Boletín informativo de la Sociedad Cultural Israelita B'ne Jisroel · 1962-12-01 · 12 (Diciembre, 1962) · p. Seite 27

Diciembre 1962 BOLETIN INFORMATIVO 27 efe etzus ¡ Cft0*9*»*ietcfá>u4i A. T. I. - BALL 1 W.I.Z.O. Wie vorausgesehen, wurde unsere Fruehlings-Modenschau neuerlich ein grosser Erfolg. Wir teilen heute unserem interessierten Publikum nun auch noch jene Eirmen mit, die wir in unserer Vorschau noch nicht mit Bestimmtheit veroeffentlichen konnten. Ausser den bereits genannten Firmen haben uns weitere freundschaftlichst mit ihren Modellen unterstuetzt: Copacabana mit Sportkleidung, Tejidos Silverstar mit Poleras, O-Kay — Hosen, H. Donitz — Halsschmuck, Maletería Pasaje Matte — Taschen, Creaciones Napoli — Schuhe; Frau Gaby Geminder mit einem eigenen Modellkleid, brach- \ te aber auch Modelle anderer Firmen zur Vorfuehrung. Die j Modelle aller der heute und bereits in einem vorigen “B. I.” in dieser Rubrik erwaehnten Firmen waren von ausgezeichneter Qualitaet und besonderem Geschmack. Wir danj ken allen auf das Waermste. Die Vorfuehrung durch die j Damen, die sich uns ,so bereitwillig zur Verfuegüng stellten, | geschah in vorbildlicher und zweckmaessiger Grazie und wir bitten auch sie, auf diesem Wege unseren herzlichsten Dank entgegenzunehmen. Besonders reizend gestaltete sich die Vorfuehrung durch das Geschwisterpaerchen Tobias, fuer welche die vielfaeltige Bekleidung von der wohlbekannten Firma Boehm & Cía. hergestellt wurde. Genannte Firma ist auch spezialisiert auf Teenager-Kleidung. Die humorvolle kleine Strandszene, geschaffen von Herrn Peter Schwarz, erntete verdienten, grossen Beifall. Die gute Once, die Conference .und die Musikbegleitung auf der Hammond-Orgel taten ihr uebriges, um diese in jeder Hinsicht gelungene Vorfuehrung zu untermalen. Herzlichen Dank. Last not least gebuehrt ein spezieller Dank Frau Ruth Wolf, die in ueberaus liebevoller und unermuedlicher Arbeit das technische Zustandekommen der Modenschau realisierte. Endlich danken wir auch allen sonstigen Mitarbeiterinnen und Gaesten, die uns durch ihr zahlreiches .Erscheinen ihr immer reges Interesse fuer Wizo und Wizoarbeit bekunden. Kuerzlich fand ¡unter dem Protektorat der Gruppe Ahawa im Hause von Frau Dora Rosen ein Tee-Canasta statt, der in jeder Hinsicht ein glanzvoller Erfolg war. Am. 16. Dezember wird der Tradition gemaess die alljaehrliche Kermesse der Wizo in den schoenen Anlagen des Stadion stattfinden. Bunte Verkaufsstaende, Delikatessen, Getraenke und Spielbuden fuer jung und alt und vieles andere werden zur Unterhaltung beitragen. Alle Preise werden oekonomisch gehalten sein, sodass es jedermann moeglich sein wird, einen unterhaltsamen Tag an frischer Luft zu verbringen. Zahlreiche Beteiligung wird uns allen Vorteil bringen: sowohl unseren Kindern in Israel wie auch unserem Publikum selbst. HANS GOSSELS Einziges Spezialgeschaeft fuer Autoradios und Autoantennen REPARATUREN Televisión, frecuencia modulada AV. ANTONIO VARAS 2597 — TELEFON 41754 Diejenigen, die das Glueck hatten, rechtzeitig im Besitz einer Eintrittskarte zum A.T.I.