Boletín informativo de la Sociedad Cultural Israelita B'ne Jisroel · 1960-12-01 · 12 (Diciembre, 1960) · p. Seite 19

Diciembre 1960 BOLETIN INFORMATIVO 19 Wtz teSrea. wtett. V KURT TUCHOLSKY (Zum 25. Todestage) Am 21. Dezember 1935 schied Kurt Tucholsky in Schweden, seinem Zufluchtslande seit 1933, freiwillig aus dem Leben im Alter von nur 45 Jahren. Mit Wehmut denkt man an ihn und seine Pseudonyme: Ignatz Wrobel, Theobald Tiger, Peter Panter, an seinen herrlichen Kampf gegen Arroganz und Rohheit, Spiessertum, Dummheit und Vorurteile, an diesen Mann, der sich selbst zu charakterisieren pflegte, als “Mann mit der eisernen Schnauze und dem goldenen Herzen”. Prueher als die meisten Menschen im Deutschland vor 1933 hatte Tucholsky erkannt, wo die wahren Feinde dieses Landes zu finden sind, naemlich bei Militaristen und Reaktionaeren, Buerokraten und Nationalisten, bei all den Kraeften, welche von innen heraus die “Weimarer Republik” unterminierten; sein Spott ergoss sich ueber die republikanische Reichswehr, den “Staat im Staate” mit ihrer geheimen Aufruestung und ihren volksfeindlichen Tendenzen. In den letzten Jahren hat es eine “Tucholsky-Daemmerung” gegeben. Seine reizvollen idyllischen Erzaehlungen “Rheinsberg” und “Schloss Gripsholm” seine herzerfrischenden Satiren “Mit Fuenf P S”, “Das Laecheln der Mona Lisa”, die vielen Zeitgedichte, erfuhren, vielfach in neuer Zusammenstellung, sehr gefragte Neuauflagen. Eine neue Generation weiss zum ersten Male etwas von einem wunderbaren Kaempfer mit der Feder fuer Demokratie und Frieden, gegen Rassenhass und die damals drohende, von ihm vollerkannte, Gefahr des im Aufstieg begriffenen Nationalsozialismus. Die neue Jugend erfaehrt von dem abgrundtiefen Hass, mit dem die Nazis Tucholsky verfolgt haben, weil sie ihn fuerchteten, seinen Eifer fuer Wahrheit und Recht, seine Liebe zur Freiheit. Curt Wilk GEDANKEN ZWISCHEN 2 UND 3 Dass suedlaendische Menschen mehr Fantasie, staerkere Ausdrucksformen und w e sentlich ausgepraegteren Humor von der Natur mitbekommen haben, als ihre kuehleren, sachlicheren Nordbrueder, ist eine bekannte Tatsache. Ihre witzigschlagfertigen Antworten sitzen locker in den lachenden Muendern, ihre Farbfreudigkeit drueckt sich in ihrer Kleidung, Hausanstrich und jeglicher Dekoration lebhaft aus. Ein suedliches Strassenbild ist bunt, bewegt, amues a n t, kindlich vergnuegt. Was im wuerdigen Norden fast ausschliesslich den Gasthaeusern oder Hotels Vorbehalten ist, — sich mit fantasievollen Namen zu schmuekken— ist heitere Norm der ZENTRALHEIZUNG Sie schon jetzt an den Winter Einbau von Zentralheizung in bestehenden Hauesern Umbau auf vollautomatische Oelheizung Warmluft - Petroleum Oefen fuer kleinere Haeuser alle einschlaegigen Arbeiten Kostenlose Beratung Rasch - Sauber - Preiswert ALFONSO WOLF Nueva York 53 4? piso Tel. 83081 Casilla 4078 F i r m e n s childer suedlicher Gegenden. Je kleiner der Laden, je bescheidener die Umgebung, umso bombastischer ist oft der Name, der in grellbunter Schrift ueber dem Eingang die Aufmerksamkeit anruft. Unsere Stadt bietet uns bluehende, reizende, humorvolle Beispiele dafuer. Da wimmelt es von “reinas” und “duquesas” oder anderen aristokratischen Titeln. Nur die “marquesas” werden gemieden, da sie zu sehr an Bettgestelle erinnern und zu Irrtuemern Anlass geben koennten. Ein simpler Schuhladen ist ein “palacio