Boletín informativo de la Sociedad Cultural Israelita B'ne Jisroel · 1963-12-01 · 12 (Diciembre, 1963) · p. Seite 14

14 DICIEMBRE 1963 BOLETIN INFORMATIVO Los Himnos Sagrados El siguiente artículo de la pluma de Germán Arciniegas fue publicado en “El Mercurio” de Valparaíso en octubre de 1963. Su autor, destacado escritor y político colombiano, ha sido Embajador de Colombia en Israel y desempeña actualmente el cargo de Director de la revista “Cuadernos” que se edita en París. Hace poco fue agraciado con el Premio Moors-Cabot, que se otorga anualmente a los periodistas más destacados del . mundo Ubre. La Redacción. Una noche, con Alejandro Casona, oímos en casa de Bertha Singerman, recogida en una cinta magnética, la recitación que hizo Berta de la Marsellesa en el teatro San Martín, de Buenos Aires. La recitación pudo durar unos seis minutos. La ovación que siguió, no menos de diez. No es posible imaginar siquiera un vuelco semejante de entusiasmo, un clamor más caudaloso, para exaltar las palabras, sin la música, de esa vieja canción patriótica que ha sido la internacional de las grandes revoluciones libertadoras. La canción fue escrita una noche, en un rapto de entusiasmo, en Estraburgo, años después de la toma de la Bastilla. Rouget de Lisie quiso, s i m p 1 emente, darle un canto al ejército del Rhin, cuando Austria declaró la guerra a Francia. Cuando en 1792 entraron a París las tropas de los marselleses cantando el Canto del Ejército del Rhin. París no tuvo sino una palabra para saludar. algo que ese mismo día iba a convertirse en el himno nacional de Francia: lo llamó La Marsellesa. En las gargantas roncas de los marselleses debió resonar de tal manera que París no vio entrar un ejército, sino apoderarse de la ciudad una voz sagrada de resonancias inmortales, Desde entonces, la única canción que puede ser reconocida en todo el mundo es esa. Los ingredientes imponderables que haya en esas palabras y en esa música escapan a todo análisis. Bertha Singerman no es una mujer que haya nacido ayer. El teatro San Martín, situado en el corazón de Buenos Aires, nada tiene que ver ni con Estrasburgo, ni con París, ni con Rouget de Lisie, ni con las tropas de Marsella. Más aún: Bertha Singerman ha desnudado la canción de su música y de su idioma. Ha recitado en español. Claro que ella mantiene firme, inabatible esa voz que juega como un clarín en las notas mas altas, que se hace ronca en los instantes en que debe mostrar el contagio multitudinario, y así puede llegar a las masas con la misma eficacia con que entraban en alas de su canción los soldados de Marsella hacia un arco de triunfo que aún no existía, en pos de una estrella que aún no estaba bien dibujada. Son esos prodigios que hace la magia, y que están por encima de todos los cálcu los. Bertha recitó seis minutos, y la ovación de dos veces el tiempo que ella gastó en levantarla, marcan ese tiempo misterioso que multiplica las potencias, íntimas del pueblo, que supera las medidas comunes del hombre. ..Todo esto hay que aceptarlo con sus imprevistas consecuencias, porque es una de esas claves que no están bien consideradas en los libros de mecánica social. Un día, en el mismo Buenos Aires unas señoras, y entre ellas Victoria Ocampo, cantaron, sencillamente, la canción argentina. Perón advirtió enseguida que aquello era como una invasión de los marselleses en sus dominios, y vio que se le derrumbaba su propia Bastilla. A Victoria, y a todas las demás, las envió a la cárcel. Pero la canción no moría, seguía cantando en los mayores silencios, seguía filtrándose de la cárcel hacia fuera. No era —hay que ver las cosas con exactitud— una canción de las señoras, era la canción del pueblo, la que entonan los soldados en Mayo, la que repiten a coro los niños en las escuelas. Los himnos tienen eso: que todos los días se cantan como por rutina, y parece que sean inofensivos. Pero cualquier día se desatan y revolucionan. Yo he oído mil veces en Colombia el himno colombiano sin que jamás haya revuelto tan profundamente todo lo que llevo en el alma, como cuando lo he oído en tierra extra¬ ña. Una vez, en Israel, la banda militar lo tocó cuando vo entraba a saludar al Presidente, en su casa, de Jerusalén, y sentí que la vida se me hacia un nudo sobre el corazón. Otra vez... ¡Cuántas veces! Y lo que digo yo, quién no lo dice. FABRICA DE PASTELES “VI ENES A” RODOLFO AIGNER Portugal 552 Teléfono 36320 Casabeia Compraventa de ropa con poco uso en consignación Providencia 1388 Local J ISRAEL EN LAS NACIONES UNIDAS GOLDA MEIR 'Libertad, justicia y paz son indivisibles' *«.