-Ball zu sein, koennen mit Recht behaupten, voll und ganz auf ihre Kosten gekommen zu sein. Das Programm das diesmal geboten wurde, kann sich gut und gerne ueberall sehen lassen und wurde vom Publikum mit dankbarem Beifall belohnt. Unsere mitwirkende Kuenstlerschar wurde durch drei Neuerscheinungen auf den knarrenden Brettern der etwas stark schaukelnden A.T.I.-Buehne erweitert: Helmut Herzfeld (allerdings neben der Buehne), Pablo Krön und Enrique d e 1 Solar. Bereits nach wenigen Takten der Ouvertüre, gespielt von Helmut Herzfeld an seiner Hammond-Orgel, war es jedem klar, dass ein ganz ausgezeichneter Kenner das Instrument bediente. Sein erstklassiges und reichhaltiges Repertoire musste noch mehrmals i m Laufe des Abends herhalten, um die etwas langen, durch den umstaendlichen Kulissenwechsel bedingten Pausen, auszufuellen. Freundlich und charmant wie immer, begruesste Kittv Schwarz im Rahmen ihrer Conference das Publikum, stellte augenblicklich den Kontakt zwischen Buehne und Zuschauerraum her und sorgte auch durch ihre spaeteren Interventionen, dass dieser in keinem Moment verloren ging. Ihre beiden Chansons “Aus der Kinderzeit” und “Lang, lang ist’s her “hatten grossen Erfolg: Sehr gut ausgewaehlt und vorgetragen. Beim Sketch “Das Selbstbedienungskrankenhaus” begann das Gelaechter des Publikums bereits beim Anblick der Kulissen; bei diesen, wie auch allen anderen, hat Heinz Iiritzmann (Propaganda Tobias) eine hervorragende Arbeit geleistet, fuer eine ■einmalige Vorstellung vielleicht beinahe zu schade. Gespielt wurde das Stueck von Heinz Britzmann, Lutz Ehrenhaus, Peter Schwarz und Ricardo Bendit, die das Publikum nach dem Motto “Lachen ist gesund”, kurierten. Und dann kam Pablo Krön. Wie schon gesagt, auf unserer Buehne eine Neuerscheinung, aber eben nur auf unserer. Unschwer erkennt man in ihm den alten (pardon, | den jungen) versierten Vor- : tragskuenstler, der weiss, wie I er “sein” Publikum zu behanj dein und was er ihm zu bieten hat. Gewiss, er mag in | seinem “Haeuschen an der ' Kueste” Zeit und Ruhe genug haben (und das hat nicht jeder), um seine Mitmenschen durch die Lupe bezw, ein Opernglass zu betrachten; er sieht sie richtig, so wie sie sind. Und wirft er einen Blick in den Rueckspiegel, sieht er Marienbad, so wie es war. Diese Eindruecke nun verwandelt Pablo Krön in nette, angenehm klingende Verse, traegt sie in vollendeter Form vor und bringt so den Leuten, was sie gerne hoeren wollen und auch was sie vielleicht gar nicht gerne hoeren: die Wahrheit. Mit dem Erfolg, dass, “wenn Paulchen” einen Witz macht, das Publikum auch lacht und zwar eins, : zwei, drei: Blindgaenger gibt es bei ihm nicht. Enrique del Solar, ein junger hochbegabter Tenor, stellte sich mit Operettenliedern unserem Publikum vor. Seine wunderschoene, klare Stimme sowie sein korrektes Deutsch begeisterten die Zuhoerer und wurden mit grossen Enthusiasmus aufgenommen. Die akrobatische Leistung des “Seiltaenzers” gespielt von Peter Schwarz bestand in einem hervorragenden Knie- \ schlottern des “greisen” Moische Schaffer, dem man dank seiner kuenstlerichen Leistung seine 95 Jahre glaubte, worueber sich das Pui blikum koestlich amuesierte. Gut spielte Ricardo Bendit seine sonst wenig