del calzado”, selbst wenn er keine Tuere besitzt: Mit verblueffender Schnelligkeit und Aktualitaet tauchen Namen der letzten Filme oder politischer Momenthelden auf, die oft genau so schnell wieder verschwinden, wie ihre Paten: Daten aller Schlachten, Niederlagen oder Eroberungen der Kolonialzeit schmuecken Fasaden belebter Geschaeftstrassen, von deren Ursprung oder Bedeut u n g wahrscheinlich ihre stolzen Besitzer keinen blassen Schimmer haben; Treue zur alten Heimat lassen Staedtenamen, P r o v i n zen und Laender aus aller Welt als Firmenschilder aufleuchten, oft lange noch, nachdem sein anhaenglicher Gruender es einem anderen Inhaber uebergeben hat, dem jene Namen nur eine Geschaeftstuere bedeuten. Nach Heyerdahls abenteuerlichen Reisen ist die halbvergessene Osterinsel mit ihren klangvollen Bezeichnungen “Angaroa”, “Rucarey”, “Rapa Nui”, “Aku Aku’ sehr en vogue; fuer jede bessere Bar ist es fast eine Prestige-Frage geworden, einen osterinsularen Namen zu fuehren. Ist man im alten Europa umgezogen, bestellte man Herrn Schmidt’s oder Herrn Kunze’s Umzugswagen. Hier tröestet der bunt aufgemalte Firmenname schon ueber die trostlose Epoche eines Wohnungswechsels hinweg, selbst wenn er bei stroemendem Regen stattfinden muss. “Para todos sale el sol” ist ein ermutigender Ausblick fuer jene trueben Tage. Die interna- Willy Brandt hei David Ben Guriön Willy Brandt regierender Buergermeister Berlins und Kanzlerkandidat der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands, hatte in Tel Aviv eine laengere Unterredung mit Minist erpraesident Ben Gurion. In einer anschliessenden Pressekonferenz erklaerte Buergermeister Brand, dass... “die junge deutsche Generation den internationalen Fragen aufgeschlossener gegenueber stuende als je eine Generation vor ihr’’. Weiterhin fuehrte er aus, dass seine Unterhaltung mit Ministerpraesident Ben Gurion ausserordentlich offen und freundschaftlich gewesen sei. Das Gespraech behandelte in erster Linie internationale Probleme und die Moeglichkeit der Zusammenarbeit beider Laender. Herr Brandt gab seiner Bewunderung ueber die Leistungen Israels Ausdruck, die er als beispielhaft fuer die ganze Welt ansehe. “Ich weiss, was in der Nazizeit geschah’’ —erklaerte er— “und ohne auf meine persoenliche Situation hinzuweisen moechte ich doch darauf aufmerksam machen, dass grosse Kreise des deutschen Volkes gegen das Terrorregime des Nationalsozialismus opponierten”. “Naechstes Jahr werden diejenigen Deutschen zur Urne schreiten die 1945 noch Kinder waren, eine Generation, die im demokratischen Geiste aufgewachsen ist, und eine Jugend, die sich bemueht aus den Fehlern der Vergangenheit zu lernen”. Im Verlauf der Pressekonferenz nahm Buergermeister Brandt auch zum Eichmannprozess Stellung, der, wie er erklaerte “mehr ein moralisches als ein juristisches Problem darstelle”. Abschliessend sprach er ueber die Situation Berlins und gab der Ueberzeugung Ausdruck, dass Israel mit seiner geteilten Hauptstadt besser als alle anderen Voelker die Tragik der Berliner Situation verstehen wuerde. tionalitaet kolonialer Staaten bringen Namenmischungen hervor, die an die Vereinigten Nationen erinnern. “Omar González Edwards”, oder “Washington Verdejo Fuchslocher” ersparen Stammbaumbeflissenen For schern viel Arbeit. Wenn nomen ornen bedeutet, haette natuerlich ein Dr. Verdugo (Henker) oder