Boletín informativo de la Sociedad Cultural Israelita B'ne Jisroel · 1963-09-01 · 9 (Noviembre, 1963) · p. Seite 29

SEPTIEMBRE 1963 BOLETIN INFORMATIVO 29 ANDORRA YAD VASHEM Der Schweizer Max Frisch gehoert heute zu den anerkannt bedeutendsten Dramatikern, die in deutscher Sprache schreiben. So war das enorme Interesse erklaerlich, welches die Ankündigung der Loge Bene Berith "Facifico” hervorrief, dass es ihr gelungen sei, das Ensemble der hiesigen Deutschen Kammerspiele fuer einen Lese-Vortrag des Schauspiels "Andorra” zu gewinnen. Kaum konnte unser Gemeinie'ha u's die vielen Menschen fassen, die reichlicher als vielleicht jemals zu einer kulturellen Veranstaltung erschienen waren, und die Leitung der Loge kann wirklich stolz sein auf diesen von ihr organisierten Abend. Ganz besonderer Dank gebuehrt aber den Mitgliedern der von Herrn Reinhold 01 s z ewski vorbildlich gefuehrten Kammerspiele, fuer dieses unvergessliche Ereignis. Herr Wolf Harnisch hatte die Regie des Stueckes uebernommen, und verstand es ausserdem in sehr geschickter Weise, durch einleitende und verbindende Worte die Einheit des Stueckes herzustellen. Ihm und der grossen schauspielerischen Kunst aller Mitwirkenden ist es zu verdanken, dass ohne alle zum Theater gehoerenden Hilfsmittel dieser starke Eindruck hervorgerufen wurde. Die Zuschauer spuerten garnicht das Fehlen der Szenerie und Kostueme, und wohl ein jeder sah vor seinem geistigen Auge aufs Deutlichste das plastische Abrollen der nur durchs meisterhaft gelesene Wort heraufbeschworenen Handlung. Ohne die grosse Leistung jedes einzelnen Mitwirkenden schmaelern zu wollen, seien doch die Darsteller der Hauptrollen besonders erwaehnt, welche beide, Fraeulein Ulrike von Zerboni als Barblin und Herr Peter Lieck als Andri, in der Gestaltung dieser Figuren ganz Besonderes leisteten. Es mag noch einen besonderen Grund dafuer geben, dass die (Darstellung so ganz ohne Buehne und deren Mittel wirken konnte. Max Frisch hat mehrere seiner Stuecke speziell als Hoerspiele fuer Uebertragung durchs Radio geschaffen. Wenn auch “Andorra” fuer die Buehne geschrieben ist, so mag es doch sein, das dieser Schriftsteller in hervorragendem Masse die Gabe besitzt, durchs Wort allein den Eindruck des Miterlebens zu uebermitteln. Der Autor, 1911 in Zuerieh geboren, von Beruf Architekt und Schriftsteller, hat in nur 2 Jahrzehnten ein bedeutendes und ausgedehntes literarisches Werk geschaffen und ist heute, besonders durch seine Schauspiele “Biedermann und die Brandstifter” und “Andorra”, bereits weltberuehmt. Eine Frisch-Urauffuehrung ist heutzutage ein Ereignis, welchem die literarische Oeffentlichkeit mit groesstem Interesse entgegen sieht. Viele Preise und Auszeichnungen sind ihm erteilt worden, fuer die Leistung, die er vollbringt, indem er die Probleme unserer Zeit erfasst und zum Ausdruck bringt. Der grosse Kuenstler jedoch ist Frisch, weil es ihm nicht nur gelingt, tief in die Problematik seiner Umwelt einzudringen und das Gewissen .seiner Mitmenschen wachzuruetteln, sondern weil er die seltene Gabe besitzt, diese seine Mahnungen in die Form packender, spannender und unterhaltender Theaterstuecke zu kleiden. Damit gelingt es ihm, mit seinen freiheitlichen und fortschrittlichen Ideen weiteste Kreise zu erfassen. In seinem 1961 geschaffenen Drama “Andorra” unternimmt es Max Frisch, den Antisemitismus und darueber hinaus jede Verfolgung von Minderheiten aufs schaerfste zu verurteilen. In einer Handlung von groesster dramatischer Wirkung gelingt es ihm, an Hand eines allerdings sehr speziellen Falles, den Antisemitismus ad absurdum zu fuehren. , Von juedischen Standpunkte mag manches an diesem Theaterstueck auszusetzen sein. Viele von uns mag es befremden, dass die Hauptfigur des Stueckes, der von den Antisemiten Verfolgte, so sehr sympathische Andri, schliesslich gar kein Jude ist. Und viele von uns sind nicht mit der Tendenz des Stueckes einverstanden, dernach gewissermassen der Antisemit den-Juden schafft, um ihn zu verfolgen und in Wirklichkeit nichts den Juden von seiner