dankbare Rolle als Ausschreier. Sogar die “Mesumme” musste er abliefern. Dita Marcus und Enrique! del Solar hatten mit ihren Duetten den am laengsten anhaltenden "Applaus des Abends und mussten sogar , ein Da-Capo geben. Die Be-! gleitung der musikalischen! Darbietungen lag in den be- : waehrten Haenden von Herrn i Kapellmeister Juan Peyser. Mit ‘Visum fuer die Land- | Wirtschaft” von Pablo Krön, gespielt und gesungen von Kitty Schwarz und dem Autor, kam criollo-juedische I Stimmung in den Saal, die I auch waehrend der nachfol-; genden- Pause anhielt. Beim ' nachtraeglichen “Ballgeflues- ■ ter” konnte die Huaso-Szene | die meisten Stimmen als die | “beste Darbietung des Abends” fuer sich buchen. Abschliessen sahen wir j “Goethe 1962”, ungefaehr so,! wie sich der kleine Moritz! Goethc’s Schaffen in der Emigration in Santiago de i Chile vorstellt. Wenn Goethe j (Heinz Britzmann) eine so nette Sekretaerin wie Kitty Schwarz gehabt haette, waere es gekommen wie in diej sem Sketch: Er haette nie i den Faust geschrieben, Andererseits haette der Umgang mit Typen wie sie, Ricardo Bendit und Peter Schwarz sehr gut spielten und Lutz Ehrenhaus mit seiner gelungenen Berliner Schnauze, da- : zu gefuehrt, dass der Dichter noch ganz andere Zitate in seinem “Goetz von Berlichingen” gebracht haette. Nachdem der letzte Vorhang gefallen war, hoerten wir jemanden tief aufatmen:; Frau Lisa Scott-Schwarz Regisseuse und “Mutta von’s Janze” wie der Berliner sagt, die mit kuenstlerischer Routine dem geschriebenen Wort Leben gab. Ihrer Muehe und Sorgfalt gilt unsere ganz besondere Anerkennung: ihr und allen Kuenstlern, Mitwirkenden und technischen Mitarbeitern an diesem gelungenen Ball der Dank der A.T.I.! H.H. yMWWWWWWWrfWUMWMWWMWWWWWWWWWWf1, CORTE CALIDAD PERFECCION WALTER SCHÜFTAN Alameda 51 Fono 393268 Ein Begriff fuer Kinder und Jungmaedohen KONFEKTION DAS MENSCHLICHE... (Fortsetzung von Seite 7) den angeblichen Pazifismus Indiens, durch die endlosen Streitigkeiten mit Pakistan o h n e h in kompromittiert, hoffnungslos untergrub. Aber Mao-tse-tung und Chou-en- , lai lassen sich nicht bluffen und ihr nur durch die eigene Zurueckhaltung gebrem- , ster Vormarsch zeigte, dass er seine eigentlichen Pflichten bis hart an die Grenzen i des Landesverrats vergessen hatte. i Weder der durch diesen I Konflikt ideologisch ohnehin gesehwaechte linke Fluegel : der “Kongress-Partei” noch ■ Nehru selbst konnte ihn nun i mehr halten. Wenn dies zur Folge haben sollte, dass der alternde Premier sich ueberj haupt von seinem unheilvollen Einfluss endlich frei machte, dann koennte die Hoellenfahrt dieses Mephisto vielleicht zu einem positiven j W e n d epunkt in der ’Geschichte der indischen Aussenpolitik fuehren: weg von Bandung und hin zu einer aufrichtigen friedlichen Zusammenarbeit mit allen Voelkern. ATSCHEKA MAURICIO LEVI R. Sanio Domingo 634 Fono 36387 Erstklassiqe Maasanfertigung J. STIiniSAPIR E US LTIIA. PACIFIC TOUR EXCHANGE Turismo - Pasajes - Hoteles Cambio de Monedas AGENTES DE AMERICAN EXPRESS CO. BANK OF AMERICA Agustinas 1028 — Tel.: 84888 — 89257 — B5471 Consúltenos sobre su próximo viaje CREDITOS Miembros de I. A. T. A.