presentación del Premio de Jerusalén El Premio de 1965, de 6.000 libras israelíes, fue unánimente otorgado por el jurado al autor y dramaturgo suizo Max Frisch. Al recibir el premio el Sr. Frisch declaró: “Jerusalén es un nombre sin latitud. No es posible estar en Jerusalén como en Paris, Londres o Tokio, porque esta ciudad que pintamos en la infancia con el lápiz de los sueños, es más que un concepto geográfico. Mis gracias son las gracias de millones del mundo entero por la gran maravilla que se llama Israel. Israel es la respuesta al mundo de ayer; es la tierra que nos da esperanzas en el futuro de la humanidad”. Al explicar por qué hablaba en alemán, el Sr. Frisch dijo: ‘El aierñán es mi lengua materna. Uno no puede elegir o cambiar su lengua materna. Uno sólo puede aceptar responsabilidad por ella procurando purificarla; uno puede purificar solamente aceptado responsabilidad. ¿Cómo purificar uno? No olvidando”. DIRIGENTES VISITAN Recientemente visitaron Israel cincuenta dirigentes jóvenes del American Jewish Committee, presididos por el señor Richard Maass, vicepresidente de la institución. Si bien autoridades y personalidades diversas de la institución judeo-norteamericana han estado en Israel en anteriores ocasiones, la última de las cuales en diciembre de 1962, es ésta la primera vez que lo hace un grupo tan numeroso de líderes representativos de los cuadros directivos de las filiales del Committee de más de veinte ciudades norteamericanas. Ofrecemos a continuación parte del texto de la declaración publicada por los visitantes, poco antes de su partida de Israel: “Deseamos expresar nuestro profundo reconocimiento a los líderes y al pueblo de Israel, por la cordial bienvenida que se nos brindó en todas partes y los esfuerzos que desplegaron para suministrarnos amplia información sobre la vida de Israel. Las conversaciones concernientes a los problemas israelíes y otras cuestiones de mutuo interés, se caracterizaron por su franqueza. Aunque comprendemos perfectamente que aún nos resta mucho por ver y aprender, tenemos no obstante la convicción de que esta experiencia y contacto personal con el pueblo de Israel nos ha sido muy útil y ha acrecentado nuestro conocimiento de los logros de Israel y las empresas que aún debe acometer la joven democracia”. "Nos ha impresionado enormemente el rápido progreso experimentado por Israel en lo económico, en lo social y en lo educativo y, sobre todo, a quienes hemos visitado el país hace escasamente unos años, nos han sorprendido los grandes combios producidos y el ascenso general observado en el nivel de vida. En particular hemos advertido con agrado lo que Israel ha hecho en materia de vivienda y ocupación para más de un millón de nuevos inmigrantes procedentes de docenas de países y medios distintos. La inmigración en gran escala es permanente y no ignoramos la pesada carga que su afincamiento y absorción arroja sobre los hombros del contribuyente israelí. Admitimos, asimismo, nuestra propia responsabilidad de velar por que estos refugiados se integren plenamente en la sociedad israelí y se les brinden las facilidades necesarias en lo educativo y cultural, a fin de habilitarlos para que contribuyan después al desarrollo de una moderna sociedad democrática en Israel”. "Hemos visto las instalaciones del acueducto nacional el cual ha iniciado el bombeo de agua del lago Tiberíades, procedente del rio Jordán, a las áridas regiones del Neguev. Cualquiera que haya atravesado el país como nosotros lo hemos hecho, comprenderá la tremenda importancia del agua para el desarrollo de Israel. Por ello, comprendemos perfectamente la gran preocupación de Israel respecto de las JOVENES ISRAEL tentativas de los estados árabes de desviar los afluentes del Jordán a fin de impedir que afluya a Israel el caudal de agua conforme al Plan Johnston o el Plan Hídrico Unificado aceptado por los propios técnicos árabes. Creemos que al gobierno de los Estados Unidos, que desempeñó un papel fundamental en las negociaciones que condujeron al Plan Unificado, le cabe una gran responsabilidad: el de ejercer el máximo esfuerzo tendiente a lograr que no haya ninguna clase de desviaciones que violen los términos del Plan Unificado. Lamentablemente, la única conclusión posible es: a menos que dichos esfuerzos diplomáticos tengan el resultado esperado, un nuevo choque armado estallará en el Medio Oriente”. “El American Jewish Committee hace tiempo que viene bregando por afianzar los lazos culturales y espirituales entre las comunidades judías de Israel y los Estados Unidos y estimular el desarrollo de instituciones democráticas a la vez que acrecer el entendimiento entre grupos. “En diciembre de 1963, el American Jewish Committee anunció la iniciación de un estudio trienal completo, bajo sus auspicios, destinado a establecer el grado de identidad judía de la juventud israelí y su actitud hacia las comunidades judías de otros países. La investigación tiene lugar bajo los auspicios científicos independientes del Instituto del Judaismo Contemporáneo de la Universidad Hebrea, que dirige el profesor Moshe Davis, y del Dr. ¡Shimon Hermán, del Departamento de Psicología de la Universidad. Aunque el estudio se halla aún en las etapas preliminares, el profesor Hermán nos confió que había comprobado en los estudiantes israelíes mayor interés y preocupación por los judíos del resto del mundo del que había previsto. Añadió que creía que a la mayoría de los israelíes les agradaría afirmar el elemento judaico de su identidad. Esperamos que el Committee haya contribuido en alguna medida, por conducto de su oficina israelí, a intensificar la conciencia de judaismo de la joven generación de Israel. Seguiremos persistiendo en nuestros esfuerzos para reforzar los puentes del entendimiento cultural y espiritual entre Israel y la comunidad judía de les Estados Unidos . “Estamos impresionados ante el increíble coraje y progreso israelí. Nos consta que nuestra preocupación será mayor aún en el futuro y quizá ello ayude a ^resolver algunos problemas”. RECEPCION DE AVISOS HASTA EL 30