Umwelt unterscheidet.; Sie sind vielmehr ueberzeugt davon, dass wir Juden uns ja von unserer Umwelt unterscheiden, und dass dieses “Anderssein” sich immer wieder in unse rer verfolgungsreichen Geschichte zeigt und nicht zu leugnen ist. Aber vergessen wir nicht: “Andorra” ist ein Theaterstueck und nicht eine Abhandlung ueber den Antisemitismus. Es ist ein Theaterstueck, geschrieben von einem Nichtjuden, und viel und oft aufgefuehrt von deutschsprachigen Nichtjuden vor deutschem Publikum. Als solches hat es groessten positiven Wert fuer uns und wir muessen allen unseren ehrlichen und aufrichtigen Freunden dankbar sein, weiche dieses wertvolle Schauspiel geschaffen haben und weistesten Kreisen zugaenglich machen. Walter Goldschmidt Yad Vashem es una expresión bíblica que se emplea en el sentido de recuerdo, monumento. Y Yad Vashem, en Jerusalén, es un monumento, enorme, impresionante, a las víctimas de la Segunda Guerra Mundial. En las afueras de Jerusalén, hacia el Sur, está Har Herzl, en donde hay un museo de los manuscritos y fotografías de Herzl, y donde se encuentra la tumba del visionario, que dio origen a la idea del estado judío. En el museo se encuentra el cuarto de trabajo de Herzl, con sus muebles y libros originales, tal como él los dejó. Saliendo dej museo, a algunos cientos de metros, está Yad Vashem. Es un lugar elevado, desde donde se domina parte de la ciudad, y que forma parte de los pióntes de Yehuda, antaño cubiertos de piedras y hoy de bosques plantados por el Reren Kayemeth Leisrael. Hay un gran patio sin ár- Doles, sin nada que alegre la vista, .fuera .del paisaje circundante. A la derecha hay un edificio de un piso, construido de grandes piedras, que dan la impresión de la reconstrucción de una ruina, La puerta está decorada con grandes tallados en hierro, de figuras modernas, que pa- SBRVICIO RELIGIOSO JUVENIL Con lucida actuación del Coro Juvenil de la S. C. I. “B’ne Jisroel” y ante una asistencia superior a los 60 niños, que pese al mal tiempo concurrieron a la Sinagoga, se efectuó el servicio religioso juvenil especial, organizado con motivo del 25 .o Aniversario de la Sociedad Cultural Israelita “B’ne Jisroel”. En su desarrollo se destacaron muy especialmente los jóvenes Miguel Benger, Roberto Gluecksmann y stephan Holland, que oficiaron de jazanim, siendo leídas las traducciones castellanas de las diversas oraciones .por Daniel Vasen y Marcos Wisch. | Miguel Benger pronunció las oraciones por Chile y por Medinath Israel. El discurso de fondo estaba a cargo de Marcos Wisch, el cual se refirió al significado del 25.o Aniversario de la "B’ne Jisroel” para toda la colectividad y muy especialmente para la juventud, haciendo hincapié en las obligaciones que ésta tiene para continuar en forma digna la gran herencia del pasado judío. Con un Oneg Shabat, en el que participaron todos los niños y en cuyo transcurso se les sirvió un ¡pequeño refrigerio, terminó esta reunión. GOLDEN AGE CLUB Gemuelliches Beisammensein, Once, Darbietungen Montag, den 7. Oktober um 1/2 5 Uhr in den Baeumen Portugal 810 KITTY SCHWARZ dirige comedia musical Sé ha estrenado en el Teatro Carióla una comedia musical de Luis de Lagos con música de Seter Otrebor, titulada “Luna de Miel”. Actúan en los roles principales Mabel Manzotti, Mario Fontana, Fresia Astica, Angel Redondo, Lorenzo Young y Teresa Molinari, recayendo la dirección de la obra en nuestra socia, Sra. Kitty Scwarz. recen algo horrible, macabro, sobrecogedor. Al pentrar, nos encontramos en una gran sala, iluminada apenas, y desde una galería algo elevada vemos, al centro, el piso. No hay nada sobre él, excepto letras. Nos acercamos y leemos: Auschwitz, Buchenwald, Bergen-Belsen, Theresienstadt, y muchos otros nombres, nombre horribles, que nos recuerdan lo que quisiéramos que la humanidad no olvide jamás: los campos de exterminio nazis. No hay nada más que ver aquí, pero sentimos una angustia, una desesperación, un abatimiento profundos. Quisiéramos gritar, que todo el mundo lo oiga, que la atrocidad más grande de la historia se