Dr. Slaughter (Sch laechter) ebensowenig wTie Dr. Dangerfield (Gefahrenzone) Arzt werden duerfen. Alle drei Namen glaenzen in wohlpolierter Bronze in unserer Stadt. Wenige jener harmlosen Ladenbesitzer populaerer Geschaeftsgegenden, ueber deren ruhig-buergerlichen Gesichten das aufreizende Schild: “El rey que rabió” droht, wissen, dass sie nach wie vor einen Bewunderungstribut an einen raus c h enden Operetten-Erfolg der Jahrhundertwende zahlen, der im Triumph ueber die spanischen Buehnen lief. Zeitlos aktuell ist dagegen ein Waeschegeschaeft in calle San Pablo, das auf sein Firmenschild “Chere Amie” a precios populares geschrieben traegt. Flott und amerikanisch inspiriert zeigt sich der Inhaber einer Fuente de Soda, wenn er sie “El Chupe Shop” nennt (wobei viele seiner Kunden Shop wohl mit Schoppen verwechseln duerften). Um a.llen Missvers t a e n d nissen vorzubeugen, laedt ein deutliches Schild in Miguel de la Barra mit der Aufschrift “Asociación Femenina de Mujeres de Chile” zum Beitritt ein. (Bisher ist es nicht gelungen, eine “Asociación Masculina de Mujeres” aufzufinden.) Besonders reizend ist der Name einer Tankstelle mit Klein - Restaurant - Betrieb, deren Besitzer so unwahrscheinlich dick und gross ist, dass er fand, ein einziger Name wird seiner Enormitaet nicht gerecht, und seine Gaststaette daher “Juan y medio” (Ein einhalb Juan) nannte. Wie weit grammatikalische Fehler in Firmenzeichen berechtigt sind, Hesse sich diskutieren. In calle Estado heisst ein Laden “El Vitamin”. Muesste es nicht “La Vitamina’” sein? Allbekannt ist natuerlich das Geschaeftslokal in 21 de Mayo “Donde golpea el Monito”. Koennen Sie sich in Europa einen Hutladen vorstellen, der “Wo das Aeffchen klopft” heisst? Hier faellt niemand etwas darueber ein. In Nogales, einem verschlafenen, reizenden, kleinen Plaetzchen, nennt ein schlauer Figaro seine Friseur- Bretterbude ’’Peluquero de la corte, donde le toman el pelo”. Seine Kunden nennen ihn Don Corte. (Wobei als aehnliches Beispiel erwaehnt sei, dass der Besitzer der Innendekorationsfirma “Home”, Herr Rubens, oft Don Rubén genannt wird, und man Home fuer seinen Nachnamen haelt). Im gleichen Nogales benannte ein Witzbold seine Trinkbude waehrend der 18. Septem ber-Feiertage warnend “El golpe al Hígado”, was wohl bei der zweifelhaften Qualitaet seiner Getraenke stimmen duerfte. Voll charmanten, selbstkritischen, laechelnd-ironischen Sinn fuer Humor sind die Bezeichnungen, die stolze Camionfahrer ihren oft unmoeglichen Klappergestellen aufmalen. Da gibt es: “El gordo humilde”, “El casi honrado”, “Mañana sin falta”, “Donde golpea el motor”, “El cómo no”, “El escape tapado” und als Ulkigstes “El Miste cuique” (Mister quick). Letzteres musste uns auf der Landstrasse vom Besitzer erst uebersetzt werden. Er hielt uns fuer voellig kulturlos, da wir sichtlich kein Englisch verstanden. Lieber Leser, wenn Du schlechter Laune bist. Dich ueber Mann, Frau, Kind. Personal oder Sozius geaergert hast, laufe mit offenen Augen durch die Strassen. Es gibt da so viel, das Dich aufheitern kann, so viel zum schmunzeln und lachen, so viel reizende Humorgeschenke, an denen Du im allgemeinen blind vorueber gehst. Bringe sie mit nach Hause, sie verscheuchen t r u e b e Stimmung und regen andere an, noch Witzigeres, Ulkigeres, Gewagteres, Tolleres zu suchen und zu finden. Mache ein Spielchen daraus. A7C