-*«■* ÍV': Publicamos a continuación algunos párrafos del medular discurso, pronunciado por la Canciller de Israel, señora Golda Meir ante la Asamblea General de las Naciones Unidas en Nueva York. “Con el Acuerdo de Moscú, se ha dado un paso de la mayor importancia acerca de un aspecto de un problema vital para la paz del mundo, y se ha creado una nueva esperanza de que sea seguido por otros pasos. Decimos esto con plena conciencia de los serios obstáculos que deben todavía superarse antes que se alcancen los objetivos del desarme total y la paz mundial garantizada. Pero hacemos frente ahora a estos problemas con menos temor y con mayores expectativas... ... Como lo han sugerido él Presidente Kennedy, el Ministro de Relaciones Exteriores Gromyko y otros distinguidos oradores, lo que ha ocurrido en Moscú acerca de la cuestión de las pruebas nucleares, puede y debe ocurrir en diversas partes del mundo donde tensiones locales amenazan la paz... ... Si Israel fuera atacado, sabría como defenderse efectivamente, tal como lo ha hecho en el pasado. Pero Israel no busca una victoria militar. Nuestro objetivo es prevenir la guerra y preservar la paz. Más que nunca ahora que la comunidad internacional se esfuerza desesperadamente para promover el ajuste pacífico entre las naciones, no puede permanecer indiferente a la continua incitación a la guerra y la preparación para la guerra contra un Estado miembro. La carrera armamentista que se intensifica rápidamente en el Medio Oriente, amenaza gravemente la paz y la estabilidad en la región. Al mismo tiempo, consume los recursos preciosos y limitados que son tan urgentemente necesarios para elevar a gran número de sus habitantes del abismo de la pobreza, al analfabetismo y la enfermedad... .. .Creemos por eso firmemente en que la realización de negociaciones directas y el fin de la inquietud que aún persiste en el Medio Oriente es tarea primordial de los pueblas de nuestra región, sobre todo si consideramos los apremiantes problemas económicos a que hacemos frente... ... Israel, un país pequeño y semiárido, desprovisto de riqueza natural, ha absorbido a más de un millón de refugiados inmigrantes en los pasados quince años. Hemos tenido que desarrollar nuestras propias técnicas y habilidades, así como métodos cooperativos para la solución de nuestros problemas. Constituye un motivo de gran satisfacción para nosotros el que nuestra propia experiencia en asuntos de desarrollo y de construcción nacional pueda ser útil para otros paí ses. Dentro de los límites impuestos por nuestra modesta capacidad nos ha sido posible en años recientes facilitar gran número de expertos a estos países y recibir a miles de estudiantes y personas en busca de adiestramiento provenientes de ellos, así como promover empresas económicas conjuntas en esferas tales como construcción, marina mercante y desarrollo de recursos de suelo y agua. Este es uno de los ejemplos que demuestran cómo países pequeños y en desarrollo pueden ayudarse unos a otros y combinar su experiencia y conocimientos técnicos, aunque las naciones industriales más avanzadas deben al mismo tiempo continuar siendo los principales abastecedores de capital y habilidad técnicas. Creemos firmemente en el valor de tal cooperación fructífera y amistosa, en un espíritu de completa igualdad, de respeto por la soberanía de cada país sobre sus propios recursos naturales, y de no-intervención en los asuntos de cada uno... ... Es con pesar y con profunda preocupación que debemos referirnos a ciertos territorios de Africa a los que no se ha permitido todavía ganar su natural derecho a la independencia. Hablo especialmente de Angola, Mozambique, Guinea Portuguesa y Rhodesia del Sur. No puede caber duda alguna respecto al desenlace de esta lucha. Afortunadamente vivimos en una edad cuyo logro sobresaliente es su negativa a tolerar la dominación de un pueblo por otro. Este logro es evidente en la propia composición de nuestra Organización hoy día... .. .Otra cuestión extremadamente seria y trágica que no ha sido todavía resuelta, a pesar de que esta Asamblea se ha ocupado de ella durante muchos años, es el problema de la política de, apartheid practicada por el Gobierno sudafricano. La filosofía de que el color de la piel de una persona lo marca con el sello de inferioridad' se opone a la verdad básica de que “todos los hombres son creados iguales”. No debe extrañar, por lo tanto, que la política de apartheid evoque universal condenación. .. .. .El pueblo de Israel siente profunda aversión por todas las formas de discriminación por razones de raza, color o religión. Esta aversión surge de nuestros antiguos valores espirituales y de nuestra larga y trágica experiencia histórica como víctimas de la inhumanidad del hombre por el hombre. Por lo tanto, nos oponemos naturalmente a las política de apartheid, colonialismo y discriminación racial o religiosa, dondequiera que existan... .. .La libertad, la justicia y la paz son indivisibles. El mundo no puede ser libre mientras haya una nación que esté dominada por una potencia extranjera; no puede ser justo mientras haya un grupo que oprima, perslga y discrimine contra otro; y no puede estar seguro mientras exista una nación amenazada por otra. (ERESNEWS). FARMACIA NEPTUNO AV. IR ARRAZA VAL 2731 ESO. 3 ANTONIOS . FONO 44309 Farmacéutica: JULIA SOROLLA ISAAC Gran surtido en Antibióticos, Específicos y Perfumería Abierto todo el año hasta las 23 horas Reparto rápido a domicilio Se habla alemán e inglés Para ampliar actividades NECESITAMOS VENDEDOR corv conocimientos de electricidad a base de comisión. Posibilidades de participación para persona idonéa. REPRESEfllTACIONES TECNICAS Clasificador 567 - Santiago