cometió en aquellos lugares, donde nuestros hermanos, seis millones de ellos, murieron por el único hecho de ser judíos. Y seguimos. Llegamos a otro edificio, dónde se encuentra la exposición, Al entrar, nos encontramos con un cartel, en hebreo y en inglés, que dice: “Un mundo que fue y ya no existe” y con grandes fotografías. La primera que salta a nuestra vista es la Anna Frank, la muchachita que todos conocemos y que ¡fue una de las víctimas de los nazis. Las fotografías ,son de rabinos y otros personajes de la cultura judía que corrieron la misma suerte que Anna, y de centros espirituales de cultura judía, sinagogas como la de Worms por ejemplo, destruidas por la guerra. Bajamos la escalera, y llegamos a la exposición misma. En primer lugar, la propaganda nazi, en afiches, diarios y, aunque parezca increíble, en libros para niños, para que los alemanes aprendieran i desde pequeños, a odiar a los judíos. Toda la exposición consta de documentos y fotografías. Documentos que hablan sobre “la solución final del problema judío” y fotografías que muestran todo el sufrimiento de los judíos. Ojos angustiados, aterrorizados, de niños, ancianos y adultos miran, mudos, desde las paredes, y no podemos sino pensar que somos impotentes, que no podemos salvarlos, aunque queramos, pues ya es tarde... Fotografías horribles de los campos de concentración, del Guetto de Varsovia, nos muestran en que condiciones vivían los judíos, y los experimentos que los nazis hacían en seres vivos, seres como nosotros... Queremos gritar, llorar, pero sólo podemos rogar, en el fondo üe nuestros corazones, que una tragedia, una catástrofe semejante, no vuelva a ocurrir jamás, pues el hombre tiene que comprender y no puede ser tan perverso como para repetir una barbaridad tal. Mariana Benger. SYRIENS SPIEL... nachdem Ministerpraesident und Sicherheitsminist e r Eschkol den Kibbuz besucht hatte. Man koennte sich vorstellen, das bei der unruhigen Lage, die seit Jahren in Syrien herrscht, keine zentrale Autoritaet existiert und lokale Autoritaeten in der Lage sind Aktionen zu starten, die sie fuer richtig halten. Aber inzwischen hatten die Regier u n gsbehoerden genuegend Zeit zur Verfuegung, um die Dinge zu pruefen und die Befreiung der drei belgischen Staatsangehörigen bewies ja auch, dass sie diese Pruefung Vornahmen. Die Situation der wir in und um Syrien gegenueberstehen, ist in keiner Weise neu. Sie praesentiert sich uns bereits seit einigen Jahren. Es ist hoechste Zeit, dass auch die Syrer die Veraenderungen begreifen, die inzwischen vor sich gegangen sind. Die arabische Welt hat ganz andere Probleme und laermende Angriffe auf Israel werden ihren Urhebern keinen Kredit einbringen. Selbst Nasser weiss, dass Israel nicht i ploetzlich zusammenbrechen wird. Wenn Syrien nicht zur Vernunft kommen wird kann es sich vor eine Situation gestellt sehen, die einen sehr hohen Preis fordert. (Fortsetzung von Seite 25) Hazofe: Die syrischen Angriffe sind im Augenblick darauf gerichtet, die israelischen Landwirte von der Arbeit auf ihren Feldern, innerhalb des souveraenen Gebietes des Staates Israel abzuschrecken. Fuenf oder sechs! Mal wurde das Feuer auf Traktoren eroeffhvt, die auf den Feldern des Kibbuz taetig , waren. Dabei muss festgestellt jwerden, dass es sich hierbei um ein Gebiet handelt, das nicht etwa in der , entmilitarisierten Zone liegt, sondern um Felder, die sich innerhalb des Israelischen Hoheitsgebietes befinden. i Gleichviel, ob der Grund fuer die syrischen Angriffe in der Spiellust lokaler Offiziere liegt oder in Anordnungen die aus Damaskus erteilt werden die Syrer erreichen dabei , eine Verstaerkung der Spannung an der Grenze, die ja sowieso nicht ruhig ist, seitdem israelische Buerger auf israelischem Gebiet entfuehrt worden sind. Es ist unsere Pflicht, alle Wege zu finden, die eine Loesung der Probleme, sowohl der Freilassung der Entfuehrten, als auch der Zwischenfaelle an der Grenze auf friedlichem Wege, moeglich machen. MAURICIO LEVI R. Santo Domingo 694 - Fono 36387 Erstklassige Maasaniertigung