Boletín informativo de la Sociedad Cultural Israelita B'ne Jisroel · 1963-02-01 · 2 (Febrero, 1963) · p. Seite 18

18 BOLETIN INFORMATIVO FEBRERO 1963 ES GEHT UM MEHR ALS NUR UM RAUFF nicht nur die Verjaehrung, sondern auch die anderen Erfordernisse einer Auslieferung zu begutachten. Am gleichen Tag empfaengt er die Presse, dank derer Vermittlung Don Urbano Marin am naechsten Tage erfahren kann, was sein ploetzlichei und unverhoffter Gegenspieler unter den anderen Erfordernissen versteht: 1.) Die Identitaet des Angeklagten festzustellen; 2.) Festzustellen, ob man ihn aufgrund der Anklage ausliefern kann; und 3.) Die Schuld des Angeklagten zu untersuchen. Die weitere vier Tage spaet e r erfolgte Antwort des Staatsanw a 11 s verschaerft diesen Ansatz eines Kompetenzstreites: Er spricht jeglichem Tribunal, und somit auch dem Praesidenten des Obersten Gerichtshofes, das Recht ab, dem Staatsanwalt Verhaltungsmassregeln z u diktieren und zeigt sich besonders irritiert ueber die Rueckgabe seines Schriftstueckes. Zur Sache selbst insistiert er lediglich, in voller Harmonie mit der Verteidigung, auf der Melodie der Verjaehrung. So scheinen bei aller bei Gericht ueblichen Reserve wenige Tage vor dem ersten Wahrspruch die Fronten so abgezeichnet: Der Staatsanwalt bedingungslos auf Seiten der Verteidigung, der Oberrichter aber auf der Suche nach der Formulierung, ob man Rauff ausliefern kann: nicht, ob man es muss. MARTIN BORMANN IM HOTEL CARRERA? Was steht bei diesem Prozess, der nach der Berufung, die so oder so eingelegt wer den wird, noch viele Wochen in Anspruch nehmen muss eigentlich auf dem Spiele? Sicher mehr als das Schicksal dieses erbaermlichen Menschenschinders, m i auch als die ebenso erbaermliche Gefaengnisstrafe —mit Bewaehrungsfrist und Begnadigung— die im besten Falle in Hannover seiner harrt. Hat 'doch die BRD sofort nach dem Kriege in einer Geste, deren Gehalt an Zynismus vom Maentelchen der Human! taet nicht verborgen werden kann, die Todesstrafe abgeschafft. Ein Entschluss, der zu 99% den Henkern und Schergen des NS-Regimes zugute kommen musste! (Schluss von Seite 1) chen sind, koennten auftauchen und die abermals vielen, die in Argentinien, Brasilien und der ganzen Welt herumstreichen, koennten keinen sichereren Zufluchtsort finden. Martin Bormann in Person koennte zu einer Presse-Konferenz im Hotel Carrera einladen und Josef Mengele bei seiner Ankunft in Cerrillos eine einberufen. Waere nicht ihrer aller Delikt verjaehrt? Gewiss kann im entgegengesetzten Falle die Ausliefe-! rung einige unruhige Tage j mit sich bringen. Das muesste aber nicht nur jeder Juj de, nicht nur jeder Demo- : krat, sondern jeder anstaendige Mensch, dem sich beim Gedanken an vergaste Kinder der Magen umdreht, in Kauf nehmen. Es geht um mehr als um die Ruhe. Es geht um mehr als um Rauff. Es geht um die Sauberkeit dieses Stuecks Erde. HANS KAUFMANN DIE In der Unterkommission fuer Verhuetung von Diskriminierung drang der als Beobachter zugelassene Israeli Meir Rosenne in bewegten Worten auf Wiedervereinigung von in der Hitler-Zeit getrennten juedischen Familien. Ohne die Sowjetunion beim Namen zu nennen, wies er darauf hin, dass dort eine der grosssten juedischen Gemeinschaften (zweieinhalb Millionen Menschen) mit vielen Verwandten in Israel lebe und dass viele Tausende dieses Land verlassen moechten, um mit ihren Bruedern, Schwestern, Kindern und Enkelkindern zusammenzuleben. Er betonte, das er nicht aus politischen, sondern aus humanitaeren Gruenden fuer sie plaediere. (ARGUS) CITACION EINLADUNG De acuerdo con el título VI 'de Estatutos, cítase a las socias de la Gemaess Art. 6 der Statuten lade ich die Mitglieder der Liga de 'Damas Israelita^ '"CARIDAD" Liga de Damas Israelitas "CARIDAD", ala Asamblea General Ordianaria del presente año que tendrá lugar el día Viernes 29 de Marzo de 1963, a las ll horas zu einer Ordentlichen Generalversammlung fuer Freitag, den 29 Maerz 1963, vormittags ll Uhr in dem Versammlungssaal Portugal 810 ein. en el Hogar Social de la Sociedad Cultural Israelita “B’ne Jisroel” Avda. Portugal 810 de esta ciudad. TAGESORDNUNG TABLA: 1) Verwaltungsbericht 1) Memoria de Administración 2) Kassenbericht 2) Informe de Tesorería 3) Verschiedenes 3) Varios Se ruega la asistencia al mayor número posible de socias. Hago presente a las sccias que el quórum para entrar en seisión es del 20% de las socias con derecho a voto, v si este quórum no se reúne a la hora fijada, la Asamblea sesionará una hora más tarde, con el número que asista en conformidad al Art. 24 de los Estatutos. Ich bitte um zahlreiches Erscheinen der Mitglieder. Ich mache die Mitglieder darauf aufmerksam, dass falls zu der vorstehend festgesetzten Zeit nicht mindestens 20% der stimmberechtigten Mitglieder anwesend sein sollte, die Generalversammlung eine Stunde spaeter abgehalten wird und zwar mit der Zahl der alsdann anwesenden Mitglieder (Art. 24 der Statuten). Santiago, Febrero de 1963. Santiago, Februar 1963. Presidenta Die Praesidentin Selma ¡Levy Selma Levy CITACION Por la presente cito a los Socios Cooperadores del Comiié Israelita de Socorros "CISROCÜ" a la Asamblea General Ordinaria que tendrá lugar el aía Domingo 24 de Marzo de 1963, a las 10 horas A. M. EINLADUNG Hiermit lade ich die Mitglieder des Comité Israelita de Socorros "CISROCO' zu einer Ordentlichen Generalversammlung fuer Sann tag4 den 24« Maerz 1963 vormittags 10 Uhr Es ist in erster Linie, wie wir bereits Gelegenheit hatten, es zu sagen, ein Kampf um die Kongruenz von Recht und Gesetz. Wenn es nicht banal waere, den unseligén Dinter der wohlverdienten Vergessenheit zu entreissen, muesste man sagen, hier drohe der Triumph der Tinte wider das Blut. Es geht aber auch darum, dass Chile nicht seine traditionelle und ehrenvolle Rolle als “Asilo contra la opresión” eintauschen darf, um zu einem Obdach fuer Unterlruekker und Manssenmoerder zu werden. Denn wenn Justitia wirklich so blind sein sollte, wie sie auf Statuen dargestellt wird und in den Schlingen der Paragraphen verstrickt in Sachen Rauff zu Fall kommen sollte, dann wuerde eine solche Jurisprudenz den Nazis hier Tuer und Tor oeffnen. Die vielen, die noch versteckt und verkroen primera citación en el local de Av. Portugal 810, de esta ciudad, de acuerdo a los Estatutos aprobados por el Supremo Gobierno. TABLA: 1) Memoria de Administración 2) Informe de Tesorería i) Elecciones a) del Directorio b) de los Revisadores de Cuentas 4) Varios El quorum para sesionar es el 20% de los socios, y si este quórum no se reuniera a la hora fijada, la Asamblea sesionará con el número de socios que asista una hora más tarde, o sea, a las 11 horas A. M. en el mismo lugar (Art. 18 de los Estatutos). Comunico a Ud. que un ejemplar de los estatutos está desde hoy a su disposición en la oficina del Comité Israelita de Socorros “CISROCO” en la Avda. Portugal 810, diariamente, de 10 a 11 horas. Encarecemos su asistencia a la Junta General. Santiago 15 de Febrero de 1963. El Presidente jdel Comité Israelita de Socorros “ C I S RO C O ” Bruno Lichtenstein in den Versammlungssaal, Av. Portugal 810, auf Grund der von der Regierung genehmigten Satzungen ein. TAGESORDNUNG 1) Verwaltungsbericht 2) Kassenbericht 3) Neuwahl a) des Direktoriums b) der Kassenpruefer 4) Verschiedenes Falls zu der vorstehend festgesetzten Zeit nicht mindestens 20% der Mitglieder anwesend sind, findet die Sitzung eine Stunde spaeter, d.h. um 11 Uhr vormittags, in denselben Raeumen mit der Zahl der anwesenden Mitglieder statt. (Art. 18 der Satzungen). Ein Exemplar der Satzungen liegt ab heute in den Bueroraeumen des Comité Israelita de Socorros “CISROCO”, Av. Portugal 810, taeglich von 10 bis 11 Uhr zur Einsichtnahme aus. Santiago, 15. Februar 1963. Der Praesident des Comité Israelita de Socorros “ C I S RO C O ” Bruno Lichtenstein